采兰引

明 · 杨慎

译文

秋风众草歇,丛兰扬其香。

秋风吹来众草凋零,唯有丛兰散发幽香。

绿叶与紫茎,猗猗山之阳。

绿叶配着紫茎,繁盛地生长在山的南坡。

结根不当户,无人自芬芳。

扎根不在门户显眼之处,无人赏识也自散发芬芳。

密林交翳翳,鸣泉何汤汤。

密林交织遮蔽天日,鸣泉之声何其浩荡。

欲采往无路,局步愁褰裳。

想要采兰却无路可往,局促踟蹰发愁提起衣裳。

美人驰目成,要予以昏黄。

美人以目传情相许,约我在黄昏暮色中相会。

山谷岁复晚,脩佩为谁长。

山谷中岁月又将到年底,长长的佩饰为谁而备。

采芳者何人,荪芷共升堂。

采芳的人是谁呢,荪草白芷一同登上了堂前。

徒令楚老惜,坐使宣尼伤。

徒然令楚地长者惋惜,坐使孔子感伤。

感此兴中怀,弦琴不成章。

感此引发心中情怀,抚琴却弹不成曲调。

赏析

题解
《采兰引》是杨慎咏兰抒怀之作。兰草在中国文化中是高洁品格的象征,屈原《离骚》以兰自喻,孔子称兰为王者之香。此诗以采兰为题,写兰花生于幽谷、无人自芳的品性,暗寓贤才不遇的感慨。末联"弦琴不成章"化用孔子厄于陈蔡弹琴不成的典故,进一步加深了怀才不遇的悲慨。

逐句解读
「秋风众草歇,丛兰扬其香」秋风吹来众草凋零,唯有丛兰散发幽香。

「绿叶与紫茎,猗猗山之阳」绿叶配着紫茎,繁盛地生长在山之南坡。

「结根不当户,无人自芬芳」扎根不在门户显眼之处,无人赏识也自散发芬芳。

「密林交翳翳,鸣泉何汤汤」密林交织遮蔽天日,鸣泉之声何其浩荡。

「欲采往无路,局步愁褰裳」想要采兰却无路可往,局促踟蹰发愁提起衣裳。

「美人驰目成,要予以昏黄」美人以目传情相许,约我在昏黄的暮色中相会。

「山谷岁复晚,脩佩为谁长」山谷中岁月又将到年底,长长的佩饰为谁而备。

「采芳者何人,荪芷共升堂」采芳的人是谁,荪草白芷一同登上堂前。

「徒令楚老惜,坐使宣尼伤」徒然令楚地长者惋惜,坐使孔子感伤。

「感此兴中怀,弦琴不成章」感此引发心中情怀,抚琴却弹不成曲调。

艺术手法
全诗以兰为核心意象,运用了层层递进的结构。首四句写兰之形与性,「结根不当户,无人自芬芳」是全篇的精义所在,以兰之不媚俗暗喻君子品格。

「密林交翳翳」两句以环境渲染,营造幽深闭塞的氛围,与「欲采往无路」形成因果。

「美人驰目成」化用《楚辞》香草美人之喻,将兰与美人融为一体。

「山谷岁复晚」转入时间维度,以岁暮之悲加深失落感。

「徒令楚老惜,坐使宣尼伤」用屈原与孔子两个典故对举,将个人感慨上升至千古贤才的普遍命运。末句「弦琴不成章」以音乐意象收束,琴声之不成章即是心绪之难平,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是一首典型的咏物言志之作,以兰花为载体,抒发了贤才不遇、怀才莫展的深沉感慨。杨慎谪居云南后,其处境与幽谷之兰何其相似。全诗从写兰到采兰,从采兰到伤兰,情感层层深入,最终以琴不成章的意象收束,余韵悠长。用典贴切自然,将个人遭际与楚辞传统、孔子精神融为一炉,具有深厚的文化底蕴。

相关诗词