挽胡学士

明 · 杨荣

译文

阀阅簪缨远,才华自夙成。

门第显赫世代簪缨久远,才华出众从小便已成就。

彤幡遗旧德,黄榜占魁名。

红色旗帜彰显先人美德,金榜题名独占鳌头。

卓荦金闺彦,瑰奇玉署英。

出类拔萃是金马门中的俊彦,瑰丽奇绝是翰林院里的英才。

谋猷膺主眷,风采照人清。

谋略方略深得君主眷顾,风采照人清逸不凡。

得句珠玑粲,摛文锦绣明。

偶得佳句如珠玑般灿烂,撰写文章如锦绣般华美。

词源惊倒峡,步武羡登瀛。

文思泉涌足以惊倒三峡,步步高升令人羡慕登入瀛洲。

共诧分莲贵,争传视草荣。

众人齐声赞叹分得莲座的尊贵,争相传颂起草诏书的荣耀。

铺张昭圣治,黼黻际隆平。

铺陈宣扬圣明的政治,辅佐逢迎太平盛世。

厩马追星骏,宫衣叠雪轻。

御厩中骏马快如追星,宫中赐衣轻若叠雪。

大官供膳美,内帑锡金盈。

朝廷供给的美味膳食,内库赏赐的金帛充盈。

紫诰扬先泽,青绫直夜更。

紫色诰命宣扬先祖恩泽,青绫被盖值夜更替。

光华承宠渥,献替尽忠诚。

光华灿烂承受深厚恩宠,进谏献策竭尽忠诚之心。

清问临双阙,高名重两京。

皇帝垂询亲临宫门双阙,崇高声名盛于南北两京。

宸衷方倚注,薤露忽歌声。

皇帝心中正要倚重寄托,薤露挽歌忽然响起。

痛哭怜交契,追怀怆圣情。

痛哭哀悼怜惜交情深厚,追念感怀令圣上也悲伤。

褒封增恤典,勋爵耀铭旌。

褒奖追封增加抚恤之典,勋爵荣耀闪耀于铭旌之上。

旅榇孤舟路,乡山万里程。

旅榇由孤舟载着归去,回乡的山路有万里之遥。

沧洲秋草碧,宰树暮云横。

沧洲之上秋草碧绿,墓旁的树木暮云横陈。

逝水空长叹,流年谩自惊。

逝水东流只能空自长叹,流年暗换徒然暗自心惊。

惟馀同列者,回首泪沾缨。

只剩下同朝为官的故人,回首望去泪水沾湿了帽缨。

赏析

题解
此诗为杨荣悼念胡学士(胡广,字光大,号晃庵,江西吉水人,建文二年状元,永乐朝官至文渊阁大学士,内阁首辅,卒谥文穆)的挽诗。胡广深得明成祖信任,主持修撰《永乐大典》等重要典籍,是永乐朝内阁的核心人物。诗中追忆胡广的家世才华、科举登第、仕途荣宠与文章功业,再写其忽然溘逝的悲痛、朝廷的褒恤与归葬故乡的场景,末以同僚回首泪落收束。全诗以挽悼为中心,以追忆功业与抒发哀思为旨归,格调庄重哀婉,是明代挽诗中情辞兼至之作。

