别陈玉泉

明 · 杨慎

译文

玉人将远别,投赠琼敷篇。

如玉的友人即将远行离别,我赠上这篇如琼花般华美的诗章。

惠而能好我,裴徊病榻边。

你对我恩厚又能善待我,在我卧病时仍徘徊于病榻旁边。

感此万里行,曷月重周旋。

感念你这一去万里之遥,不知何年何月才能再相聚周旋。

秦地四方枢,神皋接英躔。

秦地是四方的交通枢纽,那神圣的沃土上接连着英杰的足迹。

八水忽横流,九嵏俄震骞。

八条河水忽然泛滥横流,九嵏山也随之震动高耸。

来旬属大雅,申画寄名贤。

此番巡视属于大雅之政,将谋划治理的重任托付给名贤。

平成绍禹绩,玄圭献尧天。

平治水土继承大禹的功业,以玄色玉圭奉献于尧天盛世。

参井与岷嶓,星土元相连。

参宿井宿与岷山嶓冢山,其星野分野本来就相互连属。

应念沧浪叟,好音遰鸿传。

你应该挂念我这沧浪水边的老翁,让好消息借鸿雁依次传来。

赏析

题解

此诗为杨慎送别友人陈玉泉远行而作。诗中以「万里行」点明别离之远,以秦地山川的雄奇为背景,勉励友人此行将成就一番治水安民的大业。全诗兼有送别之思与期许之意,既有对友人才干的推崇,也有对远隔天涯后音讯难通的惆怅,是一篇兼具豪情与深情的赠别佳作。

逐句解读

「玉人将远别,投赠琼敷篇。」称友人为玉人,将远行之际投赠此篇如琼花般华美的诗章。

「惠而能好我,裴徊病榻边。」感念友人对我情谊深厚,在我卧病时仍徘徊于病榻之旁。

「感此万里行,曷月重周旋。」感念此番万里远行,不知何月才能再次相聚。

「秦地四方枢,神皋接英躔。」秦地为四方之枢纽,神皋之地接连着英杰的足迹。

「八水忽横流,九嵏俄震骞。」八水忽然横流泛滥,九嵏山也随之震动高耸。

「来旬属大雅,申画寄名贤。」此行巡视乃属大雅之事,将谋划治理之任寄托给名贤。

「平成绍禹绩,玄圭献尧天。」平治水土继承大禹的功业,以玄圭献于尧天盛世。

「参井与岷嶓,星土元相连。」参井二宿与岷山嶓冢,其星野分野本就相连。

「应念沧浪叟,好音遰鸿传。」应当挂念我这沧浪边的老叟,让好消息借鸿雁递相传送。

艺术手法

送别诗最忌一味伤感,此诗却于惜别之中融入对友人功业的期许,格调高远。中段以「八水」「九嵏」写秦地山川,笔力雄健,画面壮阔;又以「平成绍禹绩,玄圭献尧天」将治水之功比附大禹,用典贴切,激励之意溢于言表。结句「应念沧浪叟,好音遰鸿传」以鸿雁传书收束,既有离愁又有期待,余味无穷。全篇对仗工整,气脉贯通,体现了杨慎七古的浑厚功力。

总体评价

此诗兼具赠别与勖勉双重意蕴,从私人情谊写到家国事业,格局阔大而不失真挚。语言典雅凝练,用典精准而不晦涩,是明代送别诗中以气格见长的代表作之一。杨慎借此既表达了对友人前程的祝愿,也隐隐透露出自身远谪云南、不能亲历其事的感慨。

相关诗词