孝友堂为吕尚书题

明 · 杨荣

译文

名家本出蓝田裔

吕氏名家本出自蓝田吕氏的后裔

积善生公庙廊器

世代积善之家生出了公这位庙堂之才

堂中列鼎奉慈亲

堂中陈列鼎食丰盛地侍奉慈母

膝下联芳见诸弟

膝下诸位弟弟也都才德兼备联芳并美

公昔家居侍母傍

公昔日在家中侍奉在母亲身旁

朝朝暮暮在高堂

从早到晚都在高堂上陪伴母亲

清觞潋滟蚁浮蜡

清酒杯中酒液荡漾浮着酒沫

綵服连翩雁作行

身着彩衣的兄弟接连不断如雁群排列

自从致身事明主

自从投身效力侍奉明主以来

一片丹心誓相许

以一片赤诚忠心发誓效命

晨趋双阙列朝班

清晨奔赴宫门双阙排列朝班

夕望孤云忆慈母

傍晚望着天边孤云思念慈母

昨者承恩昼锦还

日前承蒙皇恩衣锦还乡

拥盖持麾西入关

乘车驾持节麾向西进入关中

咨询到处尽臣职

到处访询民情尽到臣子职责

拜舞喜得瞻亲颜

朝拜之余喜得再次瞻仰母亲容颜

春晖煜煜联华萼

春日阳光灿烂与花萼交相辉映

鹤发庞眉宛如昨

母亲白发如鹤眉间宽厚宛如昨日

埙篪迭奏承亲欢

兄弟如埙篪相和轮流承欢膝下

自古天伦有真乐

自古以来天伦之乐才是人间真乐

知公禄养荣且丰

深知公以俸禄养亲荣耀而且丰厚

寿富康宁谁与同

长寿富贵健康安宁谁能与之相比

作诗愿颂君陈美

作诗一首愿颂扬君陈般的孝友美德

芳声永世垂无穷

美好的名声将永世流传无穷无尽

赏析

题解

此诗为杨荣为吕尚书之"孝友堂"所作的题赠诗。

"孝友"出自《诗经·小雅·六月》"张仲孝友",意为善事父母为孝、善事兄弟为友。全诗围绕"孝""友"二字展开,从吕氏的家世渊源、侍母之孝、兄弟之友、为臣之忠等多个方面赞扬吕尚书的品德,是一首典型的台阁体颂德诗。

