滇春好 寄李南夫、钱节夫、毛东镇

明 · 杨慎

译文

滇春好,韶景媚游人。

云南的春天真是美好,明媚的春光令人心醉神迷。

拾翠东郊风袅袅,采芳南浦水鳞鳞。

在城东郊外拾取翠绿的春草,春风袅袅轻柔吹拂;到南边水滨采摘芬芳的花草,水波鳞鳞荡漾生辉。

能不忆滇春。

怎能叫人不忆念云南的春天呢。

滇春好,百卉让山茶。

云南的春天真是美好,百花之中都要让山茶花三分颜色。

海上千株光照水,城西十里煖烘霞。

滇池之畔千株山茶花开,花光映照在水面之上;城西十里繁花盛开,暖融融地烘染着天际如霞。

能不忆滇花。

怎能叫人不忆念云南的山茶花呢。

滇春好,翠袖拂云和。

云南的春天真是美好,翠绿的衣袖轻拂云和琴瑟弹奏乐曲。

雅淡梳妆堪入画,等闲言语胜听歌。

淡雅的梳妆打扮美得足以入画,随口闲谈的话语比听人唱歌还要动听。

能不忆滇娥。

怎能叫人不忆念云南的美丽女子呢。

滇春好,最忆海边楼。

云南的春天真是美好,最令人怀念的就是滇池边的那座楼阁。

渔火夜星明北渚,酒旗风影荡东流。

渔火和夜空中星光交辉,照亮了北边的小洲;酒旗在风中摇曳,影子荡漾在东流的水面之上。

早晚复同游。

或早或晚,终有一天要再与诸位好友一同重游此地。

赏析

题解

此词调寄《忆江南》,杨慎以"滇春好"三字作为每阕起句,写云南春天的美好风物。词前有序,题为"寄李南夫、钱节夫、毛东镇",可见是谪居云南时寄给远方友人之作,借咏滇中风物以寄托思乡念友之情。全词分四阕,分别写滇春之景、滇花之美、滇娥之雅、海边楼之趣,末以"早晚复同游"作结,盼望与友人重聚同游。此词格调清丽,明快中含深情,是杨慎云南词的代表作之一。

逐句解读

「滇春好,韶景媚游人。」云南的春天真好,明媚的春景使游人心醉神迷。

「拾翠东郊风袅袅,采芳南浦水鳞鳞。」在东郊拾取翠羽般的春草,春风袅袅轻柔;到南浦采摘芳香的花草,水波鳞鳞荡漾。

「能不忆滇春。」怎能不忆念云南的春天呢?

「滇春好,百卉让山茶。」云南的春天真好,百花都要让山茶三分。山茶是云南名花,此句极言山茶之美。

「海上千株光照水,城西十里煖烘霞。」滇池之畔千株山茶花光映照水面,城西十里花如暖霞烘染天际。"海"指滇池。

「能不忆滇花。」怎能不忆念云南的山茶花呢?

「滇春好,翠袖拂云和。」云南的春天真好,翠袖轻拂云和瑟而奏乐。

"云和"为琴瑟之代称,此处指滇中女子弹奏乐器。

「雅淡梳妆堪入画,等闲言语胜听歌。」淡雅的梳妆打扮足以入画,随口说出的话语胜过听人唱歌。写滇中女子之美。

「能不忆滇娥。」怎能不忆念云南的女子呢?

「滇春好,最忆海边楼。」云南的春天真好,最令人怀念的是滇池边的楼阁。

「渔火夜星明北渚,酒旗风影荡东流。」渔火与夜星交辉照亮了北边的小洲,酒旗在风中摇曳,影子荡漾在东流水面。

「早晚复同游。」或早或晚,终有一天要再与诸位同游此地。

艺术手法

此词采用《忆江南》词牌,每首五句,二、三句对仗工整。四阕以"滇春好"为起句反复咏叹,形成回环往复的复沓之美,又以"能不忆"作收,一唱三叹,韵致悠长。

"拾翠东郊风袅袅,采芳南浦水鳞鳞"以"拾翠"对"采芳"、"东郊"对"南浦"、"风袅袅"对"水鳞鳞",叠字对偶,意境如画。

"海上千株光照水,城西十里煖烘霞"以数量词相对,气势磅礴,色彩浓艳。

"渔火夜星明北渚,酒旗风影荡东流"则取景旷远,动静相生,尤具唐人风韵。全词语言明净,设色鲜丽,如一幅幅云南春景画卷。

总体评价

此词是杨慎谪居云南期间词作的代表。以清新明快的笔调描绘滇中风物,从春景、山茶、女子到海边楼阁,层层铺展,如展长卷。词中虽写边地风物,却毫无凄苦之态,反而处处洋溢赏爱之情,可见杨慎随遇而安的旷达胸襟。然"能不忆"三字反复出现,与"早晚复同游"的结尾,又透露出寄身远地的思乡念友之情。乐景写哀,以旷达掩深愁,正是此词的妙处所在,也是杨慎云南时期作品共同的精神底色。

相关诗词