竹雪书房为画士戴文进题

明 · 杨荣

译文

戴君旧业家钱塘,幽斋剩种青筼筜。

戴君旧时的家业在钱塘,幽静的书斋旁种满了青翠的筼筜竹。

冰森玉立郁萧爽,佩珂时动音铿锵。

竹子冰清玉立郁郁葱葱清爽宜人,如同佩玉相碰时时发出铿锵之声。

一林遥接淇园绿,万个如临渭川曲。

一片竹林遥遥连接着淇园的绿意,万千竹子如临渭水之湾。

凉宵白昼风月清,翠影重重覆书屋。

无论是清凉的夜晚还是白昼风月清朗,翠竹的影子层层叠叠覆盖着书屋。

四时佳致迥不同,况兹清绝当严冬。

四季的美妙景致各不相同,何况这清绝之景正当严冬。

朔风吹雪满空下,凝梢缀叶相玲珑。

北风吹送大雪漫天飞降,凝结在竹梢点缀在竹叶上相互映衬玲珑剔透。

素娥冉冉来云表,皓鹤翩翩舞林杪。

月宫仙子缓缓从云端降临,白鹤翩翩在林梢起舞。

是时掩卷一凭栏,清兴满襟应不少。

此时合上书卷倚靠栏杆,满襟的清雅兴致应该不少。

恍如玉壶照八窗,牙签玉轴生辉光。

恍如玉壶映照着八面窗户,牙签玉轴的书卷也生出光辉。

开径便宜同蒋诩,映书更觉慕孙康。

开辟小径正适合与蒋诩相同,映雪读书更令人仰慕孙康。

一从寄迹京华地,翘首山房想初志。

自从寄身于京城之地,翘首遥想山中的书房怀念当初的志向。

阳春桃李任纷纷,劲节贞心自无异。

阳春时节桃李任凭纷纷争艳,竹子劲挺的节操贞正的心志自然不会改变。

何人为君写此图,故乡景物浑不殊。

是何人为你画了这幅图,故乡的景物与画中完全没有不同。

兴来展玩对立久,一点尘埃窗外无。

兴致来时展开赏玩相对凝视良久,窗户外没有一丝尘埃。

赏析

题解
此诗为画士戴文进的竹雪书房题画之作。戴文进即戴进,明初浙派画派创始人。诗中描写竹雪书房的清幽环境,以竹喻人,赞美戴进的节操与志向,同时寄寓对故乡的思念。

逐句解读
「戴君旧业家钱塘,幽斋剩种青筼筜」——戴君旧业在钱塘老家,幽静的书斋种满了青翠的筼筜竹。

「冰森玉立郁萧爽,佩珂时动音铿锵」——竹子冰清玉立郁然萧爽,风吹竹叶如佩珂碰撞铿锵作响。

「一林遥接淇园绿,万个如临渭川曲」——一片竹林遥接淇园的绿意,万竿修竹如临渭川之曲。

「凉宵白昼风月清,翠影重重覆书屋」——凉宵白昼风清月明,翠竹影子重重覆盖着书屋。

「四时佳致迥不同,况兹清绝当严冬」——四季佳致各不相同,何况这清绝之景正当严冬。

「朔风吹雪满空下,凝梢缀叶相玲珑」——北风吹雪漫天而下,凝结在竹梢缀在竹叶上晶莹玲珑。

「素娥冉冉来云表,皓鹤翩翩舞林杪」——月神素娥冉冉从云外而来,白鹤翩翩在林梢起舞。

「是时掩卷一凭栏,清兴满襟应不少」——此时掩卷凭栏远望,满襟清兴应当不少。

「恍如玉壶照八窗,牙签玉轴生辉光」——恍如玉壶照亮八面窗户,牙签玉轴生出辉光。

「开径便宜同蒋诩,映书更觉慕孙康」——开径便如蒋诩般清高,映雪读书更觉慕孙康之勤学。

「一从寄迹京华地,翘首山房想初志」——自从寄迹京华之地,翘首遥望山房想念最初的志向。

「阳春桃李任纷纷,劲节贞心自无异」——阳春桃李任凭纷纷繁盛,劲节贞心自然不会改变。

「何人为君写此图,故乡景物浑不殊」——何人为你画了这幅图,故乡景物与图中浑然无异。

「兴来展玩对立久,一点尘埃窗外无」——兴致来时展开赏玩对立良久,窗外一点尘埃也没有。

艺术手法
全诗以竹喻人,贯穿始终。

"冰森玉立"写竹之形,"佩珂铿锵"写竹之声,"淇园""渭川"用典丰富竹的文化内涵。

"朔风吹雪"一段以雪衬竹,更显竹之劲节。

"阳春桃李任纷纷,劲节贞心自无异"以桃李对比竹,点明题旨。结尾"一点尘埃窗外无"以景写心,余味无穷。

总体评价
此诗以题画为表,以咏竹喻人为里,将画家的品格与竹的节操融为一体,构思巧妙,意境清绝,是明代题画诗中的佳作。

相关诗词