池上会心亭初成与客小饮

明 · 杨慎

译文

故乡归未得,暇日且销忧。

故乡回不去,只好在闲暇的日子里暂且排遣忧愁。

仙地那能缩,吾庐亦自幽。

仙境般的胜地哪里能够收缩搬来,我自己的庐舍也自有它的幽雅之趣。

垂杨覆锻沼,脩竹引觞流。

垂柳覆盖着如锻的水池,修竹引导着流觞的曲水。

桂白淮山晚,梨红张谷秋。

桂花的洁白如同淮山傍晚的景色,梨子的红艳如同张谷秋天的果实。

烟林平似织,云树郁如浮。

烟霭笼罩的树林平整得如同织锦,云雾缭绕的树木郁茂得如同浮在空中。

即此堪招隐,无劳赋远游。

就在此处足以招人归隐而居,不必再劳神去赋写远游之篇了。

赏析

题解
此诗为杨慎在池上会心亭初建完工后与宾客小饮而作。诗中描写亭园周围的自然景色——垂杨、修竹、桂白、梨红、烟林、云树——并以此美景寄托归隐之志。杨慎谪戍云南,虽不得归乡,却在居所构筑亭园,以山水自适,此诗正反映了这种"即此堪招隐"的心境。

逐句解读
「故乡归未得,暇日且销忧」——故乡回不去,只好在闲暇的日子里暂且排遣忧愁。

「仙地那能缩,吾庐亦自幽」——仙境般的胜地哪里能够收缩搬来,我自己的庐舍也自有幽雅之趣。

「垂杨覆锻沼,脩竹引觞流」——垂杨覆盖着如锻的水池,修竹引导着流觞的曲水。

「桂白淮山晚,梨红张谷秋」——桂花的洁白如同淮山傍晚的月色,梨子的红艳如同张谷秋天的果实。

「烟林平似织,云树郁如浮」——烟霭笼罩的树林平整如织锦,云雾缭绕的树木郁茂如浮在空中。

「即此堪招隐,无劳赋远游」——就在此处足以招人归隐,不必再去赋写远游之篇了。

艺术手法
其一,开篇"故乡归未得,暇日且销忧"直抒胸臆,以"归未得"点明谪臣身份,奠定全诗的情感基调。其二,"桂白淮山晚,梨红张谷秋"以地名借代色彩,"淮山""张谷"既指具体地点,又以"白""红"对仗,将视觉色彩与季节感巧妙融合。其三,"烟林平似织,云树郁如浮"以"似织""如浮"两个比喻,写出远眺树林和近观云木的不同景深,层次分明。

总体评价
此诗以会心亭初成为契机,抒写谪居生活中的山水之乐与归隐之志。通篇五言十二句,由"销忧"起笔,以"招隐"收束,情感脉络清晰。中间四联以浓淡相宜的色彩和远近相间的层次,描绘出一幅亭园秋景图,体现了杨慎"以景寄情"的艺术特点。结句"无劳赋远游"暗用屈原《远游》典,以不必远游自慰,意味深长。

相关诗词