题张判府恒山书屋

明 · 杨荣

译文

恒之山,相叠峙,幽燕以南亘万里。

恒山层峦叠嶂,雄峙于北方,从幽燕之地向南绵延万里之遥。

苍厓高出几千仞,古称北岳中天起。

苍翠的山崖高达几千仞,自古被称为北岳,仿佛从半空中拔地而起。

但见日月来东西,苍藤古木啼青兕。

只见日月在东西两方升落运行,苍老的藤蔓和古树间传来青兕的鸣叫声。

张公筑室读书舍,其下闭户不出识者寡。

张公在恒山之下筑建书屋作为读书之所,他闭门不出,了解他的人少之又少。

左图右史日相亲,下笔文词袭班马。

他左右都是图书史籍,天天与书为伴;下笔为文,词章文采直追班固和司马迁。

胸中更有治安书,披腹琅玕欲倾写。

胸中更藏有如贾谊《治安策》般的经世之论,恨不得剖开胸膛将珠玉般的才华尽情倾吐。

一朝选入游上庠,文彩灿烂云锦章。

有一天他被选入太学就读,文采灿烂夺目,写出的文章如同云锦般华美。

许身报国竭忠荩,佐治圣世如陶唐。

他以身许国竭尽忠诚,辅佐治理天下,使当世达到如同尧帝陶唐氏般的太平之治。

秉心精白恒自守,高谊如公世罕有。

他秉持精白纯正之心始终坚守不变,像他这样高尚的情操在世间实在罕见。

朅来辅政居建邦,化民已见风俗厚。

如今他来辅佐政务治理地方,已经使百姓受到教化,当地风俗变得淳朴厚道。

生平节操如秋霜,礼法雍容睦僚友。

他一生的节操如同秋霜般凛然高洁,处事遵循礼法而雍容大度,与同僚友人和睦相处。

春风夜坐政事堂,思看旧书那能忘。

春风和煦的夜晚坐在政事堂中,心里仍想着翻看旧日读过的书卷,怎能忘怀呢。

白云缥缈在眉睫,绿树晻霭遥相望。

白云缥缈仿佛近在眉睫之前,绿树浓密在远处遥遥相望。

君亲两立不可置,惟愿寿考如天长。

事君和事亲这两件事都不能偏废放下,只愿寿命绵长如同天一样长久。

恒之山,渺何许,南闽远望青天高,更有幽人时仰止。

恒山如今远在何方呢?在南闽之地遥望青天高处,更有那幽居高洁之人时时对它心怀景仰之情。

赏析

题解

此诗为杨荣题赠张判府恒山书屋之作。张判府,名不详,曾任判府之职,在北岳恒山之下筑室读书。诗以恒山的雄伟起兴,描绘张公读书的环境与志趣,赞颂其文才、忠荩与节操,兼写其佐政治民的政绩和不忘君亲的赤诚。全诗以杂言古体写成,从山水写到人品,从书屋写到仕途,将自然之雄奇与人文之高洁融为一体。

逐句解读

「恒之山,相叠峙,幽燕以南亘万里」——恒山层峦叠嶂,雄峙于北方,从幽燕之地向南绵延万里。开篇以恒山的磅礴气势入手,为全诗奠定雄浑基调。

「苍厓高出几千仞,古称北岳中天起」——苍翠的山崖高出几千仞,自古被誉为北岳,仿佛从半空中拔地而起。极写恒山之高峻雄伟。

「但见日月来往东西,苍藤古木啼青兕」——只见日月在东西方升落,苍老的藤蔓和古树之间传来青兕的鸣叫。青兕为一种犀牛类动物,此处渲染恒山幽深荒远的自然氛围。

「张公筑室读书舍,其下闭户不出识者寡」——张公在恒山之下筑室为读书之所,他闭门不出,能了解他的人很少。点明题旨,写其隐居苦读。

「左图右史日相亲,下笔文词袭班马」——他左右都是图书典籍,日日与之为伴;下笔写文章,词采直追班固、司马迁。班马即班固与司马迁,并称史家之雄。此句赞其博学善文。

「胸中更有治安书,披腹琅玕欲倾写」——胸中更有如贾谊《治安策》般的经世之论,恨不得剖开胸怀将胸中珠玉般的才华尽数倾吐。治安书用贾谊上《治安策》之典,琅玕喻精美之才。

「一朝选入游上庠,文彩灿烂云锦章」——有朝一日他被选入太学求学,文采灿烂夺目,文章如云锦般华美。上庠即太学。

「许身报国竭忠荩,佐治圣世如陶唐」——他以身许国竭尽忠诚,辅佐治理,使当世如同陶唐(尧帝)之治。忠荩,忠诚无私。

「秉心精白恒自守,高谊如公世罕有」——他秉持精白纯正之心始终自守,像他这样高尚的情操在世间实在罕见。

「朅来辅政居建邦,化民已见风俗厚」——如今他来辅佐政务,治理地方,已经使百姓受到教化,风俗变得淳厚。建邦泛指地方治理之所。

「生平节操如秋霜,礼法雍容睦僚友」——他一生的节操如同秋霜般凛然高洁,处事以礼法为准,雍容大度,与同僚友人相处和睦。

「春风夜坐政事堂,思看旧书那能忘」——春风之夜坐在政事堂中,心里还想着翻看旧日读过的书卷,怎能忘怀。写其在政务之余仍不忘读书本色。

「白云缥缈在眉睫,绿树晻霭遥相望」——白云缥缈仿佛近在眉睫之间,绿树浓密在远处遥遥相望。此联写政事堂所见之景,暗含远眺北岳、怀念旧日书屋之意。

「君亲两立不可置,惟愿寿考如天长」——事君与事亲二者都不可偏废,只愿寿考绵长如天一般长久。此句写其忠孝两全的志向。

「恒之山,渺何许,南闽远望青天高,更有幽人时仰止」——恒山如今远在何方呢?在南闽之地遥望青天高处,更有那些幽居高洁之人时时对它心怀景仰。仰止,用"高山仰止"之典,呼应开头恒山之雄,收束全篇。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以山起兴、以山作结的首尾呼应结构。开篇以恒山的雄伟壮阔起笔,结尾以"恒之山,渺何许"的遥望感叹收束,形成完整的回环之美。其艺术特色主要体现在三个方面:一是杂言句式灵活多变,三言、五言、七言交错使用,节奏跌宕,配合从山水描写到人物赞颂的内容转换;二是用典贴切自然,"袭班马"以史家之雄喻文才,"治安书"以贾谊策论喻经世之志,"高山仰止"以山喻德,皆为切题之用;三是写景与抒情交融,"白云缥缈在眉睫,绿树晻霭遥相望"既写政事堂实景,又暗寄对北岳书屋的思念,情景相生。

总体评价

此诗将自然之壮美与人文之高洁巧妙融合,通过恒山的雄奇映衬张公的品格,以山之高喻人之德。诗中对读书、入仕、佐政、忠孝等主题的叙述层次分明,既有对隐居苦读的赞美,也有对经世报国的期望,还有对忠孝两全的祝愿。全诗格调清雄,不流于纤巧,体现了台阁重臣以天下为己任的精神气质,也反映了明初士人读书入仕、辅政安民的人生理想。

相关诗词