题吴尚书山水图

明 · 杨荣

译文

青山嵯峨半空立,万叠芙蓉紫烟湿。

青山巍峨矗立在半空中,万叠芙蓉般的山峰紫烟湿润。

峰前昨夜春雨深,绕涧飞花水流急。

峰前昨夜春雨深厚,绕涧飞花流水湍急。

隔屿人烟凡几家,一径苍苔石磴斜。

隔着岛屿的人烟共有几户人家,一条苍苔小径石阶倾斜。

溪回路细长芳草,月落幽林归早鸦。

溪流回绕小路细长芳草萋萋,月亮落下幽林中归来早鸦。

山深洞口行人少,白云飞堕青山杪。

山深处洞口行人稀少,白云飞落青山的树梢。

恍见沧洲树色微,如闻古寺钟声杳。

恍惚看见沧洲树色微茫,仿佛听到古寺钟声悠远。

茅檐日出鸡犬喧,十里烟光连远村。

茅草屋檐下日出鸡犬喧闹,十里烟光连接着远处的村庄。

依稀乍疑筼筜谷,彷佛自是桃花源。

依稀之间仿佛到了筼筜谷,恍惚之中似是桃花源。

乃知画者通玄理,点染天机笔锋里。

才知道画者通晓玄妙之理,在笔锋之中点染天机。

尚书爱此欣得之,素壁高堂见山水。

尚书喜爱此画欣然得到,素壁高堂上便可见山水。

人间美景不易寻,此图直比双南金。

人间美景不易寻觅,此图简直比得上双南金。

玉堂展卷慕清绝,爽气萧萧风满林。

玉堂中展卷仰慕其清绝之境,爽气萧萧风满林间。

赏析

题解
此诗为吴尚书题山水图之作。诗中细致描绘画中山水之美,从峰峦到溪涧,从人烟到古寺,层层铺展,赞叹画者通晓玄理,笔端有天机。

逐句解读
「青山嵯峨半空立,万叠芙蓉紫烟湿」——青山巍峨耸立半空,万叠如芙蓉紫烟湿润。

「峰前昨夜春雨深,绕涧飞花水流急」——峰前昨夜春雨深沉,绕涧飞花水流湍急。

「隔屿人烟凡几家,一径苍苔石磴斜」——隔屿人烟不过几家,一条苍苔小径石阶斜上。

「溪回路细长芳草,月落幽林归早鸦」——溪水回路芳草细长,月落幽林早鸦归巢。

「山深洞口行人少,白云飞堕青山杪」——山深洞口行人稀少,白云飘落在青山之巅。

「恍见沧洲树色微,如闻古寺钟声杳」——恍惚看见沧洲树色微茫,仿佛听到古寺钟声悠远。

「茅檐日出鸡犬喧,十里烟光连远村」——茅檐下日出鸡犬喧闹,十里烟光连接远村。

「依稀乍疑筼筜谷,彷佛自是桃花源」——依稀间仿佛是筼筜谷,似乎就是桃花源。

「乃知画者通玄理,点染天机笔锋里」——由此可知画者通晓玄理,笔锋中点染着天机。

「尚书爱此欣得之,素壁高堂见山水」——尚书喜爱此画欣然得之,高堂素壁上便见山水。

「人间美景不易寻,此图直比双南金」——人间美景不易寻觅,此图简直堪比双南金。

「玉堂展卷慕清绝,爽气萧萧风满林」——玉堂中展卷仰慕清绝之景,爽气萧萧如风满林间。

艺术手法
全诗以观画的视觉体验为线索,从大景到小景再到意境感受,层次分明。

"恍见""如闻""依稀""彷佛"等词巧妙地表达画中景致的似真似幻。

"点染天机笔锋里"将画家的技艺提升到哲学高度。结尾"爽气萧萧风满林"以通感手法写视觉的清凉感,极具感染力。

总体评价
此诗为明代题画诗的佳作,将画中山水的美感通过文字再现,既有画面感又有审美体验,虚实相生,意境深远。

相关诗词