喜雪歌

明 · 杨荣

译文

圣皇御天敷化理,民安物阜天心喜。九重垂拱万方宁,唐虞熙皞真堪拟。

圣皇治理天下推行教化,百姓安宁物产丰阜天心欢喜。九重宫中垂拱而治万方安宁,唐虞盛世确实可以比拟。

维时隆冬腊日后,同云阴阴遍遐迩。一夕天风吹雪花,漏彻更阑还未已。

正值隆冬腊日之后,阴云密布遍布远近。一夜天风吹落雪花,漏尽更残仍未停歇。

初疑巽二先驱来,呼号奋发如奔雷。忽然夜深万籁寂,六花片片空中开。

起初怀疑风神巽二先驱而来,呼号奋发如同奔雷。忽然夜深万籁俱寂,六角雪花片片在空中绽放开来。

朝来碧空澄霁色,寒光恍映瑶阶白。琼楼玉宇粲相辉,积素晶莹连四壁。

清晨碧空澄澈放晴,寒光恍惚映照瑶阶洁白。琼楼玉宇灿烂交辉,积雪晶莹连接四壁。

趍朝瞩目纵遐观,蓬莱宫阙凝清寒。由来三白为佳瑞,自是阴阳叶和气。

上朝时纵目远望,蓬莱宫阙凝聚着清寒之气。从来三白就是佳瑞,自然是阴阳协调和气所致。

方今何幸际明时,讴歌击壤无休期。尝闻治世已歆慕,况乃于今亲见之。

当今何幸遭遇明时,讴歌击壤之乐无休无止。曾闻治世已然欣慕,何况如今亲眼见到。

我皇登三仍迈五,圣德归功在匡辅。赓诗愿奉万年欢,永享天心符圣祖。

我皇功超三皇迈越五帝,圣德归功于匡辅之臣。赓续作诗愿奉万年之欢,永享天心与圣祖相合。

赏析

题解
此诗为喜雪之歌,以瑞雪为祥瑞,歌颂皇帝圣德感天,天下太平。古人以"三白"(冬降三次雪)为丰年之兆,诗中以此为据,将自然现象与政治清明联系起来。

逐句解读
「圣皇御天敷化理,民安物阜天心喜」——圣皇治理天下推行教化,百姓安宁物产丰阜天心欢喜。

「九重垂拱万方宁,唐虞熙皞真堪拟」——九重宫中垂拱而治万方安宁,唐虞盛世确实可以比拟。

「维时隆冬腊日后,同云阴阴遍遐迩」——正值隆冬腊日之后,同云阴阴遍布远近。

「一夕天风吹雪花,漏彻更阑还未已」——一夜天风吹落雪花,漏尽更残仍未停歇。

「初疑巽二先驱来,呼号奋发如奔雷」——起初怀疑风神巽二先驱而来,呼号奋发如同奔雷。

「忽然夜深万籁寂,六花片片空中开」——忽然夜深万籁俱寂,六角雪花片片在空中绽放。

「朝来碧空澄霁色,寒光恍映瑶阶白」——清晨碧空澄澈放晴,寒光恍惚映照瑶阶洁白。

「琼楼玉宇粲相辉,积素晶瑩连四壁」——琼楼玉宇灿烂交辉,积雪晶莹连接四壁。

「趍朝瞩目纵遐观,蓬莱宫阙凝清寒」——上朝时纵目远望,蓬莱宫阙凝聚着清寒。

「由来三白为佳瑞,自是阴阳叶和气」——从来三白(三次降雪)就是佳瑞,自然是阴阳协调和气所致。

「方今何幸际明时,讴歌击壤无休期」——当今何幸遭遇明时,讴歌击壤之乐无休无止。

「尝闻治世已歆慕,况乃于今亲见之」——曾闻治世已然欣慕,何况如今亲眼见到。

「我皇登三仍迈五,皇帝功超三皇迈五帝,圣德归功在匡辅」——圣德归功于匡辅之臣。

「赓诗愿奉万年欢,永享天心符圣祖」——赓续作诗愿奉万年之欢,永享天心与圣祖相合。

艺术手法
全诗以雪为线索,从降雪到雪霁再到颂德,层层推进。

"初疑巽二先驱来"以风神喻风声,想象奇特。

"六花片片空中开"以花喻雪,化动为静,美感突出。

"琼楼玉宇粲相辉"以仙宫喻雪后宫殿,意境空灵。结尾以"击壤"之典表达太平之乐,将自然祥瑞与政治理想结合。

总体评价
此诗以喜雪为主题,将自然现象与政治颂扬结合,风格典雅华美。写雪部分笔触细腻,颂圣部分虽为应制套路,但不失真诚,是明代喜雪诗中的佳作。

相关诗词