东西南北引

明 · 杨慎

译文

北骑与南舟,山川非壮游。

无论北方的骑马还是南方的乘舟,这些山川行役都算不得壮游。

东迎又西送,日月老宾从。

东边迎接宾客又西边送别友人,日月的流逝催老了宾客随从。

弧矢生而为男子,东西南北四方事。

男子生来就持桑弧蓬矢射向四方,东西南北的事本就是男子的本分。

余何为者将无同,水中漂梗风中蓬。

我又做了些什么呢?恐怕与常人并无不同,不过像水中漂泊的木梗、风中飞舞的蓬草。

中夜起坐万感集,啜其泣矣何嗟及。

半夜起身坐着万种感慨齐涌心头,抽泣哭泣又有什么用,叹息也已来不及了。

赏析

题解
此诗为杨慎抒写四方奔走之苦的歌行体作品。诗以"东西南北"为题,化用《礼记·射义》"男子生,桑弧蓬矢六,以射天地四方"之意,感慨身为男子当志在四方,而自己却如水中漂梗、风中飞蓬,漂泊无定。全篇七言与五言交错,节奏跌宕,情感沉郁,是杨慎谪戍生涯的真实写照。

逐句解读
「北骑与南舟,山川非壮游」——无论是北方的骑马还是南方的乘舟,这些山川行役都不是壮游。

「东迎又西送,日月老宾从」——东边迎接又西边送别,日月催老了宾客随从。

「弧矢生而为男子,东西南北四方事」——男子生来就持桑弧蓬矢,东西南北四方的事业本当如此。

「余何为者将无同,水中漂梗风中蓬」——我又做了什么呢?恐怕和他人一样,不过像水中漂泊的木梗、风中飞舞的蓬草。

「中夜起坐万感集,啜其泣矣何嗟及」——半夜起来坐着万种感慨涌上心头,抽泣哭泣又有什么用,叹息也已来不及了。

艺术手法
其一,全诗以"东西南北"的方位词贯穿,"北骑""南舟""东迎""西送"四个方向依次铺排,形成回环往复的节奏感,强化漂泊无定的主题。其二,"弧矢生而为男子"一句化用《礼记》"男子生,桑弧蓬矢六"的典故,将儒家"男子志在四方"的理想与"水中漂梗风中蓬"的现实形成尖锐对比。其三,结句"啜其泣矣何嗟及"直接化用《诗经·王风·中谷有蓷》"啜其泣矣,何嗟及矣",以弃妇之悲比喻谪臣之苦,用典精切而沉痛。

总体评价
此诗以歌行体抒写四方漂泊之苦,情感沉郁顿挫。全篇打破五言的整齐格式,七言长句与五言短句交错,节奏跌宕,如泣如诉。从"非壮游"的无奈,到"水中漂梗风中蓬"的自况,再到"啜其泣矣"的痛哭,情感层层递进,将谪臣漂泊的辛酸表达得淋漓尽致,是杨慎抒情诗中的力作。

相关诗词