晨雾

明 · 杨慎

译文

玄冥当凛节,白雾翳晨朝。

冬神玄冥当值的严寒时节,白雾遮蔽了清晨的天光。

明月朦胧阁,清霜暧㬣桥。

朦胧的月光笼罩着楼阁,清霜迷蒙地覆盖着小桥。

冰澌工织水,花淞惯封条。

冰凌如同巧手编织着水面,雾凇惯于封冻住枝条。

岚市天褰幕,烟坰陆涌潮。

山间市集如同天拉开帷幕,雾中郊野如同陆地涌起潮水。

凫亹迷独钓,鹿径滑归樵。

野鸭在水流处让独钓之人迷了方向,鹿行小径让归来的樵夫脚下打滑。

文彩南山豹,威凌北塞貂。

南山隐豹在雾中犹有文彩之姿,北塞貂裘在寒雾中更显威严气概。

驷星收闪闪,曦景焕昭昭。

晨星渐渐隐去收起闪烁,朝阳焕发出明朗光辉。

梅信悬知近,凭他酒帘招。

梅花开放的消息想必已近,任凭酒帘在雾中招摇引路。

赏析

题解
此诗写冬日清晨大雾弥漫的景象。杨慎以细腻的笔触描摹雾中的山水、人物与气象,展现了一幅冬雾笼罩下的朦胧画卷,末以梅讯将近寄寓希望。

逐句解读
「玄冥当凛节,白雾翳晨朝」——冬神玄冥主司严寒时节,白雾遮蔽了清晨。

「明月朦胧阁,清霜暧㬣桥」——月光朦胧笼罩着楼阁,清霜迷蒙覆盖着小桥。

「冰澌工织水,花淞惯封条」——冰凌如同巧手编织着水面,雾凇惯于封冻枝条。

「岚市天褰幕,烟坰陆涌潮」——山间市集如天拉开帷幕,雾中郊野如陆地涌起潮水。

「凫亹迷独钓,鹿径滑归樵」——野鸭在水流处迷了独钓之人,鹿行小径让归樵者脚滑难行。

「文彩南山豹,威凌北塞貂」——南山豹隐于雾中犹有文彩之姿,北塞貂在寒雾中更显威凌之气。

「驷星收闪闪,曦景焕昭昭」——晨星渐隐收起闪烁,朝阳焕发出明朗光辉。

「梅信悬知近,凭他酒帘招」——梅花的信息想必已近,任凭酒旗在雾中招摇引路。

艺术手法
此诗最突出的手法是以雾为线索贯穿全篇,多角度描摹雾的形态与效果。

「冰澌工织水,花淞惯封条」以拟人手法赋予冰淞以技艺,「工」与「惯」二字写出自然造化的精巧。

「岚市天褰幕,烟坰陆涌潮」以幕帘喻雾笼市集、以潮水喻雾漫郊野,取喻新颖。

「南山豹」用《列女传》豹隐雾中的典故,将雾与隐豹文彩关联,暗喻贤者隐于乱世;

「北塞貂」以貂裘指代边塞将帅,写出寒雾中的凛然气象。末联从雾中透出春信,转折自然。

总体评价
此诗以晨雾为题,从起雾写到雾散,层次分明。中间六联从不同角度展现雾的万千姿态:或朦胧楼阁,或封冻枝条,或迷钓滑樵,或隐豹凝貂,意象丰赡而组织严密。末联以梅信、酒帘收束,从沉闷的冬雾中透出暖意与希望,格调由低沉转向明朗,是杨慎写景诗中的上品。

相关诗词