题训导滕恺小画

明 · 杨荣

译文

有元失其鹿,天下纷逐之。

元朝失去了天下这只鹿,天下豪杰纷纷起来追逐争夺。

高皇仗剑起,豪俊归纲维。

高皇帝手执宝剑奋然而起,天下豪杰俊才纷纷归附于他的纲纪之下。

谟算屈群力,勇者无所施。

谋略算计屈尽了众人之力,勇武之人反倒没有了施展的余地。

思昔下金华,滕君先见知。

回想当年太祖攻下金华之时,滕君率先具有识别英主的卓见。

礼之置帷幄,制胜屡出奇。

以礼相待将他安置在帷幄之中,制胜之策屡屡出奇谋。

玉堂职丝纶,薇垣赞枢机。

在玉堂掌管起草诏令之事,在薇垣辅助决策机要。

恩荣有如此,遭遇古所稀。

恩宠荣耀达到这般地步,这样的际遇自古以来都十分罕见。

故人在田野,写此寄相思。

故人远在田野之间,绘制这幅小画来寄托相思之情。

长林耸霄汉,挺挺金石姿。

高大的树林耸入云霄,挺拔刚正如同金石般的姿态。

坡陀带烟雾,密叶阴下垂。

起伏的山坡笼罩着烟雾,浓密的树叶在下方低垂。

二君久捐世,高风尚巍巍。

二位君子早已离开人世,他们的高尚风范依然巍峨不朽。

展图一抚玩,彷佛如昔时。

展开图画细细抚摩赏玩,恍惚间如同回到了昔日的时光。

贤哉滕氏裔,谒我求新诗。

贤能啊滕氏的后人,来拜访我求取一首新诗。

逝者不可见,感此增叹悲。

逝去的人已无法再见,感念于此更增添了叹息悲伤。

赏析

题解
此诗为杨荣题训导滕恺所绘小画之作。诗以元末群雄逐鹿、明太祖仗剑起兵开篇,追忆故人滕君在太祖下金华时率先归附、参与帷幄谋略的功绩,兼叙其在玉堂、薇垣任职时的恩荣际遇。后半转入画意,以长林霄汉、金石之姿写画中松柏之象,兼及故人已逝、高风巍巍之感,终以滕氏裔求诗、逝者不可见作结,将题画、怀旧、悼亡三者融为一体。

逐句解读
「有元失其鹿,天下纷逐之」元朝失去了天下这只鹿,天下豪杰纷纷起来追逐争夺。

「高皇仗剑起,豪俊归纲维」高皇帝手执宝剑奋起,天下豪杰俊才纷纷归附于他的纲纪之下。

「谟算屈群力,勇者无所施」谋略算计屈尽了众人之力,勇武之人反倒没有了施展的余地。

「思昔下金华,滕君先见知」回想当年太祖攻下金华之时,滕君率先具有识别英主的卓见。

「礼之置帷幄,制胜屡出奇」以礼相待将他安置在帷幄之中,制胜之策屡出奇谋。

「玉堂职丝纶,薇垣赞枢机」在玉堂掌管起草诏令之事,在薇垣辅助决策机要。

「恩荣有如此,遭遇古所稀」恩宠荣耀达到这般地步,这样的际遇自古以来都十分罕见。

「故人在田野,写此寄相思」故人远在田野之间,绘制这幅小画来寄托相思之情。

「长林耸霄汉,挺挺金石姿」高大的树林耸入云霄,挺拔刚正如同金石般的姿态。

「坡陀带烟雾,密叶阴下垂」起伏的山坡笼罩着烟雾,浓密的树叶在下方低垂。

「二君久捐世,高风尚巍巍」二位君子早已离开人世,他们的高尚风范依然巍峨不朽。

「展图一抚玩,彷佛如昔时」展开图画细细抚摩赏玩,恍惚间如同回到了昔日的时光。

「贤哉滕氏裔,谒我求新诗」贤能啊滕氏的后人,来拜访我求取一首新诗。

「逝者不可见,感此增叹悲」逝去的人已无法再见,感念于此更增添了叹息悲伤。

艺术手法
全诗以五言古体的体制,将题画、怀旧、悼亡三重意蕴层层展开。前半首以叙事为主,从元末失鹿写起,以"高皇仗剑起,豪俊归纲维"两句勾勒出明朝开国的宏大背景,再以"滕君先见知"转入对故人的追忆,以"礼之置帷幄,制胜屡出奇"写其在幕府中的功绩,以"玉堂职丝纶,薇垣赞枢机"写其仕途的显赫,笔法简练而层次分明。后半首以写画为主,"长林耸霄汉,挺挺金石姿"以"金石"喻松柏之刚劲,暗喻故人的品格;

"坡陀带烟雾,密叶阴下垂"以烟雾、密叶渲染画面的幽深意境。末六句将画意与悼亡之情交融,"二君久捐世,高风尚巍巍"以画中松柏的挺拔写故人的高风亮节,物与人合一;

"展图一抚玩,彷佛如昔时"以抚画如见其人的心理描写,写出思念之深。末以"逝者不可见,感此增叹悲"收束,情感沉挚而余味无穷。

总体评价
此诗以题画为线索,将对明朝开国的追忆、对故人功绩的缅怀、对逝者的悼念三者融为一体。前半首以叙事见长,笔力雄健,展现了明初风云际会的宏大气象;后半首以抒情为主,写画兼写人,悼亡而不失壮阔。全篇结构严密,由远及近,由人及画,由画及情,过渡自然而不露痕迹,是杨荣五言古诗中兼有史笔与诗心的佳作。

相关诗词