翠楼吟 代送大理蔡太守

明 · 杨慎

译文

月晃苍山,风清黑水,花满原鳞城雉。

月光照耀苍山,清风拂过黑水,鲜花开满原野城池。

燧松明夜火,歌来暮似城都市。

燃起松明作为夜间灯火,黄昏时百姓歌颂之声如同城中集市般热闹。

五华楼合,看五马迎恩,双鸿送喜。

五华楼上众人汇聚,看五马迎受恩命,双鸿送来喜讯。

迟迟晷行春金碧,照春金紫。

日影迟迟,春行于金碧坊间,阳光照耀着春天的金紫官服。

此邦宜有循良,拥玉麟铜虎,旖旎。

此地应该有循良之吏,持有玉麟铜虎的符节,美好旖旎。

叶榆难借寇,望登仙香尘遥起。

叶榆的百姓难以借留太守,望着他如登仙般远去,香尘遥遥扬起。

攀轩处、正红颊窥帘,华颠卧轨。

攀挽车驾之处,正是红颜窥望珠帘,白发老人卧于轨上。

画图外、甘棠阴里,心驰千里。

在图画之外、甘棠的树荫里,心已飞驰千里追随之。

赏析

题解
此词为杨慎代送大理蔡太守离任之作。蔡太守为大理知府,任满或升迁离任,杨慎代作送行词。词中描写大理的山川风物与百姓对良吏的挽留之情,以苍山洱海为背景,以五华楼、金碧坊等地标为点缀,具有鲜明的地域特色。

逐句解读
「月晃苍山,风清黑水,花满原鳞城雉」——月光照耀苍山,清风拂过黑水,鲜花开满原野城池。苍山为大理名山,黑水指洱海,原鳞城雉写城郭如鳞、雉堞连绵。

「燧松明夜火,歌来暮似城都市」——燃起松明作为夜间的灯火,黄昏时百姓歌颂之声如同城中集市般热闹。燧松明夜火写边疆的灯火,歌来暮用百姓歌颂良吏之典。

「五华楼合,看五马迎恩,双鸿送喜」——五华楼上众人汇聚,看五马迎受恩命,双鸿送来喜讯。五华楼为大理名胜,五马指太守车驾,双鸿喻喜讯。

「迟迟晷行春金碧,照春金紫」——日影迟迟,春行金碧坊间,阳光照耀着春天的金紫官服。金碧为昆明金碧坊,金紫指高官的紫色官服和金鱼袋。

「此邦宜有循良,拥玉麟铜虎,旖旎」——此地应该有循良之吏,持有玉麟铜虎的符节,旖旎美好。循良指奉公守法的好官,玉麟铜虎为官员的符信。

「叶榆难借寇,望登仙香尘遥起」——叶榆的百姓难以借留寇太守,望着他如登仙般远去,香尘遥遥扬起。叶榆为大理古称,借寇用东汉寇恂之典,百姓借留良吏而不得。

「攀轩处、正红颊窥帘,华颠卧轨」——攀挽车驾之处,正是红颜窥望珠帘,白发老人卧于轨上。红颊窥帘写年轻女子不舍,华颠卧轨写老人以死相留,极言百姓的挽留之情。

「画图外、甘棠阴里,心驰千里」——在图画之外、甘棠的树荫里,心已飞驰千里之外。甘棠用召公甘棠之典,喻良吏离去后百姓的思念。

艺术手法
此词以大理山川开篇,以甘棠遗爱收束,首尾呼应。词中最有特色的是将大理的地域风物融入送别词中:苍山、黑水、五华楼、金碧坊、叶榆,使词具有强烈的在地感。

「红颊窥帘,华颠卧轨」两句以不同身份的百姓——年轻女子与白发老人——的极端行为写挽留之切,画面感极强。末句「甘棠阴里,心驰千里」以典故收束,将对蔡太守的赞誉与百姓的不舍化为悠长的余韵。

总体评价
此词为送别词中别具一格之作,以大理的地域风物为背景,将送别之情与良吏之赞融为一体。词人善于以具体场景——夜火、歌来暮、攀轩、卧轨——代替抽象的赞颂,使全词画面生动、感情真挚。甘棠之典的运用恰到好处,既是对蔡太守的最高评价,也是百姓心声的写照。

相关诗词