薄倖

明 · 杨慎

译文

碧鸡催晓。正话别、匆匆未了。

碧鸡关的晨鸡声声催促天明。正当两人握手话别,千言万语匆匆间还来不及说完。

又咫尺、销魂桥上,南浦绿波芳草。

转眼之间咫尺已成天涯,在令人黯然销魂的桥头分别,只见南浦碧波荡漾,芳草萋萋。

记昨宵、醉褶罗襟,玉山拚为金樽倒。

记得昨夜畅饮大醉,丝绸衣襟都皱褶了,如玉山倾颓般为了金樽美酒甘愿醉倒。

爱皎皎当窗,盈盈隔水,那个人儿窈窕。

心爱之人皎洁如月立在窗前,秋波盈盈地隔水相望,那人身姿窈窕动人。

自油壁香车去后,路远西陵月悄。

自从她乘着油壁香车离去之后,去往西陵的道路遥远,月色静悄悄的无人相伴。

恨同心带缓,露兰啼歇,多情却被无情恼。

可恨同心的衣带渐渐宽松,带露的兰花如泣如诉,多情的人儿反被无情所困扰烦恼。

最萦怀抱。把双双骰子,重重喝采占佳兆。

最令人萦怀牵挂的,是拿起一对骰子掷下,一遍遍高声喝彩来占卜重逢的吉兆。

桃花有意,前度刘郎未老。

桃花若是也有情意,那么前度来游的刘郎青春尚未老去,终有归来之日。

赏析

题解

此词调寄《薄倖》,为杨慎词中写离情别绪之作。词以"碧鸡催晓"起兴,碧鸡即碧鸡关,在昆明附近,为西南要塞。时杨慎谪戍云南永昌,词中"话别""销魂桥上"等语,当是记其在滇中与所爱之人匆匆话别之情景。全词以离别为线索,上片追忆昨宵欢聚,下片抒写别后相思,情感真挚缠绵,兼具婉约与豪放之致。

逐句解读

「碧鸡催晓。正话别、匆匆未了。」碧鸡关的晨鸡报晓催促天明,正当两人执手话别,千言万语还来不及说完。此处以"催"字写出天明难留,"匆匆未了"四字尽含别离之仓促与不甘。

「又咫尺、销魂桥上,南浦绿波芳草。」转眼间咫尺已成天涯,在令人销魂的桥头分别,只见南浦碧波荡漾、芳草萋萋。

"销魂"用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之意,"南浦"暗用屈原名句,点出离别。

「记昨宵、醉褶罗襟,玉山拚为金樽倒。」记得昨夜畅饮至醉,罗衣褶皱,如玉山倾颓般为金樽拼倒。

"玉山倒"用《世说新语》嵇康醉态典故,形容醉态之美。

「爱皎皎当窗,盈盈隔水,那个人儿窈窕。」心爱之人皎洁如月立于窗前,盈盈秋水般隔水相望,身姿窈窕动人。

「自油壁香车去后,路远西陵月悄。」自从她乘坐油壁香车离去之后,西陵路远,月色悄然无声。

"油壁香车"用钱塘苏小小典故,暗指所爱之人。

「恨同心带缓,露兰啼歇,多情却被无情恼。」恨同心结松缓了,带露的兰花泣泪停歇,多情之人反被无情所困扰。末句化用苏轼"多情却被无情恼",写相思之苦。

「最萦怀抱。把双双骰子,重重喝采占佳兆。」最萦绕心怀的,是掷着双骰子,一遍遍喝彩占卜吉兆。以掷骰占卜的细节,写出痴情之态。

「桃花有意,前度刘郎未老。」桃花若有情意,前度来游的刘郎尚未老去。用刘禹锡玄都观桃花诗"前度刘郎今又来"之典,表达重归之望。

艺术手法

此词用典密集而不觉堆砌,碧鸡、南浦、油壁香车、玉山倒、前度刘郎等典故信手拈来,融入离别叙事之中,自然贴切。词的结构上片以回忆为主,下片转入现实相思,今昔对比强烈。

"记昨宵"以下数句回忆欢聚,与前文"话别""销魂"形成反衬,倍增离愁。最末以掷骰占卜、桃花有意作结,将抽象的相思化为具体可感的动作与意象,新颖别致。

总体评价

此词兼具婉约的缠绵与杨慎特有的豪宕气韵,是其谪居云南时词作的代表。以西南地名起兴,融入个人遭际,化用典故而不为典所累,情感真率动人。结句"前度刘郎未老"既有重归之望,又有年华未逝的自信,与寻常离别词一味悲苦者不同,显示出杨慎虽遭贬谪而不颓丧的精神面貌。

相关诗词