荅程以道

明 · 杨慎

译文

驱马国西门,整驾城南端。

策马行至国都的西门,在城南一端整理好车驾。

出宿指宾馆,饮饯临河干。

出城歇宿指向宾馆,在河岸边饮酒饯别。

中道逢嘉友,谁云行路难。

半路上遇到好友,谁还说行路艰难呢。

四海皆兄弟,况是平生欢。

四海之内都是兄弟,更何况是平生的知交。

赠我锦绣段,佩之当衿鞶。

你赠我一段锦绣,我将它佩在衣襟和革带之间。

上缕胶与漆,下绘芝与兰。

上面绣着胶与漆的纹样,下面绘着芝草和兰花。

芝兰芳不歇,胶漆情无殚。

芝兰的芬芳永不消歇,胶漆般的情谊无穷无尽。

愿为双飞凫,随君千里翰。

愿化作一对飞翔的凫鸟,追随你翱翔千里之遥。

赏析

题解

此诗为杨慎赠答友人程以道之作。诗以送别起兴,写驱马出城、于河岸饯饮之际,中途逢遇知交嘉友,遂感"行路不难",四海之内皆为兄弟。友人以锦绣相赠,上绣胶漆、下绘芝兰,喻情谊坚固不渝。诗人遂发愿化作双飞之凫,随君远翔千里。全诗借物抒情,以锦绣之纹饰寓友情之深厚,格调温润典雅。

逐句解读

「驱马国西门,整驾城南端」——策马行至国都西门,在城南一端整备车驾,写出行之始。

「出宿指宾馆,饮饯临河干」——出城住宿于宾馆,在河岸边设饯行之宴。

「中道逢嘉友,谁云行路难」——途中幸遇挚友,谁还说行路艰难呢?
「四海皆兄弟,况是平生欢」——四海之内皆为兄弟,何况是平生挚交欢聚。

「赠我锦绣段,佩之当衿鞶」——友人赠我一段锦绣,佩带在衣襟革带之间。

「上缕胶与漆,下绘芝与兰」——锦上绣着胶漆之纹,下绘芝草兰花之图。

「芝兰芳不歇,胶漆情无殚」——芝兰芬芳永不止息,胶漆般的情谊无穷无尽。

「愿为双飞凫,随君千里翰」——愿化作一对飞凫,追随你翱翔千里之远。

艺术手法

全诗以赠别为线索,巧妙运用"锦锈"这一具体物象作为寄托友情的载体。

"胶漆"取其黏合不可分之性,喻情谊牢固;

"芝兰"取其芳香高洁,喻品格清雅。二者一上一下,构成对仗,层次分明。末句"双飞凫"用比兴手法,将抽象的友情化为具体的飞鸟意象,境界开阔。全篇以五言句式铺陈,语言明净而不事雕琢。

总体评价

杨慎此赠答诗,情感真挚而表达含蓄,以物寄情,以景寓志,既体现了明代文人重情重义的交往风范,也展现了诗人善于以古典意象编织抒情脉络的艺术功力。通篇气韵流畅,结尾高远,是一首情文并茂的佳作。

相关诗词