登金华山玉京观中有陈子昂书台

明 · 杨慎

译文

巴峤亭前立,涪江槛外斜。

站在巴地山岭的亭前,涪江在栏杆外斜向流淌。

雪堂开洞府,云木上烟霞。

如雪的堂屋开启了洞天仙境,云雾缭绕的树木升腾着烟霞。

叶响非关雨,林香不是花。

树叶沙响并非因为下雨,林间清香并非来自鲜花。

玉京如可到,从此问丹砂。

玉京仙界如果可以到达,从此便去寻问炼丹之术。

古调今寥落,令人忆拾遗。

古调如今已经寥落,让人怀念拾遗陈子昂。

不图垂拱世,复睹建安诗。

没有想到在垂拱年间,还能再看到建安风骨的诗篇。

瑟在犹清庙,碑残尚色丝。

琴瑟尚在犹如有清庙之乐,石碑虽残仍有色丝之美。

紫玚留咏后,千载有钟期。

紫玚留下吟咏之后,千年以来终有如钟子期般的知音。

赏析

题解
此诗为杨慎登金华山玉京观时所作,观中有陈子昂读书台遗迹。陈子昂为初唐诗人,官右拾遗,倡导建安风骨,对唐诗发展影响深远。杨慎谪居蜀地,登临陈子昂遗迹,追忆其文学贡献,感慨古调之不传。诗分两章,前章写登临所见,后章写怀古之感。

逐句解读
「巴峤亭前立,涪江槛外斜」——站在巴地山岭的亭前,涪江在栏杆外斜向流淌,点明登临之地在巴蜀。

「雪堂开洞府,云木上烟霞」——如雪的堂屋开启了洞天仙境,云雾缭绕的树木升腾着烟霞,写玉京观如仙境般的景象。

「叶响非关雨,林香不是花」——树叶沙响并非因为下雨,林间清香并非来自鲜花,以否定句写山中幽趣——风而非雨使叶响,草木本身而非花朵散发清香。

「玉京如可到,从此问丹砂」——玉京仙界如果可以到达,从此便去寻问炼丹之术,表达对仙境的向往。

「古调今寥落,令人忆拾遗」——古调如今已经寥落,让人怀念拾遗陈子昂,"拾遗"即陈子昂曾任右拾遗。

「不图垂拱世,复睹建安诗」——没有想到在垂拱年间,还能再看到建安风骨的诗篇,"垂拱"为武则天年号,"建安诗"指建安风骨,赞陈子昂恢复建安传统。

「瑟在犹清庙,碑残尚色丝」——琴瑟尚在犹如有清庙之乐,石碑虽残仍有色丝之美,"清庙"指宗庙祭祀之乐,"色丝"指碑文书法之美,以琴瑟与石碑喻陈子昂遗泽犹存。

「紫玚留咏后,千载有钟期」——紫玚留下吟咏之后,千年以来终有如钟子期般的知音,"钟期"即钟子期,喻知音。

艺术手法
前章以"非关雨""不是花"的否定式描写最为新巧,不正面写山中清幽而以排除法暗示,反而更见空灵之趣。后章以"古调今寥落"直抒感慨,"不图垂拱世,复睹建安诗"以时间错位制造张力——在武周革命之际竟能复见汉末建安风骨,既赞陈子昂的文学功绩,也暗含对当下诗坛萎靡的不满。

"瑟在犹清庙,碑残尚色丝"以"在"与"残"对举,写出遗泽犹存而物是人非的感伤。

总体评价
此诗为登临怀古之作,前后两章由写景入抒情,过渡自然。杨慎以陈子昂的文学革新精神自比,"复睹建安诗"既是对前贤的推崇,也暗含自己倡导复古的诗学立场。

"叶响非关雨,林香不是花"一联空灵剔透,为全诗增添了道家意境,与玉京观的道教背景相呼应。全诗情理兼备,是杨慎蜀中纪行诗的代表作。

相关诗词