存殁绝句 何仲默

明 · 杨慎

译文

何逊重泉别,范云清泪多。

何逊与友人永别于黄泉之下,范云流下了许多清泪。

他年淮隐处,肠断八公歌。

将来在淮水隐居之处,听八公山歌定会肝肠寸断。

章句传燕国,风流有薛君。

章句之学传于燕国,风流才子当数薛君。

千年濠上意,寂寂向谁云。

千年以来濠水之上的那份意趣,寂寥之中又能向谁诉说?

东京崔子玉,卧病隔清漳。

东汉的崔子玉,卧病在床被清漳水所阻隔。

天上青藜烛,何人白玉堂。

天上太乙神燃起青藜杖照读书,如今谁人在白玉堂中?

张公沧海客,大雅起滇云。

张公是沧海的过客,大雅之风兴起于滇地云端。

未许乘槎去,蛟龙射斗文。

尚未允许乘槎远去,蛟龙之气直射斗牛星文。

碧云停日暮,华月照芳池。

碧云停留在日暮时分,皎洁的月光照着芬芳的池水。

梦回歌玉树,病渴忆琼枝。

梦醒后歌起玉树后庭花,病中渴望想起琼枝玉树。

近有钱塘信,斯人亦可伤。

近来有钱塘传来的消息,此人已逝着实令人感伤。

更怜新特在,犹唤旧江郎。

更可怜的是新寡之人尚在,还呼唤着旧日的江郎。

一怅辽东鹤,千年竟不归。

一声怅叹辽东的化鹤之人,千年之后终究没有归来。

梦魂回永夜,相见是邪非。

梦魂在漫漫长夜中回转,相见是真是幻难以分辨。

一疾缘医误,孤踪住世慵。

一场疾病因医生失误所致,孤独的身影留在人世已无心意振作。

泪痕添沫水,名字见峨峰。

泪痕增添了沫水的波涛,名字铭刻在峨眉山峰之上。

赏析

题解
此诗为杨慎存殁绝句,怀念何仲默之作。存殁绝句是怀念亡友的诗体,存者与殁者并提,以存者之在反衬殁者之不在。何仲默即何景明,明代前七子之一,杨慎与之交谊深厚。全诗分为七节,每节四句,分别怀念不同的亡友,或并提存者,情感真挚而深沉。

逐句解读
「何逊重泉别,范云清泪多」,何逊在重泉之下永别,范云清泪流淌甚多。

「他年淮隐处,肠断八公歌」,他年淮上隐居之处,肠断八公山之歌。

「章句传燕国,风流有薛君」,章句之学传于燕国,风流之中有薛君。

「千年濠上意,寂寂向谁云」,千年濠上之意,寂寂无人可对谁说。

「东京崔子玉,卧病隔清漳」,东汉崔子玉卧病,隔着清漳之水。

「天上青藜烛,何人白玉堂」,天上的青藜之烛,何人在白玉堂中。

「张公沧海客,大雅起滇云」,张公是沧海之客,大雅之风起于滇云。

「未许乘槎去,蛟龙射斗文」,未许乘槎而去,蛟龙之气射斗牛之文。

「碧云停日暮,华月照芳池」,碧云停驻在日暮之时,华月照着芳池。

「梦回歌玉树,病渴忆琼枝」,梦回歌唱玉树之后,病渴之际忆念琼枝。

「近有钱塘信,斯人亦可伤」,近来有钱塘之信,斯人也可伤悼。

「更怜新特在,犹唤旧江郎」,更怜新特之才尚在,仍然呼唤旧日江郎。

「一怅辽东鹤,千年竟不归」,一怅辽东化鹤之人,千年竟不复归。

「梦魂回永夜,相见是邪非」,梦魂回到永夜之中,相见是真是假。

「一疾缘医误,孤踪住世慵」,一病缘于医者之误,孤踪在世已觉慵懒。

「泪痕添沫水,名字见峨峰」,泪痕添入沫水之中,名字见于峨眉之峰。

艺术手法
此诗以存殁并提的结构展开,每节四句构成一个完整的怀念单元。

「何逊重泉别,范云清泪多」以何逊喻何景明之殁,以范云喻存者之悲,存殁对照。

「千年濠上意,寂寂向谁云」以庄子濠上之乐反衬亡友不在的寂寥。

「天上青藜烛,何人白玉堂」以天帝燃藜照刘向夜读之典,反问如今何人在白玉堂中得此光照。

「梦魂回永夜,相见是邪非」以梦魂相见的虚实难辨写生死之隔的恍惚,凄楚动人。

「泪痕添沫水,名字见峨峰」以沫水与峨峰的地名写哀思之深,泪水可以添水,名字终见山峰,虚实交融。

总体评价
此诗为杨慎悼亡友之作,以存殁绝句的形式分节怀念多位亡友,每节独立而情感统一。诗人以典故寄情,以地名写哀,在含蓄中见真挚,在平淡中寓深沉,体现了杨慎重情重义的人格与精炼含蓄的诗风。

相关诗词