长干三台

明 · 杨慎

译文

雁齿红桥仙舫,鸭头绿水人家。

红色的小桥像雁齿般排列,旁边停着如仙舟般的画舫,鸭头绿的春水流过人家门前。

邀郎深夜沽酒,约伴明朝浣沙。

女子深夜邀约情郎去买酒,又约好同伴明天早上一起去洗纱。

桃叶波横风急,梅根渚远烟斜。

桃叶渡口波浪横涌风势正急,梅根洲渚在远方水烟斜照之中。

日出秦楼南畔,春深宋玉东家。

太阳从秦楼的南面升起,春意正浓,东邻的少女正当妙龄。

帘细眼波易透,窗疏眉语难遮。

细密的珠帘挡不住流转的眼波,稀疏的窗棂遮不住眉目传情。

莫问河阳消息,不是长安狭邪。

不要打听河阳的消息,这里可不是长安的烟花巷。

绛树纤腰斗柳,碧玉芳年破瓜。

红艳的女子纤腰可与柳枝比美,碧玉般的少女正值十六妙龄。

波上袜罗回雪,风前唾袖生花。

水上罗袜轻踏如回风飘雪,风中挥袖如同花朵绽放。

自有石城艇子,不须油壁香车。

这里自有石头城下的小艇,用不着乘坐油壁的香车。

二月稍头豆蔻,五更风外杨花。

二月里枝头的豆蔻含苞待放,五更天风外飘飞着杨花。

残香尚留翠被,馀粉犹沾绛纱。

残留的香气还留在翠绿的锦被上,多余的脂粉还沾在红纱帐上。

楼上晓钟催起,岸边柔橹咿哑。

楼上的晨钟催促人起床,岸边的船桨发出咿呀的声响。

赏析

题解

"长干"是金陵(今南京)城南里巷名,自六朝以来便是商贾云集、风月繁华之地;

"三台"为曲调名。此诗以长干风物为背景,仿六朝乐府之体,铺写春日江南儿女的情事风物,从男女邀约到舟楫春深,从楼阁帘栊到碧水人家,笔调轻灵婉约,兼有唐人绝句的清新和六朝乐府的旖旎。

逐句解读

「雁齿红桥仙舫,鸭头绿水人家。」红桥如雁齿般排列,停泊着如仙舟般的画舫;鸭头绿色的春水流过人家门前。

「邀郎深夜沽酒,约伴明朝浣沙。」女子深夜邀约情郎去买酒,又约好同伴明天一早去浣洗纱帛。

「桃叶波横风急,梅根渚远烟斜。」桃叶渡口波浪横生风势正急;梅根洲诸远在水烟斜照之中。

「日出秦楼南畔,春深宋玉东家。」太阳从秦楼的南面升起,春意已深,正是宋玉东邻之女最动人的时节。

「帘细眼波易透,窗疏眉语难遮。」珠帘细密却挡不住眼波流转;窗棂稀疏,眉目传情难以遮掩。

「莫问河阳消息,不是长安狭邪。」不必追问河阳的消息,这里并非长安的烟花柳巷。

「绛树纤腰斗柳,碧玉芳年破瓜。」红艳如绛树的女子纤腰堪与柳枝媲美;如碧玉般芳龄少女正值二八一十六的破瓜之年。

「波上袜罗回雪,风前唾袖生花。」水上罗袜如回风飘雪般轻盈;风前挥袖如花朵绽放。

「自有石城艇子,不须油壁香车。」此地自有石头城下的艇子往来,不必乘那油壁香车。

「二月稍头豆蔻,五更风外杨花。」二月枝头含苞的豆蔻花,五更天风中飘飞的杨花。

「残香尚留翠被,馀粉犹沾绛纱。」残存的香气还留在翠绿的锦被上,多余的脂粉还沾在绛红的纱帐上。

「楼上晓钟催起,岸边柔橹咿哑。」楼上的晨钟催人起床,岸边的船桨发出咿呀的摇橹声。

艺术手法

全篇采用六言句式,节奏明快,富有乐府歌行的韵律感。对仗工稳,如"雁齿红桥"对"鸭头绿水"、"桃叶波横"对"梅根渚远",皆以色彩和意象相对,画面感极强。用典巧妙,"桃叶"暗用王献之桃叶渡,"宋玉东家"喻美女,"石城"指金陵,"破瓜"指女子十六岁,自然贴切而不堆砌。通篇以视觉和嗅觉为主,色彩丰富(红桥、绿水、绛纱、翠被),气味芬芳(残香、馀粉),营造了旖旎的江南风情。

总体评价

此诗是杨慎学习六朝乐府的佳作,以长干风物为背景,展现江南春日的儿女情态。六言体的运用使其节奏别致,对仗精工,意象密集而不杂乱。末以晓钟柔橹收束,由夜入晓,余韵悠然。杨慎虽以博学著称,此篇却清新可喜,不落学究气,堪称明代拟乐府的精品。

相关诗词