补皋鱼风木吟为黄月坡政使赋

明 · 杨慎

译文

晨风摇摇,有鸟朝嘲。

清晨的风摇动不停,有鸟儿在早晨鸣叫。

不息终朝,予心孔劳。

整个早晨都不停歇,我的心十分劳苦忧烦。

夕风习习,有鸟夜㖡。

傍晚的风习习吹拂,有鸟儿在夜间啼唤。

不息终夕,予心孔棘。

整夜都不停歇,我的心十分焦急痛苦。

树欲静兮,风则起矣。

树木想要静止啊,风却刮起来了。

子欲养兮,亲则巳矣。

子女想要奉养双亲啊,父母却已经不在了。

枯鱼衔索兮,蠹何泣矣。

枯鱼口中还衔着绳索啊,蛀虫为何哭泣呢。

养之不逮兮,祭何及矣。

奉养已经来不及了啊,祭奠又怎能追及呢。

赏析

题解
此诗为杨慎代黄月坡所作的拟皋鱼风木吟。皋鱼是春秋时人,《韩诗外传》载其事:皋鱼哭于道旁,孔子问之,皋鱼言「树欲静而风不止,子欲养而亲不待」,遂立槁而死。此诗以四言古诗体拟皋鱼之口,抒写子欲养而亲不待的至痛。黄月坡为政使,当有丧亲之痛,杨慎代作此吟以慰之。

逐句解读
「晨风摇摇,有鸟朝嘲」——清晨的风摇动不止,有鸟儿在晨间鸣叫,以风中鸟鸣起兴。

「不息终朝,予心孔劳」——整个早晨风声鸟鸣不息,我的心十分劳苦忧烦。

「夕风习习,有鸟夜㖡」——傍晚的风习习吹来,有鸟儿在夜间啼唤,又以夕景反复。

「不息终夕,予心孔棘」——整夜风声鸟鸣不止,我的心十分焦急痛苦,「棘」通「急」。

「树欲静兮,风则起矣」——树木想要静止啊,风却刮起来了,化用皋鱼名言。

「子欲养兮,亲则巳矣」——子女想要奉养双亲啊,父母却已经不在了,「巳」即「已」,终了之意。

「枯鱼衔索兮,蠹何泣矣」——枯鱼口中还衔着绳索啊,蠹虫为何哭泣,用枯鱼衔索典比喻亲恩未尽而亲已逝。

「养之不逮兮,祭何及矣」——奉养已来不及了啊,祭奠又有何意义呢,道出子欲养而亲不待的至深悲痛。

艺术手法
全诗采用《诗经》四言体,刻意追求古朴的语感以与皋鱼的春秋时代相合。结构上分为三层:前八句以晨夕对举的复沓手法写风与鸟的不息,象征外界纷扰不止;中四句直引皋鱼名言「树欲静而风不止」,从写景转入议论;末四句以「枯鱼衔索」比喻亲恩未报,以反问「祭何及矣」作结,将悲恸推至极致。

「孔劳」「孔棘」的「孔」字用法直承《诗经》,「兮」字句式则仿《楚辞》,两种古体语感交融。

总体评价
此诗以四言古体代拟皋鱼之悲,形式与内容高度统一。复沓结构强化了风声不息、人心难安的氛围,而「树欲静兮风则起矣」的千古名言在诗中被自然嵌入,力量不减反增。结尾以「养之不逮」与「祭何及矣」的递进式反问,将子欲养而亲不待的遗憾从生前延至死后,悲痛更为深沉。

相关诗词