雅集图
明 · 杨荣
译文
汴京富戚里,王氏乃其贤。
汴京城中皇亲国戚聚居之地,王氏是其中最为贤德的人。
雍容重文学,潇洒乐林泉。
他举止从容注重文学,洒脱自在喜爱山林泉水。
名园足胜概,景物俱清妍。
著名的园林中满是美景,所有景物都清新秀丽。
嘉时惬幽赏,休暇适所便。
美好的时节适宜幽静地观赏,闲暇时恰好方便前往。
一时英俊流,冠盖来翩翩。
一时的英俊之才,穿戴华美服饰翩翩到来。
坡翁绝世资,挥洒笔如椽。
苏东坡具有举世无双的资质,挥笔写作如同巨大的屋椽般气势磅礴。
伟哉丹阳公,据几方凝然。
伟大啊丹阳公王诜,倚靠着几案安然端坐。
主家两名姬,并立何婵娟。
主人家两位美艳的姬妾,并肩站立多么美丽动人。
珠翠盛容饰,云鬟下垂肩。
珍珠翡翠盛装修饰着容颜,如云的发髻下垂到肩头。
双松高崔嵬,上有凌霄缠。
两棵松树高大巍峨,上面攀附着凌霄花藤。
石床清且洁,古器相骈联。
石床清洁干净,古代的器物并排陈列相连。
玉卮发光润,瑶琴縆徽弦。
玉制酒杯散发出温润的光泽,瑶琴上张着丝弦。
伊谁写兹图,云是李龙眠。
是谁画的这幅图画呢,据说是李公麟龙眠居士。
颖滨暨山谷,傍观志何专。
苏辙和黄庭坚在旁边观看,神态多么专注。
淮海自知音,侧耳碧虚前。
秦观自然通晓音律,在碧空之下侧耳倾听。
飘飘米南宫,洒翰飞云烟。
飘逸洒脱的米芾,挥洒笔墨如同云烟飞舞。
王郎独仰观,但觉蛟龙骞。
王郎独自仰头观看,只觉得如同蛟龙腾飞。
亦有蒲团僧,趺坐语空圆。
也有一位坐在蒲团上的僧人,盘腿而坐谈论空寂圆融之理。
刘君谛听之,无乃好逃禅。
刘君仔细地聆听,莫不是喜好参悟禅理。
阴森古桧茂,晻霭芭蕉连。
阴凉茂盛的古桧树浓密,昏暗朦胧中芭蕉相连。
清风洒脩竹,芳气出兰荃。
清风吹拂着修长的竹子,芳香从兰花中飘散而出。
怪石倚幽壑,泉声落潺湲。
奇形怪状的石头依傍着幽深的沟壑,泉水声潺潺流淌。
佳景已如此,况复开宾筵。
美好的景色已经如此迷人,何况又摆开了宾客宴席。
谅匪尘中人,不异瀛洲仙。
想必这些都不是尘俗中人,与瀛洲的神仙没有什么不同。
良会虽一时,英声振八埏。
虽然这场盛会只是一时之事,美好的名声却震动八方。
兰亭付陈迹,莲社徒荒阡。
兰亭聚会已成为旧日遗迹,白莲社也只剩下荒废的小路。
奇哉西园集,图画今流传。
奇妙啊西园的这次雅集,图画至今流传于世。
嗟我怀昔人,景仰心惓惓。
嗟叹我怀念往日的先贤们,景仰之心深切不息。
摩挲想风采,歌咏联诗篇。
抚摸画作想象他们的风采,歌咏并缀联成诗篇。
斐然愧续貂,愿以厕末编。
虽有些文采却惭愧如狗尾续貂,只希望能附列于末篇。
赏析
题解
此诗为杨荣观赏《雅集图》(即西园雅集图)后所作的题画诗。西园雅集为北宋元丰年间王诜(晋卿)于汴京私邸西园中召集苏轼、黄庭坚、米芾、李公麟等文人雅士的集会,李公麟绘《西园雅集图》以记其事,后世传为佳话。杨荣此诗详尽描绘了画中人物及场景,并抒发对先贤的景仰之情。
逐句解读
「汴京富戚里,王氏乃其贤」汴京城内皇亲国戚聚居之区,王氏乃其中贤德之人(指王诜)。
