雪窝为苗修撰题

明 · 杨荣

译文

昔闻读书泮池上

从前听说你在泮池旁读书

一室临池颇虚旷

有一间书室临着池水颇为宽敞空旷

室边面面种梅花

书室四周种满了梅花

惟爱寒香来纸帐

只爱那寒梅清香飘入纸帐之中

有时雪后天复晴

有时大雪过后天气又转晴

皎皎夜月当轩楹

皎洁夜月挂在轩窗之前

梅花雪月共一色

梅花白雪明月融为一种颜色

室中湛若冰壶清

室内清澈如同冰壶一般

欣然把书映雪读

欣然手持书卷映着雪光阅读

雪光照书同秉烛

雪光照在书上如同点着蜡烛

况兹素月复流辉

何况素洁的月亮又洒下流光

四壁荧荧如削玉

四壁荧荧发光如同削开的白玉

一从钱塘徙畿甸

自从从钱塘迁居京城附近

擢科入侍金銮殿

科举登第后入宫侍奉金銮殿

时看雪月宛犹昨

时常看到的雪景月光宛如昨日

只有梅花苦难见

只是梅花却难以见到了

当时此室名雪窝

当时这间书室名叫雪窝

别后相思魂梦多

分别之后相思之情常入魂梦

月华雪色谅依旧

月华和雪色想必依然如旧

南枝消息今如何

南枝上的梅花如今怎么样了

已知襟怀尚清景

已深知你的襟怀依然崇尚清雅之景

雪消月落空梅影

雪消融月落下只余空空的梅影

有待枝头结实成

等到梅树枝头结出果实成熟

试作和羹为调鼎

试着做成和羹来调鼎治理国家

赏析

题解

此诗为杨荣为苗修撰题写其书斋"雪窝"的作品。苗修撰早年曾在泮池旁读书,因书室面面种梅、映雪映月而得名"雪窝"。全诗追忆了苗修撰青年时代清苦而高雅的读书生活,表达了对其清高品格的赞赏和美好前程的祝愿,是一首融怀旧、咏物、寄望于一体的题斋诗。

逐句解读

「昔闻读书泮池上」——从前听说你在泮池旁读书。

"泮池"为学宫中的半圆形水池,此句回忆苗修撰早年在学宫读书的经历。

「一室临池颇虚旷」——有一间书室临着池水,颇为宽敞空旷。

"虚旷"既写空间之大,也暗示心境的开阔。

「室边面面种梅花」——书室四周种满了梅花。

"面面"写梅花环绕之密,为"雪窝"之名铺垫。

「惟爱寒香来纸帐」——只爱那寒梅的清香飘入纸帐之中。

"纸帐"为古人书房中常用的素纸制帐,"寒香"既写梅花之香,也暗喻品格之清高。

「有时雪后天复晴」——有时大雪过后天气又转晴。此句引出雪、月、花三景交汇的绝美时刻。

「皎皎夜月当轩楹」——皎洁的夜月挂在轩窗之前。

"皎皎"形容月光洁白,"轩楹"指窗户和柱子,写月照书室的景象。

「梅花雪月共一色」——梅花、白雪与明月融为一种颜色。三者皆白,交相辉映,构成一幅纯洁无瑕的画面。

「室中湛若冰壶清」——室内清澈得如同冰壶一般。

"冰壶"比喻内里清澈澄洁,化用鲍照"清如玉壶冰"之意。

「欣然把书映雪读」——欣然手持书卷,映着雪光阅读。化用孙康映雪读书之典,写苗修撰苦读好学。

「雪光照书同秉烛」——雪光照在书上,如同点着蜡烛一般明亮。极写雪光之亮,也侧面衬托读书之勤。

「况兹素月复流辉」——何况那素洁的月亮又洒下流光。

"素月"与雪光相映,更添清辉。

「四壁荧荧如削玉」——四壁荧荧发光,如同削开的白玉。

"削玉"比喻墙壁上雪月之光的莹洁。

「一从钱塘徙畿甸」——自从从钱塘迁居京城附近。

"钱塘"指杭州,"畿甸"指京城周围地区,此句写苗修撰的迁移。

「擢科入侍金銮殿」——科举登第后入宫侍奉于金銮殿。

"擢科"即登第,"金銮殿"指皇宫,写其功成名就。

「时看雪月宛犹昨」——时常看到的雪景月光宛如昨日。虽然身在京城,雪月之景依旧。

「只有梅花苦难见」——只是梅花却难以见到了。此句以梅花的缺失表达对往昔书斋生活的怀念。

「当时此室名雪窝」——当时这间书室名叫雪窝。点明题意,回扣诗题。

「别后相思魂梦多」——分别之后相思之情常入魂梦。写离开雪窝后对它的深切思念。

「月华雪色谅依旧」——月华和雪色想必依然如旧。"谅"为想必之意,推测故地之景未变。

「南枝消息今如何」——南枝上的梅花如今怎么样了。

"南枝"指朝南的梅枝,化用"南枝向暖北枝寒"之意,此句深情一问,关切故地梅花。

「已知襟怀尚清景」——已深知你的襟怀依然崇尚清雅之景。

"清景"指雪月梅花的清高之景,此句赞其品格不变。

「雪消月落空梅影」——雪消融、月落下,只余空空的梅影。此句写美景终会消逝,但清高之志长存。

「有待枝头结实成」——等到梅树枝头结出果实成熟。

"结实"指梅子成实,暗喻才学有成。

「试作和羹为调鼎」——试着做成和羹来调和鼎中之味。化用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"之典,以调鼎比喻担任宰相治理国家,寄望苗修撰能成为治国之才。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是"雪、月、梅"三重意象的巧妙交织。三者皆为白色,象征纯洁高洁的品格,诗人反复描摹三者交融的美景——"梅花雪月共一色""四壁荧荧如削玉",营造出冰清玉洁的意境。映雪读书典故的运用(孙康映雪读书),将自然之景与苦读之功融为一体。结构上,全诗以"忆昔—感慨—寄望"为线索,前半追忆书斋生活,后半转入现实并寄予厚望。结尾"试作和羹为调鼎"以《尚书》盐梅和羹之典作结,由咏梅而寄望治国,将题斋诗提升到言志的高度,立意深远。

总体评价

这是一首意境优美、构思精巧的题斋诗。诗人以"雪窝"为题,将苗修撰的读书生涯、个人品格和政治前途串联起来,既是一幅雪月梅花的清雅画卷,又是一首寄望人才的殷切之作。全诗语言清新雅致,意象纯净如玉,情感真挚含蓄,用典自然贴切。从映雪苦读的追忆到调鼎和羹的期许,诗的格调由清雅转为厚重,展现了杨荣台阁体诗歌的典型风貌。

相关诗词