玉笥白云为胡祭酒题

明 · 杨荣

译文

江南多胜地,玉笥古名山。

江南有许多名胜之地,玉笥山是自古有名的仙山。

扶舆孕灵秀,叠嶂森层峦。

天地之气孕育了它的灵秀,重重叠叠的山峰层峦耸翠。

洞天何泬寥,羽驾不可攀。

洞天福地何等空旷寂寥,仙人的车驾高不可攀。

琅玕相蔽亏,芝草良足餐。

美玉般的竹子互相掩映,灵芝仙草足以充饥。

君家在其麓,华屋依林间。

你家就在山脚下,华美的房屋依傍着树林。

石田垦膏腴,金川泻潺湲。

石田开垦出肥沃的土地,金川溪水潺潺流淌。

缅昔风尘际,避乱去乡关。

回想从前战乱之时,为了躲避祸乱离开了故乡。

占籍豫章城,东湖幽且閒。

在豫章城落了户籍,东湖一带幽静安闲。

惟君富文学,声华播人寰。

只有你学识渊博、文才富丽,声名传播于人间。

诸生仰模范,象笏联清班。

学子们仰望你为楷模,手执象笏身列清贵的朝班。

两京日遨游,抚时觉衰颜。

在两京之间日日游历为官,抚念时光已觉容颜衰老。

先茔在故乡,迢迢隔云端。

祖先的坟茔在故乡,遥远地隔在云端之外。

松楸覆泉台,霜露凄以寒。

松树楸树覆盖着墓穴,霜露凄凉寒冷。

沈思不得往,托此图画看。

深思之下不能回去祭扫,只好借这幅图画来眺望。

摩挲发遐想,日夕增长叹。

抚摸画卷引发遥远的思绪,日夕之间不断增长叹息。

顾兹纯孝心,展转弗遑安。

顾念这一片纯孝之心,翻来覆去不得安宁。

摅辞迪后昆,贻谋垂不刊。

抒写文辞启迪后代子孙,留下的谋略永远不可磨灭。

赏析

题解
此诗为明代杨荣所作《玉笥白云为胡祭酒题》,写题玉笥白云图之诗。诗先写江南多胜地玉笥古名山扶舆孕灵秀叠嶂森层峦洞天何泬寥羽驾不可攀琅玕相蔽亏芝草良足餐——写玉笥山之美。次写君家在其麓华屋依林间石田垦膏腴金川泻潺湲——写胡氏之家。再写缅昔风尘际避乱去乡关占籍豫章城东湖幽且閒——写避乱之往事。末写惟君富文学声华播人寰诸生仰模范象笏联清班两京日遨游抚时觉衰颜先茔在故乡迢迢隔云端松楸覆泉台霜露凄以寒沈思不得往托此图画看摩挲发遐想日夕增长叹顾兹纯孝心展转弗遑安摅辞迪后昆贻谋垂不刊——写思乡之愁与纯孝之心。全诗以题图写思乡之愁与纯孝之心,格调清雅而深沉。

逐句解读
「江南多胜地,玉笥古名山。」江南多处胜地,玉笥是古老的名山——写玉笥之名。

「扶舆孕灵秀,叠嶂森层峦。」天地孕育灵秀,叠嶂森然层峦——写山势之美。

「洞天何泬寥,羽驾不可攀。」洞天何其空寂,仙驾不可攀登——写仙山之幽。

「琅玕相蔽亏,芝草良足餐。」琅玕相互蔽亏,芝草足够餐食——写仙山之物。

「君家在其麓,华屋依林间。」你家在山麓,华屋依傍林间——写胡氏之家。

「石田垦膏腴,金川泻潺湲。」石田开垦膏腴,金川泻流潺湲——写田园之美。

「缅昔风尘际,避乱去乡关。」追忆昔日风尘之际,避乱离开故乡——写避乱之往事。

「占籍豫章城,东湖幽且閒。」入籍豫章城,东湖幽静闲适——写侨居之地。

「惟君富文学,声华播人寰。」惟有你富于文学,声名传播人寰——写胡氏之才。

「诸生仰模范,象笏联清班。」诸生仰望为模范,执象笏联于清班——写为官之荣。

「两京日遨游,抚时觉衰颜。」两京之间日日遨游,抚时感觉容颜已衰——写衰老之感。

「先茔在故乡,迢迢隔云端。」先人坟茔在故乡,迢迢隔在云端——写思乡之愁。

「松楸覆泉台,霜露凄以寒。」松楸覆盖着泉台,霜露凄凉而寒冷——写墓前之景。

「沈思不得往,托此图画看。」沉思不得前往,托此图画来看——写望图思乡。

「摩挲发遐想,日夕增长叹。」摩挲发出遐想,日夜增长叹息——写思念之深。

「顾兹纯孝心,展转弗遑安。」顾念这纯孝之心,辗转不得安宁——写孝心之切。

「摅辞迪后昆,贻谋垂不刊。」抒辞启迪后昆,遗谋垂于不刊——写传后之志。

艺术手法
全诗以思乡之愁与纯孝之心为核心。先茔在故乡迢迢隔云端松楸覆泉台霜露凄以寒以先茔隔云端松楸覆泉台霜露凄寒写思乡之愁,沉思不得往托此图画看摩挲发遐想日夕增长叹以不得往图画看摩挲遐想增长叹写望图思乡,顾兹纯孝心展转弗遑安以纯孝心展转不安写孝心之切。

总体评价
此诗以题图写思乡之愁与纯孝之心,先茔在故乡迢迢隔云端是全诗最愁之句——以先茔隔云端写思乡之愁。顾兹纯孝心展转弗遑安以纯孝心展转不安写孝心之切,杨荣以题图写思乡,格调清雅而深沉。

相关诗词