白莲

明 · 杨慎

译文

凌波仙子白霓裳,风助精神露洗妆。

凌波而行的仙子身着白色霓裳,清风助其精神,露水洗涤其妆容。

曾向蕊珠宫里见,人间何处有红芳。

曾经在天上蕊珠宫中见过她的仙姿,人间哪里还能寻得这样胜过红芳的素华。

玉立亭亭笑粉光,浣纱人在越溪傍。

亭亭玉立含笑胜过粉色之光,犹如浣纱的西施立在越溪之旁。

鳞官⾙屋难留住,合上吴王白玉床。

纵然是龙宫贝屋也难以将她留住,理应供奉到吴王宫殿的白玉床上。

风清月皎露华凉,深隐花丛暗递香。

风清月白露华生凉之际,她深隐在花丛之中暗暗传递清香。

寄语玉人休折尽,夜深留伴睡鸳鸯。

寄语赏花的玉人请勿尽行折去,留几朵在夜深时陪伴那双睡鸳鸯。

赏析

题解
此诗为杨慎咏白莲之作,以三首七绝联章,分写白莲之仙姿、之清洁、之芬芳。全篇以拟人手法将白莲比作「凌波仙子」,又以「蕊珠宫」「鳞官⾙屋」「玉人」「鸳鸯」等意象层层烘托,兼用西施浣纱、吴王宫典故,寄托清高出尘之志,又暗含美人迟暮之感。

逐句解读
「凌波仙子白霓裳,风助精神露洗妆」——凌波而行的仙子身着白色霓裳,风助其精神,露水洗涤其妆容。

「曾向蕊珠宫里见,人间何处有红芳」——曾经在天上蕊珠宫中见过她的仙姿,人间哪里还能找到这样胜过红芳的素色?「玉立亭亭笑粉光,浣纱人在越溪傍」——如玉立亭亭含笑胜过粉色之光,犹如浣纱女西施立于越溪之旁。

「鳞官⾙屋难留住,合上吴王白玉床」——纵然是龙宫贝屋也难以将她留住,理应送上吴王白玉之床。

「风清月皎露华凉,深隐花丛暗递香」——风清月白露华生凉之时,她深隐在花丛中暗暗传递清香。

「寄语玉人休折尽,夜深留伴睡鸳鸯」——寄语赏花之人请勿折尽,留几朵在夜深时陪伴睡着的鸳鸯。

艺术手法
其一,全篇用拟人手法贯穿,「凌波仙子」「霓裳」「洗妆」「笑」等将白莲人格化,生动传神。其二,善用典故衬托,「蕊珠宫」言其仙家身份,「越溪浣纱」以西施喻白莲之美,「吴王白玉床」以宫殿之华衬白莲之贵。其三,三首层次分明:第一首写仙姿超凡,第二首以美人喻花,第三首转入幽香夜趣,由外及内、由形到神。

总体评价
此篇咏物而不滞于物,将白莲写得仙姿绰约、清骨天成,寄托了作者对清高出尘人格的向往。通篇用字华美而不俗艳,对仗工稳而气韵流动,是杨慎咏花诗中情韵俱佳的代表作。

相关诗词