赤岸山送别效谢灵运

明 · 杨慎

译文

兹山亘长江,合沓气象分。

此山绵延横亘于长江之畔,重叠交错间气象万千各有分殊。

朱壤凝炎德,光辉灼赪雯。

赤色的土壤凝聚着炎德之气,光辉灼照着赤色的云霞。

阳景有先晓,阴霞迟馀曛。

阳面的日景先迎来拂晓,阴面的云霞迟留落日的余晖。

朝暮多奇态,草木含灵氲。

早晚呈现出种种奇异的姿态,草木之间蕴含着灵秀的氤氲之气。

既下鸾鹤侣,亦来麋鹿群。

既有鸾鹤仙侣降下,也有麋鹿群来栖息。

石床閟古藓,丹灶流烟濆。

石床被古藓封闭,丹灶中涌出烟气的濆薄。

游屐久芜没,仙迹空尘氛。

游人的足迹久已荒芜湮没,仙人的遗迹徒然被尘氛所掩。

曰予敦玄尚,偕子挹清芬。

我素来崇尚玄远之道,与您一同挹取这清幽的芬芳。

东嶕拾瑶草,西岊采香芸。

东边的高山上拾取瑶草,西边的山角采撷香芸。

行汎青木水,坐睇峨眉云。

行船泛流于青木水上,坐看峨眉山上的云。

踯躅守鼪径,罄欬何当闻。

徘徊守候在鼪鼠出没的小径上,何时才能再听到您的声音。

赏析

题解
此诗为杨慎在赤岸山送别友人所作,题中明言效仿谢灵运山水诗的风格。赤岸山临长江而立,诗人以此山的奇丽景观为背景,抒写与友人同游仙山的幽赏之趣与离别之际的怅惘之情。全诗仿谢灵运山水诗的纪游体式,以写景为主,以抒情为辅,辞藻华美而意境清幽。

逐句解读
「兹山亘长江,合沓气象分」——此山绵延横亘于长江之畔,重叠交错间气象万千各有分殊。

「朱壤凝炎德,光辉灼赪雯」——赤色的土壤凝聚着炎德之气,光辉灼照着赤色的云霞。赪雯指赤色云彩,与赤岸山之赤色相呼应。

「阳景有先晓,阴霞迟馀曛」——阳面的日景先迎来拂晓,阴面的云霞迟留落日余晖。写山的阴阳两面光照不同。

「朝暮多奇态,草木含灵氲」——早晚呈现出种种奇异的姿态,草木之间蕴含着灵秀的氤氲之气。

「既下鸾鹤侣,亦来麋鹿群」——既有鸾鹤仙侣降下,也有麋鹿群来栖息。写仙灵与自然的和谐。

「石床閟古藓,丹灶流烟濆」——石床被古藓封闭,丹灶中涌出烟气的濆薄。閟即封闭,丹灶为道士炼丹之灶。

「游屐久芜没,仙迹空尘氛」——游人的足迹久已荒芜湮没,仙人的遗迹徒然被尘氛所掩。

「曰予敦玄尚,偕子挹清芬」——我素来崇尚玄远之道,与您一同挹取这清幽的芬芳。

「东嶕拾瑶草,西岊采香芸」——东边的高山上拾取瑶草,西边的山角采撷香芸。瑶草、香芸皆为仙山灵草。

「行汎青木水,坐睇峨眉云」——行船泛流于青木水上,坐看峨眉山上的云。

「踯躅守鼪径,罄欬何当闻」——徘徊守候在鼪鼠出没的小径上,何时才能再听到您的声音。罄欬借指友人的言笑之声。

艺术手法
全诗效仿谢灵运山水诗的体式,以纪游为线索,以写景为主体。朱壤凝炎德、光辉灼赪雯以色彩词写赤岸山之特征,阳景先晓与阴霞迟曛以光影变化写山之幽深,石床閟古藓、丹灶流烟濆以道教意象写仙山之幽。末段由景入情,拾瑶草、采香芸、汎青木、睇峨眉以排比句式写同游之乐,踯躅守鼪径、罄欬何当闻以问句收束,化欢聚为离别,含蓄深沉。

总体评价
此诗为杨慎效谢灵运体的山水送别诗,全篇以精美的笔触描绘赤岸山的自然景观与道教仙迹,又以同游之乐与离别之怅构成情感张力。诗风清丽华美,在谢灵运山水诗的纪游体式中注入了明代文人的情感内涵,既有六朝山水诗的精工,又有唐宋送别诗的情韵。

相关诗词