「雍容重文学,潇洒乐林泉」他雍容大度重视文学,洒脱不羁喜爱林泉之趣。
「名园足胜概,景物俱清妍」名园中胜景处处,景物都清新美丽。
「嘉时惬幽赏,休暇适所便」佳辰良日适宜幽静的观赏,闲暇之时恰得其所。
「一时英俊流,冠盖来翩翩」一时的英俊之士,穿戴华美的冠盖翩翩而至。
「坡翁绝世资,挥洒笔如椽」苏东坡具有绝世之才,挥笔如椽般大气磅礴。
「伟哉丹阳公,据几方凝然」伟大的丹阳公(指王诜),凭几而坐安然凝定。
「主家两名姬,并立何婵娟」主人家两位美姬,并肩而立何等美丽。
「珠翠盛容饰,云鬟下垂肩」珠翠华饰装点着容颜,如云的发髻垂至肩头。
「双松高崔嵬,上有凌霄缠」两棵松树高大崔嵬,上面攀附着凌霄花。
「石床清且洁,古器相骈联」石床清洁干净,古器排列相连。
「玉卮发光润,瑶琴縆徽弦」玉杯散发光润,瑶琴上张着丝弦。
「伊谁写兹图,云是李龙眠」是谁画了这幅图呢,据说是李公麟(龙眠)。
「颖滨暨山谷,傍观志何专」苏辙(颖滨)和黄庭坚(山谷),在一旁观看多么专注。
「淮海自知音,侧耳碧虚前」秦观(淮海)自然精通音律,在碧空下侧耳倾听。
「飘飘米南宫,洒翰飞云烟」飘逸不羁的米芾(南宫),挥洒笔墨如云烟飞动。
「王郎独仰观,但觉蛟龙骞」王郎独自仰头观看,只觉得蛟龙腾跃。
「亦有蒲团僧,趺坐语空圆」也有一位坐在蒲团上的僧人,盘腿而坐谈说空圆之理。
「刘君谛听之,无乃好逃禅」刘君仔细聆听,莫不是喜好参禅。
「阴森古桧茂,晻霭芭蕉连」阴森的古桧茂密,昏暗的芭蕉相连。
「清风洒脩竹,芳气出兰荃」清风吹拂修长的竹子,芳香从兰荃中飘出。
「怪石倚幽壑,泉声落潺湲」怪石依傍着幽深的沟壑,泉水声潺潺流淌。
「佳景已如此,况复开宾筵」美景已是如此,何况又开设了宾客宴席。
「谅匪尘中人,不异瀛洲仙」想来这不是尘俗中人,与瀛洲仙人不无二致。
「良会虽一时,英声振八埏」虽然良会只是一时之事,英名却震动八方。
「兰亭付陈迹,莲社徒荒阡」兰亭之会已成为旧迹,莲社也只剩荒废的小路。
「奇哉西园集,图画今流传」奇妙啊西园的集会,图画流传至今。
「嗟我怀昔人,景仰心惓惓」嗟叹我怀念往昔先贤,景仰之心绵绵不绝。
「摩挲想风采,歌咏联诗篇」摩挲画作想象他们的风采,歌咏联缀成诗篇。
「斐然愧续貂,愿以厕末编」虽有文采却惭愧如续貂,希望能附在末尾。
艺术手法
此诗以空间为序,逐一描绘画中各个人物与景物,如展画卷,层次井然。人物描写各具特色,仅用数语便勾勒出各人风神,如苏轼之豪迈、米芾之飘逸、僧人之禅寂。以景衬人,将人物置于松石竹兰之间,营造出超凡脱俗的意境。结尾以兰亭、莲社作比,将西园雅集置于文化传统之中,又以"斐然愧续貂"自谦收束,得体含蓄。
总体评价
此诗为题画佳作,既有对画面的精细描摹,又有对历史人物的深切怀想。以诗证画、以画存史,兼具文学与文献价值,充分体现了台阁大臣深厚的学养和高雅的审美情趣。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。