春帖用宋人四句例

明 · 杨慎

译文

离别江阳初饯腊,淹留滇徼又逢春。

离开江阳时刚在送别岁末,滞留云南边地又迎来了春天。

敬恭四海皆兄弟,文字三都尽主宾。

恭敬相待四海之内都是兄弟,诗文交游三都之地全是主客。

江国梅花头并白,高峣杨柳眼还青。

江南水乡梅花花蕊已经泛白,高峣的杨柳新芽依然青翠。

八村烟水移春槛,九寺云山借景亭。

八村烟水间移来春日栏杆,九寺云山中借取景致亭台。

礼年雪(缺字)行天马,上日春还帖户鸡。

丰年瑞雪中(缺字)行进着天马,正月初一春回门上贴鸡画帖。

天运盈虚与消息,吾生南北又东西。

天道运行有盈虚消长,我的人生南北漂泊又东西辗转。

赏析

题解
此诗为杨慎春日书帖之作,效宋人四句例(即每首四句、共三首联章)。「帖」即春帖子,古代立春或春节时书写贴于门屏以贺岁的诗。杨慎谪戍云南,远离故园,故诗中充满「淹留滇徼」「吾生南北」的漂泊之感,又借「四海兄弟」「三都主宾」之语寄望友人。

逐句解读
「离别江阳初饯腊,淹留滇徼又逢春」——离别江阳时刚在腊月饯岁,淹留滇地边徼又迎来一个新春。

「敬恭四海皆兄弟,文字三都尽主宾」——敬恭四海之内皆是兄弟,文字之交遍及三都主宾。

「江国梅花头并白,高峣杨柳眼还青」——江国之地的梅花枝头并皆素白,高峣地方的杨柳眉眼又转青翠。

「八村烟水移春槛,九寺云山借景亭」——八村烟水之间移动着赏春的槛栏,九寺云山之中借景于亭台。

「礼年雪?行天马,上日春还帖户鸡」——丰年瑞雪中行进着天马,新春佳日贴上门户的画鸡。

「天运盈虚与消息,吾生南北又东西」——天道运行的盈虚消长,与吾生南北漂泊又东西辗转。

艺术手法
其一,三首各以「又逢春」「还青」「帖户鸡」点明春意,而以「吾生南北又东西」作结,将节令之春与人生之秋形成强烈对照。其二,「江国梅花头并白,高峣杨柳眼还青」以「头并白」对「眼还青」,白与青色彩鲜明,又暗以「头白」自况年华老去。其三,全篇用「四海」「三都」「八村」「九寺」等数词对仗,工整而不板滞,见出杨慎的学问功底。

总体评价
此篇为春帖子词,既守格律之正,又寓身世之感。通篇以春景反衬漂泊,「天运盈虚与消息,吾生南北又东西」一联尤为警策,将天道循环与人生无常交织互证,体现了杨慎谪后深沉的生命体悟,是其节令诗中别具怀抱之作。

相关诗词