元夕赐观灯诗

明 · 杨荣

译文

海宇升平日,元宵令节时。

天下太平的日子,正值元宵佳节之时。

綵云飘凤阙,瑞霭绕龙旗。

彩云飘拂在凤阙之上,祥瑞的雾气缭绕着龙旗。

歌管春声动,星河夜色迟。

歌声管乐奏响了春之声,星河璀璨夜色迟迟不肯退去。

万方同乐事,千载际昌期。

万方同庆欢乐之事,千载难逢的昌盛之期。

阊阖疏鱼钥,瑶空结綵楼。

宫门开启鱼钥,天空中搭起了彩楼。

千花攒火树,百宝灿星毬。

千朵花攒聚在火树之上,百种宝物装点着璀璨的星球灯。

良夜承恩宴,清时乐豫游。

良夜承蒙皇恩赴宴,太平盛世享受游乐。

内筵称万寿,岁岁奉宸旒。

宫中筵席齐呼万寿,年年侍奉皇帝的御驾。

禁苑东风暖,青霄月正中。

皇家苑囿东风和暖,碧空之中月亮正圆。

鱼龙千队戏,罗绮万花丛。

鱼龙灯千百队嬉戏,罗绮如万花丛般绚烂。

云峤祥光丽,星桥宝炬红。

云端仙山祥光美丽,星桥上宝炬通红。

太平多乐事,此夕万方同。

太平盛世多有乐事,今夜万方同乐。

玉漏传清禁,华灯彻夜明。

玉漏声在清冷的禁中传来,华灯彻夜通明。

贝宫珠缀络,綵队锦妆成。

贝阙宫中珠玉缀连成络,彩队穿着锦衣装扮而成。

云雾浮香气,箫韶合乐声。

云雾中飘浮着香气,箫韶之乐合奏着悠扬的声音。

愿歌天保什,万岁颂升平。

愿唱天保之诗,万岁歌颂太平。

象纬临天阙,瑶空集万灵。

星象降临天宫,玉空中汇聚万灵。

云霞纷掩映,星斗叠晶荧。

云霞纷纷掩映,星斗重叠闪烁晶荧。

宝地春应满,金门夜不扃。

宝地之上春意应当已满,金门在夜间也不上锁。

千官陪宴乐,拜舞在明庭。

千百官员陪同宴乐,在明堂中拜舞庆贺。

赏析

题解
此诗为明代杨荣所作《元夕赐观灯诗》,写元夕赐观灯之五首诗。第一首写海宇升平日元宵令节时綵云飘凤阙瑞霭绕龙旗歌管春声动星河夜色迟万方同乐事千载际昌期——写元夕之盛。第二首写阊阖疏鱼钥瑶空结綵楼千花攒火树百宝灿星毬良夜承恩宴清时乐豫游内筵称万寿岁岁奉宸旒——写赐宴之恩。第三首写禁苑东风暖青霄月正中鱼龙千队戏罗绮万花丛云峤祥光丽星桥宝炬红太平多乐事此夕万方同——写灯会之盛。第四首写玉漏传清禁华灯彻夜明贝宫珠缀络綵队锦妆成云雾浮香气箫韶合乐声愿歌天保什万岁颂升平——写灯火之明与颂祝。第五首写象纬临天阙瑶空集万灵云霞纷掩映星斗叠晶荧宝地春应满金门夜不扃千官陪宴乐拜舞在明庭——写万灵集会与宴乐。全诗以元夕观灯写升平之盛与颂祝之忱,格调华美而庄重。

逐句解读
「海宇升平日,元宵令节时。」海内升平之日,元宵佳节之时——写元夕之时。

「綵云飘凤阙,瑞霭绕龙旗。」彩云飘过凤阙,瑞霭环绕龙旗——写宫阙之华。

「歌管春声动,星河夜色迟。」歌管春声飘动,星河夜色迟延——写歌舞之盛。

「万方同乐事,千载际昌期。」万方同乐之事,千载际遇昌期——写同乐之盛。

「阊阖疏鱼钥,瑶空结綵楼。」天门疏开鱼钥,瑶空结出彩楼——写宫门之开。

「千花攒火树,百宝灿星毬。」千花攒成火树,百宝灿如星毬——写灯树之美。

「良夜承恩宴,清时乐豫游。」良夜承蒙恩宴,清时乐此豫游——写赐宴之恩。

「内筵称万寿,岁岁奉宸旒。」内筵上称万寿,岁岁奉承宸旒——写祝寿之忱。

「禁苑东风暖,青霄月正中。」禁苑东风和暖,青霄月正当中——写月圆之景。

「鱼龙千队戏,罗绮万花丛。」鱼龙千队嬉戏,罗绮万花丛中——写百戏之盛。

「云峤祥光丽,星桥宝炬红。」云峤祥光丽,星桥宝炬红——写灯炬之美。

「太平多乐事,此夕万方同。」太平多乐事,此夕万方同——写太平之乐。

「玉漏传清禁,华灯彻夜明。」玉漏传声于清禁,华灯彻夜通明——写灯火之明。

「贝宫珠缀络,綵队锦妆成。」贝宫珠缀成络,彩队锦妆而成——写装饰之美。

「云雾浮香气,箫韶合乐声。」云雾浮着香气,箫韶合着乐声——写香乐之美。

「愿歌天保什,万岁颂升平。」愿歌天保之什,万岁颂升平——写颂祝之忱。

「象纬临天阙,瑶空集万灵。」星象临于天阙,瑶空集万灵——写天象之盛。

「云霞纷掩映,星斗叠晶荧。」云霞纷纷掩映,星斗层叠晶荧——写星云之美。

「宝地春应满,金门夜不扃。」宝地春应满,金门夜不扃——写春满宫门。

「千官陪宴乐,拜舞在明庭。」千官陪宴乐,拜舞在明庭——写宴乐之盛。

艺术手法
五首诗以升平之盛与颂祝之忱为核心。千花攒火树百宝灿星毬以千花火树百宝星毬写灯树之美,鱼龙千队戏罗绮万花丛以鱼龙千队罗绮万花写百戏之盛,万方同乐事千载际昌期以万方同乐千载昌期写同乐之盛。

总体评价
此诗以元夕观灯写升平之盛与颂祝之忱,万方同乐事千载际昌期是全诗最盛之句——以万方同乐千载昌期写同乐之盛。千花攒火树百宝灿星毬以千花火树百宝星毬写灯树之美,杨荣以观灯写升平,格调华美而庄重。

相关诗词