逐句解读

「名家本出蓝田裔」——吕氏名家本出自蓝田吕氏的后裔。

"蓝田"指陕西蓝田吕氏,为宋代名臣吕大防、吕大临等的家族,是著名的书香门第,此句点明吕尚书家世不凡。

「积善生公庙廊器」——世代积善之家,生出了公这位庙堂之器。

"庙廊器"指可堪朝廷重用的人才,说明吕尚书是家族积累善行的结果。

「堂中列鼎奉慈亲」——堂中陈列鼎食来侍奉慈爱的母亲。

"列鼎"形容饮食丰盛,是高官厚禄之家方能有的排场,此句写吕尚书在家中以丰盛的饮食孝敬母亲。

「膝下联芳见诸弟」——在母亲膝下,诸位弟弟也都品学兼优、联芳并美。

"联芳"比喻兄弟皆有才德,此句写"友"的一面,兄弟和睦共荣。

「公昔家居侍母傍」——公昔日在家居住时侍奉在母亲身旁。追忆吕尚书入仕之前居家尽孝的时光。

「朝朝暮暮在高堂」——朝朝暮暮都在高堂之上陪伴母亲。极言其侍奉之勤、陪伴之久,孝心不倦。

「清觞潋滟蚁浮蜡」——清澈的酒杯中酒液荡漾,浮着如蚁的酒沫。

"蚁浮蜡"形容酒面上的浮沫,写侍母宴饮时的丰盛与精致。

「綵服连翩雁作行」——身着彩衣的兄弟们接连不断,如大雁般排列成行。化用老莱子彩衣娱亲典故,"雁作行"比喻兄弟有序,进一步点明"友"的主题。

「自从致身事明主」——自从投身效力侍奉明主以来。此句转入吕尚书的仕宦生涯,"致身"即献身于朝廷。

「一片丹心誓相许」——以一片赤诚的忠心发誓效命。写其为臣之忠,与前面的为子之孝形成对照。

「晨趋双阙列朝班」——清晨奔赴宫门双阙,排列在朝班之中。

"双阙"指皇宫门前的高楼,写早朝之勤勉。

「夕望孤云忆慈母」——傍晚望着天边孤云,思念慈爱的母亲。化用李白"白云一片去悠悠"之意,以孤云游子之思暗喻在朝为官时对母亲的思念,忠孝难以两全。

「昨者承恩昼锦还」——日前承蒙皇恩,衣锦还乡。

"昼锦还"化用项羽"富贵不归故乡,如衣绣夜行"之典,指功成名就后荣归故里。

「拥盖持麾西入关」——乘坐华盖车驾、手持节麾向西进入关中。写其奉命出使或赴任的排场,"西入关"点明行程方向。

「咨询到处尽臣职」——到处访询民情、尽到臣子的职责。

"咨询"指了解民间疾苦,此句赞其不仅尽孝,亦能尽忠于国。

「拜舞喜得瞻亲颜」——跪拜舞蹈之余,喜得再次瞻仰母亲容颜。

"拜舞"指朝拜之礼,写其在完成公务后得以回家探望母亲的欣喜。

「春晖煜煜联华萼」——春日的阳光灿烂,与华美的花萼相辉映。

"春晖"比喻母爱,化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖","华萼"兼喻兄弟之美。

「鹤发庞眉宛如昨」——母亲白发如鹤羽、眉间宽厚,容颜宛如昨日。

"鹤发"写母亲年高,"庞眉"形容老寿之相,此句表达母亲依然健在的欣慰。

「埙篪迭奏承亲欢」——兄弟如埙篪相和,轮流演奏来承欢母亲膝下。

"埙篪"为两种古乐器,埙篪相和比喻兄弟和睦,此句再次点明"孝友"主题。

「自古天伦有真乐」——自古以来天伦之乐才是人间的真正快乐。

"天伦"指父子兄弟等天然亲属关系,此句为全诗议论的核心。

「知公禄养荣且丰」——深知公以俸禄赡养母亲,荣耀而且丰厚。

"禄养"指以做官的俸禄来奉养父母。

「寿富康宁谁与同」——长寿、富贵、健康、安宁,谁人能与之相比。此句以"五福"中的四福来赞颂吕尚书的福分。

「作诗愿颂君陈美」——作诗一首,愿颂扬君陈般的美德。

"君陈"为周公之子,以孝友著称,《尚书》有"君陈"篇,此句以古代孝友典范为比。

「芳声永世垂无穷」——美好的名声将永世流传、无穷无尽。以美好的祝愿收束全诗。

艺术手法

此诗是典型的台阁体风格,以典雅庄重、从容不迫为基调。在结构上,全诗以"孝友"为线索贯穿始终,先写家世、次写侍母之孝、再写兄弟之友、又写为臣之忠、最后写归家省亲和天伦之乐,层次分明,脉络清晰。用典精当是其一大特色,"蓝田裔"点明家世渊源、"彩衣"化用老莱子娱亲、"昼锦"取项羽衣绣夜行之典、"春晖"暗用孟郊游子吟、"埙篪"比喻兄弟和睦、"君陈"以《尚书》孝友典范为比,每个典故都紧扣孝友主题,不枝不蔓。对仗工整处如"晨趋双阙列朝班"对"夕望孤云忆慈母"、"清觞潋滟蚁浮蜡"对"綵服连翩雁作行",朝夕、忠孝、酒食与彩衣的对比,极见匠心。

总体评价

这是一首精心结构的台阁体颂德长诗。杨荣作为永乐至正统年间的重要词臣,此诗充分体现了台阁体"雍容典雅、和平庄重"的风格特征。全诗以吕尚书之"孝友堂"为题,将个人品德、家族传统、朝廷恩典、天伦之乐融为一体,既是对吕尚书的赞美,也是对儒家孝友之道的颂扬。语言典雅而不晦涩,用典丰富而不堆砌,情感真挚而不浮夸,在明代台阁体诗中具有代表性。

相关诗词