西山精舍

明 · 杨荣

译文

西山叠翠峭且奇,山前流水清涟漪。

西山层峦叠翠,既陡峭又奇特,山前流水清澈,泛着阵阵涟漪。

美人筑室得幽胜,独揽秀色褰书帷。

高雅之人筑室在此获得幽深胜景,独自揽尽满山秀色,卷起书帷读书。

红尘不到柴关静,绿树阴浓昼日迟。

世俗喧嚣到不了这里,柴门清静,绿树浓荫蔽日,白日悠长。

书声伊吾出林杪,时有好鸟鸣高枝。

读书声咿唔传出林梢,时常还有好鸟在高枝上鸣叫。

花雨飘香入醽醁,松涛送响来琴丝。

花雨带着香气飘入美酒之中,松涛阵阵送来声响,如同琴弦弹奏。

以兹游息信得所,况有童冠相追随。

在此游览歇息确实找到了好去处,况且还有少年学子相随相伴。

每於大化探至理,登山临水应忘疲。

每每在天地造化中探求至深哲理,登山临水也不会感到疲倦。

迩来有籍通仙府,别却旧业趋京师。

近来名列仙府般的朝廷之中,于是辞别旧日基业奔赴京城。

匆匆相见长干道,命我为题精舍诗。

匆匆在长干道上相见,嘱我为西山精舍题写一首诗。

秪今去典常山教,尚有西山猿鹤思。

如今前去掌管常山的教育事务,心中仍然怀着对西山猿鹤的思念。

赏析

题解

《西山精舍》是杨荣题咏友人隐居之所的一首诗。西山指北京西郊的群山,以风景秀丽著称。精舍为读书修学之所。诗中描写了西山精舍清幽秀美的自然环境,赞美了主人远离尘嚣、寄情山水的高雅情趣,同时也表达了诗人自己虽身在仕途仍眷恋山林的心情。

逐句解读

「西山叠翠峭且奇,山前流水清涟漪。」西山层层叠翠,既陡峭又奇特,山前流水清澈,泛着涟漪。开篇以山水交映点明精舍的位置。

「美人筑室得幽胜,独揽秀色褰书帷。」美人在此筑室,得到幽深胜景,独自揽取满山秀色,卷起书帷而坐。

"美人"在此指品德高洁之人。

「红尘不到柴关静,绿树阴浓昼日迟。」红尘喧嚣到不了这里,柴门清静,绿树浓荫,白日悠长。

「书声伊吾出林杪,时有好鸟鸣高枝。」读书声伊伊吾吾传出于林梢之上,时常还有好鸟在高枝鸣叫。

「花雨飘香入醽醁,松涛送响来琴丝。」花雨飘香飘入杯中醽醁美酒,松涛阵阵送来声响,如琴丝弹奏。

「以兹游息信得所,况有童冠相追随。」以此游赏歇息确实找到了好地方,况且还有少年学子相随。

「每於大化探至理,登山临水应忘疲。」每每在大自然中探求天地至理,登山临水也不会感到疲倦。

「迩来有籍通仙府,别却旧业趋京师。」近来有了名籍通向仙府般的朝廷,于是辞别旧业奔赴京师。

「匆匆相见长干道,命我为题精舍诗。」匆匆在长干道上相见,命我为西山精舍题写一首诗。

「秪今去典常山教,尚有西山猿鹤思。」如今前去掌管常山的教育,心中仍存有对西山猿鹤的思念。

艺术手法

此诗以写景抒情见长,动静结合,视听交融。

"书声伊吾出林杪"以听觉写读书声传出林间,"花雨飘香入醽醁"以嗅觉写花香入酒,"松涛送响来琴丝"则将自然声响比作琴音,通感手法的运用使意象更加丰富。诗中多用对仗,"红尘不到"对"绿树阴浓","花雨飘香"对"松涛送响",工整而不板滞。末尾以"猿鹤思"收束,化用《北山移文》中"蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊"的典故,含蓄地表达了仕与隐的矛盾心境。

总体评价

此诗格调清雅,意境幽远,既生动描绘了西山精舍的山居之美,又自然流露出对隐逸生活的向往与身在仕途的遗憾。全篇语言清丽流畅,情景交融,是明代山水题赠诗中的佳作,也反映了当时士大夫普遍存在的仕隐两难的心理。

相关诗词