赤虺河行

明 · 杨慎

译文

君不见赤虺河源出芒部,

你可曾看见,赤虺河发源于芒部之地,

虎豹之林猿猱路。

两岸是虎豹出没的密林,只有猿猴攀行的小路。

层冰深雪不可通,

层层坚冰和深厚积雪使人无法通行,

千寻建木撑寒空。

千寻高的神木建木撑起了寒冷的天空。

明堂大厦采梁栋,

朝廷为修建明堂大厦采伐栋梁之材,

工师估客穿蒙笼。

工匠和商贾穿越草木茂密的丛林。

此水奔流似飞箭,

这条河水奔流之势如同飞箭一般,

缚筏乘桴下蜀甸。

编结木筏乘桴顺流而下,直抵蜀地平原。

黯淡滟滪险倍过,

其险恶程度倍过于黯淡滩和滟滪堆,

海洋流沙争一线。

犹如海洋和流沙争夺一线之险。

谁驱乌鹊役鼋鼍,

是谁能驱使乌鹊架桥、役使鼋鼍为桥呢?

秋涛夏潦息盘涡。

直到秋涛夏潦退去,盘旋的涡流才得以平息。

柏亭云屏济川手,

柏亭、云屏具有济川治国的手段,

奠民枕席休干戈。

使百姓安居枕席之上,止息干戈纷争。

安得脩为夷唐道,

怎能把河道修整成像尧舜时太平的大道,

镌刻灵陶垂不磨。

将功业镌刻于灵陶之上永垂不朽。

赏析

题解
赤虺河即今贵州境内的赤水河,源出云南镇雄(古芒部),流入四川(蜀)。杨慎谪戍云南后多次往来于云贵川之间,对西南山川风物极为熟悉。此诗以七言歌行体写赤虺河的发源、奔流及两岸的险峻环境,反映了西南边疆交通的艰难,结处寄望有识之士能治水安民、垂勋后世。

逐句解读
「君不见赤虺河源出芒部」:你可看见,赤虺河的发源地在芒部(今云南镇雄)。

「虎豹之林猿猱路」:两岸是虎豹出没的森林,只有猿猴攀援的小路。

「层冰深雪不可通」:层层坚冰与深厚积雪使这里无法通行。

「千寻建木撑寒空」:千寻高的建木(神树)撑起寒冷的天空。

「明堂大厦采梁栋」:朝廷为修建明堂大厦采伐栋梁之材。

「工师估客穿蒙笼」:工匠和商贾穿越蒙笼(草木茂密)的丛林。

「此水奔流似飞箭」:此河的奔流之势犹如飞箭。

「缚筏乘桴下蜀甸」:编结木筏乘桴而下,直奔蜀地平原。

「黯淡滟滪险倍过」:其险恶远超黯淡滩和滟滪堆。

「海洋流沙争一线」:犹如海洋与流沙争一缝之险。

「谁驱乌鹊役鼋鼍」:是谁驱使乌鹊架桥、役使鼋鼍为桥?(用天帝使乌鹊、鼋鼍为桥典)
「秋涛夏潦息盘涡」:秋涛夏潦之后,盘旋的涡流才得平息。

「柏亭云屏济川手」:柏亭、云屏(地名/人名)有济川治国之手段。

「奠民枕席休干戈」:使百姓安居枕席之上、止息干戈之争。

「安得脩为夷唐道」:怎能把河道修整为如尧舜(夷唐)太平的大道。

「镌刻灵陶垂不磨」:将功业镌刻于灵陶(陶器/碑碣)之上,永垂不朽。

艺术手法
全诗为七言歌行体,气魄雄浑,意象瑰奇。

"虎豹之林猿猱路"、"千寻建木撑寒空"二句以夸张之笔勾勒出赤虺河流域的险峻蛮荒。

"此水奔流似飞箭,缚筏乘桴下蜀甸"化静为动,写出水流湍急。

"黯淡滟滪险倍过,海洋流沙争一线"用对比手法突出其险。

"谁驱乌鹊役鼋鼍"借用《诗经》、《竹书纪年》典故,以神话笔法写治理之难。结处"奠民枕席休干戈"、"镌刻灵陶垂不磨"由写景转入议政,立意深远。

总体评价
此诗是杨慎山水诗的力作之一,既有对西南边地壮丽奇险山川的细致描绘,又寄寓着治水安民、垂名青史的政治理想。全篇气脉贯注,由远及近,由景入情,由叙入议,层次清晰。语言瑰丽雄奇,化用典实而不堆砌,体现了杨慎博学工诗、才情纵横的特色,在明代山水边塞诗中堪称佳作。

相关诗词