喜雨

明 · 杨荣

译文

圣皇嗣统登九五,和气周流遍寰宇。忽因兹岁气候乖,自春徂夏天少雨。

圣皇继统登临帝位,和气周流遍布天下。忽然因为今年气候反常,从春到夏天少降雨。

四郊农人念西畴,亢旱何由望有秋。九重孜孜重民食,宵旰弗暇心为忧。

四郊农人惦念着西边的田地,大旱之年怎能指望秋收。皇帝孜孜不倦重视民食,宵衣旰食不得闲暇心中忧愁。

由来一诚能感格,上天览观昭圣德。百灵叶顺同骏奔,挥叱雨师走风伯。

从来一片至诚就能感格天心,上天览观彰示了圣德。百灵协和顺从一同疾驰奔走,挥叱雨师驱使风伯行雨。

空中殷殷雷发声,飞电歘翕腾光晶。神龙一夜捲沧海,化作甘霖沛若倾。

空中殷殷雷声发出,闪电忽然闪动腾起光晶。神龙一夜之间卷起沧海之水,化作甘霖滂沛倾泻而下。

炎埃洗尽见行潦,万物焦苏免枯槁。朝来四野沸讴歌,旱魃消除迅如扫。

炎热的尘土洗尽出现了地面积水,万物从焦枯中苏醒免于枯槁。清晨四野沸腾着讴歌之声,旱魃消除迅速如扫除一般。

仰惟圣德格昊天,遂令四海为丰年。微臣作诗颂圣德,愿和康衢击壤篇。

仰惟圣德感格上天,遂令四海成为丰年。微臣作诗颂扬圣德,愿和康衢击壤之篇来歌颂。

赏析

题解
此诗为喜雨之作,记述皇帝祈雨感应天降甘霖的事迹。诗中以皇帝忧民之诚感动上天为主线,歌颂圣德感天的政治理想,是典型的颂圣纪事诗。

逐句解读
「圣皇嗣统登九五,和气周流遍寰宇」——圣皇继统登临帝位,和气周流遍布天下。

「忽因兹岁气候乖,自春徂夏天少雨」——忽然因为今年气候反常,从春到夏天少降雨。

「四郊农人念西畴,亢旱何由望有秋」——四郊农人惦念着西边的田地,大旱之年全国怎能指望秋收。

「九重孜孜重民食,宵旰弗暇心为忧」——皇帝孜孜不倦重视民食,宵衣旰食不得闲暇心中忧愁。

「由来一诚能感格,上天览观昭圣德」——从来一片至诚就能感格天心,上天览观彰示圣德。

「百灵叶顺同骏奔,挥叱雨师走风伯」——百灵协和顺从一同疾驰,挥叱雨师驱使风伯。

「空中殷殷雷发声,飞电歘翕腾光晶」——空中殷殷雷声发出,闪电忽然闪动腾起光晶。

「神龙一夜捲沧海,化作甘霖沛若倾」——神龙一夜卷起沧海之水,化作甘霖滂沛倾泻。

「炎埃洗尽见行潦,万物焦苏免枯槁」——炎热的尘土洗尽现出行潦积水,万物从焦枯中苏醒免于枯槁。

「朝来四野沸讴歌,旱魃消除迅如扫」——清晨四野沸腾着讴歌之声,旱魃消除迅速如扫除一般。

「仰惟圣德格昊天,遂令四海为丰年」——仰惟圣德感格上天,遂令四海成为丰年。

「微臣作诗颂圣德,愿和康衢击壤篇」——微臣作诗颂扬圣德,愿和康衢击壤之篇。

艺术手法
全诗以旱→忧→祈→雨→颂为线索,结构清晰。写雨部分"神龙一夜捲沧海,化作甘霖沛若倾"想象雄奇,以龙的意象赋予降雨以神话色彩。

"炎埃洗尽见行潦,万物焦苏免枯槁"以对比手法写旱后得雨的变化。结尾以"康衢击壤"之典收束,将喜雨与太平盛世联系起来。

总体评价
此诗以喜雨为契机歌颂圣德,叙事与抒情结合,写雨部分笔力雄健,颂圣部分虽为应制套路但感情真切,是明代喜雨诗中的规整之作。

相关诗词