蝶恋花 其一

明 · 杨慎

译文

玉貌合教金屋贮

如此美貌理应藏在金屋之中

天上仙姿,谪在人间住

天上的仙姿谪居到人间

九霞山下曾相遇

曾在九霞山下与她相遇

瓠犀笑破樱桃注

笑时露出如瓠犀般的皓齿樱桃小口微启

别来青鸟如何处

分别后传信的青鸟去了何处

岂有仙踪,好寄相思句

哪里还有仙踪可以寄去相思的诗句

海月团团生碧树

海上圆月升起映照着碧树

梦随惊鹊南飞去

梦随着受惊的鹊鸟向南飞去

赏析

题解
此词写邂逅仙姿美人后的相思之情。词中以天上谪仙比喻美人,以青鸟传书寄托相思,营造出一个亦仙亦俗的浪漫意境。

逐句解读
「玉貌合教金屋贮」写如此美貌应当藏在金屋之中,化用汉武帝「金屋藏娇」典故;

「天上仙姿,谪在人间住」写美人之姿如天上仙人谪居凡间;

「九霞山下曾相遇」写曾在九霞山下相遇,点明邂逅之地;

「瓠犀笑破樱桃注」写美人笑时露出瓠犀般的皓齿,樱桃小口微微张开。下片「别来青鸟如何处」以西王母的信使青鸟设问,别后音信何在;

「岂有仙踪,好寄相思句」感叹仙踪难觅,无处寄送相思之句;

「海月团团生碧树」写海上升起圆月映照碧树;

「梦随惊鹊南飞去」写梦随受惊的鹊鸟向南飞去,化用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之意。

艺术手法
一是仙凡对照,全词在「天上仙姿」与「人间住」之间建立张力,美人之美超出凡俗;二是典故层叠,「金屋」「青鸟」「惊鹊南飞」三个典故分别对应纳藏、传信、思归,形成完整的情感链条;三是比喻精工,「瓠犀」喻齿、「樱桃」喻口,均出自《诗经》传统而化用自然;四是以景结情,末二句以海月、惊鹊的意象收束,将相思之情化为飞动的画面。

总体评价
此词以仙凡之恋为框架,在蝶恋花的格式内营造了浪漫而略带神秘的氛围。

「瓠犀笑破樱桃注」一句写美人笑态最为传神,而结尾「梦随惊鹊南飞去」将相思推向梦幻层面,余味悠长。

相关诗词