题王知事苍梧亲舍

明 · 杨荣

译文

苍梧之山高崔嵬,苍梧之水青於苔。

苍梧山高耸崔嵬,苍梧水碧绿胜过苔藓。

朝云捲雨凝不散,化为五采天边来。

朝云卷起雨水凝聚不散,化为五彩在天边飘来。

知君揽结入肺腑,绮语藻词生笔下。

知你将山川揽入肺腑,绮丽词语从笔下生出。

一从泮水乐优游,声名早已登天府。

自从在泮水中优游,声名早已登入天府。

朅来闽藩今几年,元戎幕下开红莲。

来到闽藩如今几年了,在元帅幕下开设红莲幕。

庭闱道远不可见,披图展玩心悠然。

父母住处路远不可见,展图赏玩心中悠然。

苍梧遥遥几千里,引睇沅湘隔烟水。

苍梧遥远几千里,远望沅湘隔着烟水。

慈亲鹤发双鬓皤,倚门日日长如此。

慈亲鹤发双鬓斑白,倚门盼望日日如此。

忠孝由来难两全,嗟君心事谁能怜。

忠孝从来难以两全,叹你心事谁能怜惜。

丈夫有才誓许国,要令事业垂简编。

大丈夫有才誓言许国,要让事业垂于史册。

我时趋京赴西掖,因君此图情转剧。

我正趋京赴西掖,因你此图情思更烈。

相思应在玉堂中,明月满帘天咫尺。

相思应在玉堂中,明月满帘天只咫尺。

赏析

题解
此诗为杨荣题苍梧图之作。诗从苍梧山水写起,写到友人入闽为官、思念远方慈亲,末以忠孝难全感慨收束。全诗由图及人、由景及情,层次分明。

逐句解读
「苍梧之山高崔嵬,苍梧之水青於苔」——苍梧山高耸崔嵬,苍梧水碧绿胜过苔藓。

「朝云捲雨凝不散,化为五采天边来」——朝云卷起雨水凝聚不散,化为五彩在天边飘来。

「知君揽结入肺腑,绮语藻词生笔下」——知你将山川揽入肺腑,绮丽词语藻饰文辞从笔下生出。

「一从泮水乐优游,声名早已登天府」——自从在泮水中优游乐游,声名早已登入天府。

「朅来闽藩今几年,元戎幕下开红莲」——来到闽藩如今几年了,在元帅幕下开设红莲幕。

「庭闱道远不可见,披图展玩心悠然」——父母住处路远不可见,展图赏玩心中悠然。

「苍梧遥遥几千里,引睇沅湘隔烟水」——苍梧遥远几千里,远望沅湘隔着烟水。

「慈亲鹤发双鬓皤,倚门日日长如此」——慈亲鹤发双鬓斑白,倚门盼望日日如此。

「忠孝由来难两全,嗟君心事谁能怜」——忠孝从来难以两全,叹你心事谁能怜惜。

「丈夫有才誓许国,要令事业垂简编」——大丈夫有才誓言许国,要让事业垂于史册。

「我时趋京赴西掖,因君此图情转剧」——我正趋京赴西掖,因你此图情思更烈。

「相思应在玉堂中,明月满帘天咫尺」——相思应在玉堂中,明月满帘天只咫尺。

艺术手法
全诗以苍梧图为媒介,由画及人、由景及情。朝云五彩的描写既是苍梧实景又是画面内容,虚实交融。忠孝难全的感慨将个人情感与政治责任联系起来。末联明月满帘天咫尺,以空间之近写思念之深,含蓄有味。

总体评价
此诗由题图而及思亲,再及忠孝之辩,层次清晰。苍梧山水的描绘与忠孝难全的感慨交织,情感真挚而深沉。

相关诗词