朝暾行

明 · 杨慎

译文

荒鸡嗥朝暾,揽衣国西门。

荒鸡对着初升的太阳啼鸣,我披上衣服站在国都的西门。

辞家从军巳四载,欲归未归仍苦奔。

离乡从军已经四年了,想要回去却回不去,仍在苦苦奔波。

王孙曾遭莲勺困,宣父亦被伐木屯。

王孙贵族也曾遭受莲勺之地的困辱,孔子也曾在伐木之间被围困。

古人贤圣且如此,今我嵬琐何足论。

古代的圣贤尚且遭遇这样的困厄,如今我这样平庸之人还有什么可说的呢。

行行将何适,四郊尽荆棘。

走来走去将要去哪里呢,四郊遍地都是荆棘。

欲留不可留,欲行行不得。

想要留下却无法留下,想要前行又走不通。

岁月无情日崔隤,头童齿豁心巳灰。

岁月无情,日子一天天颓丧地流逝,头顶秃了牙齿脱落,心也早已如死灰。

中逵抚剑肠欲结,短歌激烈长歌哀。

在十字路口手抚宝剑愁肠欲结,唱短歌则慷慨激烈,唱长歌则满腔悲哀。

长歌哀,泪盈把,匪兕匪虎在矌野。

长歌哀痛,泪水盈满一把,既不是犀牛也不是老虎,却流落在空旷的原野。

结爱同心难尽言,况是悠悠行路者。

结交志同道合的知心好友之难难以说尽,何况我们都是漂泊天涯的行路之人。

赏析

题解
"朝暾"即初升的太阳。此诗以"朝暾行"为题,是杨慎贬谪时期的述怀之作。诗中写到从军四载、欲归未归的苦闷,以及进退两难的困境。杨慎因"大礼议"被贬云南,长期不得归乡,此诗正是其内心苦闷的真实写照。诗中借古人困厄之事自况,抒发了岁月蹉跎、壮志难酬的悲慨。

逐句解读
「荒鸡嗥朝暾,揽衣国西门」荒鸡啼鸣报晓,迎着初升太阳,披衣起身站在国都西门。荒鸡指凌晨不按时鸣叫的鸡。

"国西门"暗示身在京师之外的边地。

「辞家从军巳四载,欲归未归仍苦奔」离开家乡从戎已经四年,想要回去却不能回去,仍在苦苦奔波。

「王孙曾遭莲勺困,宣父亦被伐木屯」王孙贵族也曾遭遇莲勺(地名)的困厄,孔子(宣父)也曾被伐木之人围困。用典自况,以古人困厄宽慰自己。

「古人贤圣且如此,今我嵬琐何足论」古代圣贤尚且遭受这样的厄运,如今我这样平庸嵬琐之人又算得了什么。

「行行将何适,四郊尽荆棘」走来走去要去哪里呢,四郊遍地都是荆棘。比喻到处都是险阻困境。

「欲留不可留,欲行行不得」想要留下却不能留下,想要前行又走不通。进退维谷。

「岁月无情日崔隤,头童齿豁心巳灰」岁月无情,日子一天天颓丧流逝,头顶秃了牙齿缺了,心如死灰。

"崔隤"即蹉跎颓丧。

「中逵抚剑肠欲结,短歌激烈长歌哀」在十字路口抚剑,愁肠百结,唱短歌则慷慨激烈,唱长歌则悲哀无限。

「长歌哀,泪盈把」长歌悲痛,泪水盈满把柄。

「匪兕匪虎在矌野」既不是犀牛也不是老虎,却流落在旷野之中。用《诗经·小雅·何草不黄》典故,自叹流落。

「结爱同心难尽言,况是悠悠行路者」结交同心之友的难处难以尽述,何况我们都是漂泊天涯的行路之人。

艺术手法
全诗以"朝暾"起兴,以荒鸡、朝阳、西门等意象营造苍凉悲壮的氛围。用典贴切丰富,"莲勺困""伐木屯""匪兕匪虎"皆取自经典,以古圣贤之困厄自况,增强说服力。对偶句"欲留不可留,欲行行不得"以重复句式强化进退两难之困境,极具感染力。

"短歌激烈长歌哀"以对比手法抒写内心矛盾。语言质朴而情感浓烈,体现了古体诗直抒胸臆的特点。

总体评价
这是一首感情浓烈、格调悲凉的述怀古诗。杨慎以贬谪之身,写出了古代士人怀才不遇、进退维谷的普遍困境。诗中既有对个人命运的不甘,又有对古人境遇的认同,情感层次丰富。全诗以悲壮为基调,以自嘲自解作结,体现了杨慎在逆境中仍保持的理性和豁达。此诗可视为杨慎贬谪生活的精神自传。

相关诗词