别用贞弟

明 · 杨慎

译文

征马矫西首,离琴扬南音。

远行的马匹昂首向西,离别的琴声奏起南方的曲调。

懿亲将远别,置酒坐华林。

至亲之人即将远别,便备下酒席坐在华美的林间。

中量岂独浅,强饮不尽斟。

心中酒量哪里是浅?只是勉强饮酒不能尽斟满杯。

分手即岐路,千里在寸阴。

分手之处便是岔路,千里之遥只在寸阴顷刻之间。

习习东来风,飘飘游子心。

习习和煦的东风吹来,游子之心也飘荡不安。

山川脩且阔,羁思壮难任。

山川长远而又辽阔,羁旅之思强烈得难以承受。

驰情天一涯,结梦江之浔。

我的情思驰骋到天涯一角,把归梦结在江水之滨。

要我清商节,聆子吹篪吟。

与你相约在清商秋节之时,聆听你吹篪吟唱之音。

赏析

题解
此诗为杨慎送别族弟用贞之作。

「用贞」为字,杨慎族人。

「征马」「离琴」起笔,即点明送别之意。诗中「分手即岐路,千里在寸阴」为全篇警句,言离别之速、相去之远,并以「习习东来风,飘飘游子心」写别后飘泊之苦。末以「清商节」「吹篪吟」寄望重逢,情意恳切。

逐句解读
「征马矫西首,离琴扬南音」——征马昂首向西而立,离别之琴奏出南方曲调,言送别之际车马将行。

「懿亲将远别,置酒坐华林」——至亲之人将远行别离,于是设酒席坐于华美林间。

「中量岂独浅,强饮不尽斟」——心中酒量岂是独浅?强饮却不能尽斟满杯,言别愁难解。

「分手即岐路,千里在寸阴」——分手之处便是岔路,千里之遥尽在寸阴之间。

「习习东来风,飘飘游子心」——习习东来之风拂面,游子之心随之飘飘难安。

「山川脩且阔,羁思壮难任」——山川长远而又辽阔,羁旅之思壮盛难以承受。

「驰情天一涯,结梦江之浔」——驰骋情思远赴天涯之一隅,结成归梦于江水之滨。

「要我清商节,聆子吹篪吟」——约你在清商秋节之时,聆听你吹篪吟唱之音。

艺术手法
其一,「分手即岐路,千里在寸阴」为千古传诵之名句,以「岐路」状离别,「寸阴」对「千里」,一瞬与万里形成强烈反差,警策深至。其二,「习习东来风,飘飘游子心」以双声叠韵作对,风与心互相映衬,写游子心神不定之态入神。其三,全篇用「征马」「离琴」「篪」「琴」等音乐与行旅意象交错,营造离别的悲慨氛围。

总体评价
此篇送别族弟,情真意切,尤以「分手即岐路,千里在寸阴」一联最为人称道,可与王维「劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人」并读。通篇笔力遒劲,音节顿挫,于豪迈中见缠绵,于感慨中寓祝愿,是杨慎送别诗中之上品。

相关诗词