逐句解读
「阀阅簪缨远,才华自夙成」你家世代阀阅簪缨源远流长,你的才华从少年时便已自成。

「彤幡遗旧德,黄榜占魁名」先人的彤幡遗下了旧日的德泽,你在黄榜金榜之上占得了魁首之名。

「卓荦金闺彦,瑰奇玉署英」你卓荦不凡为金马门的俊彦,瑰奇出众为翰林玉署的英杰。

「谋猷膺主眷,风采照人清」你的谋略方略蒙受君主的眷顾,你的风采照耀于人清逸不凡。

「得句珠玑粲,摛文锦绣明」你吟得的诗句如珠玑般粲然,你铺写的文章如锦绣般明丽。

「词源惊倒峡,步武羡登瀛」你的词源之盛如同惊涛倒灌峡江,你的步武之姿令人羡慕如登瀛洲仙阁。

「共诧分莲贵,争传视草荣」众人共同惊诧于你分得金莲烛之尊贵,争相传颂你视草制诰的荣耀。

「铺张昭圣治,黼黻际隆平」铺陈张扬以昭明圣朝之治,辅佐黼黻以逢太平之世。

「厩马追星骏,宫衣叠雪轻」御厩赐马追星般骏逸,宫中所赐衣裳叠雪般轻盈。

「大官供膳美,内帑锡金盈」大官令供上的御膳甚美,内库所赐的金银满盈。

「紫诰扬先泽,青绫直夜更」紫色诰命扬显了先人的恩泽,青绫被直陪你值夜更。

「光华承宠渥,献替尽忠诚」光华之身承受着皇恩的优渥,进善退恶尽了你的一片忠诚。

「清问临双阙,高名重两京」天子清问之恩降临于双阙之下,你的高名重于南北两京。

「宸衷方倚注,薤露忽歌声」天子心中正方自倚重期注于你,薤露挽歌之声忽然便已唱起。

「痛哭怜交契,追怀怆圣情」痛哭哀怜我们之间的交契之情,追怀感念使圣上也为之悲怆动情。

「褒封增恤典,勋爵耀铭旌」褒奖追封增加了抚恤的典制,勋封的爵位闪耀在铭旌之上。

「旅榇孤舟路,乡山万里程」你的旅榇孤舟踏上归路,距离你的故乡山峦有万里之程。

「沧洲秋草碧,宰树暮云横」沧洲的秋草碧绿苍凉,墓旁的宰树暮云横斜。

「逝水空长叹,流年谩自惊」如逝水不返空令人长叹,对流年飞逝徒然自惊。

「惟馀同列者,回首泪沾缨」只剩下我们这些同列之僚,回首往事泪水沾湿了冠缨。

艺术手法
全诗以挽悼为中心,以追忆功业与抒发哀思为旨归,叙事与抒情交融,格调庄重哀婉。首四句以"阀阅簪缨远"写胡广家世,"黄榜占魁名"点明其建文二年状元及第的身份,"彤幡遗旧德"以先人之德衬托其人,起笔庄重。

"卓荦金闺彦,瑰奇玉署英"以"金闺"指金马门、"玉署"指翰林院,赞美胡广为朝廷俊彦英杰。

"谋猷膺主眷,风采照人清"写其深受君主倚重。

"得句珠玑粲,摛文锦绣明"以珠玑锦绣比喻其诗文之美,"词源惊倒峡"用杜甫"词源倒流三峡水"之意写其才思之盛,"步武羡登瀛"以"登瀛洲"比喻入翰林之荣。

"共诧分莲贵"用唐玄宗以金莲烛送苏颋归院之典写翰林学士之荣,"争传视草荣"以"视草"即代天子起草诏书之职写其清要,用典贴切。

"铺张昭圣治,黼黻际隆平"写其辅佐太平之世的功业。

"厩马追星骏"以下六句铺写朝廷恩遇之厚,"厩马""宫衣""大官供膳""内帑锡金"从衣食住行各方面写皇恩优渥,"紫诰扬先泽"写封赠先人,"青绫直夜更"以青绫被写翰林值夜之典,铺陈排比,气象雍容。

"光华承宠渥,献替尽忠诚"以"献替"即进善规恶写其尽忠之职。

"清问临双阙,高名重两京"写其名满南北两京。

"宸衷方倚注,薤露忽歌声"笔锋陡转,以"薤露"挽歌之名写其溘然长逝,前荣后哀形成强烈对比,动人心魄。

"痛哭怜交契,追怀怆圣情"写同僚之悲与天子之情,"褒封增恤典,勋爵耀铭旌"写朝廷抚恤追赠之典。

"旅榇孤舟路,乡山万里程"写归葬故乡之景,"孤舟""万里"以景写情,渲染凄凉。

"沧洲秋草碧,宰树暮云横"以秋草、宰树(墓旁之树)、暮云写墓地的萧瑟苍凉,色彩暗淡而意境深远。

"逝水空长叹,流年谩自惊"以逝水比喻人生无常。末以"惟馀同列者,回首泪沾缨"收束,以同僚回首泪落作结,哀婉深沉。

总体评价
此诗以挽悼胡学士为题,兼有追忆功业与抒发哀思,格调庄重哀婉。

"词源惊倒峡,步武羡登瀛"一联以生动比喻和精切用典写胡广之才华与仕途之荣,是全篇警策。

"沧洲秋草碧,宰树暮云横"一联以萧瑟苍凉之景写墓地之悲,意境深远。全篇用典丰富贴切,铺陈排比与前荣后哀的对比手法交织,叙事、抒情交融,格调庄重哀婉,是明代挽诗中情辞兼至之作。

相关诗词