题童杰所藏登瀛图

明 · 杨荣

译文

亡隋乱天纪,生此龙凤姿。贤豪从如云,英声纷四驰。

隋朝灭亡扰乱了天纪,诞生了龙凤之姿的唐太宗。贤豪之士跟从他如同云从,英名纷然四方传播。

启祚迈前古,致治恢弘规。巍巍文学馆,冠盖肃光仪。

开创帝业超越前古,致治之规恢弘宏大。巍巍的文学馆中,冠盖之士肃穆而有光仪。

谋猷过元凯,匡辅犹皋夔。才华夙所重,鱼水乐无涯。

谋略超过元凯,匡辅如同皋夔。才华向来被重用,君臣如鱼水之乐无边无涯。

从容进忠谠,遇合真有为。更番直丙夜,讨论集良时。

从容进献忠直之言,遇合之时真有作为。轮番值夜到三更时分,讨论聚集于良时。

房杜乃其最,姚虞亦称奇。或以付托寄,或以谏诤推。

房玄龄杜如晦是其中最杰出的,姚思廉虞世南也堪称奇才。有的以付托之重任寄之,有的以谏诤之直推之。

馀子并奇伟,恩眷政在兹。飘飘偓佺辈,登瀛信如斯。

其余诸子并皆奇伟,恩眷正因此而生。飘飘如偓佺仙人之辈,登瀛洲确实如此。

遂令千载下,浩然动遐思。画图风采振,史册名誉垂。

遂令千载之下,浩然兴起遥远的遐思。画图中风采振发,史册上名誉永垂。

念子久珍袭,披玩日愉怡。持之索题咏,苦乏琼琚辞。

想到你长久珍藏此图,披览赏玩日日愉悦。持图来索题咏,苦于缺乏琼琚般的华辞。

濡毫一挥洒,允矣同襟期。

濡毫挥洒题写,确实与君同此襟期。

赏析

题解
此诗为题童杰所藏登瀛图之作。登瀛图描绘的是唐太宗设文学馆,以房玄龄、杜如晦等十八学士为"登瀛洲"的故事。诗中回顾这段历史,赞美十八学士的才华与际遇,同时以题画为契机抒发感慨。

逐句解读
「亡隋乱天纪,生此龙凤姿」——隋朝灭亡扰乱了天纪,诞生了龙凤之姿的唐太宗。

「贤豪从如云,英声纷四驰」——贤豪之士从之如云,英名纷然四方传播。

「启祚迈前古,致治恢弘规」——开创帝业超越前古,致治之规恢弘宏大。

「巍巍文学馆,冠盖肃光仪」——巍巍的文学馆中,冠盖之士肃穆而有光仪。

「谋猷过元凯,匡辅犹皋夔」——谋略超过元凯,匡辅如同皋夔,以古代贤臣比拟十八学士。

「才华夙所重,鱼水乐无涯」——才华向来被重用,君臣如鱼水之乐无涯。

「从容进忠谠,遇合真有为」——从容进献忠直之言,遇合之时真有作为。

「更番直丙夜,讨论集良时」——轮番值夜到三更时分,讨论聚集于良时。

「房杜乃其最,姚虞亦称奇」——房玄龄杜如晦是其中最杰出的,姚思廉虞世南也堪称奇才。

「或以付托寄,或以谏诤推」——有的以付托之重任寄之,有的以谏诤之直推之。

「馀子并奇伟,恩眷政在兹」——其余诸子并皆奇伟,恩眷正因此而生。

「飘飘偓佺辈,登瀛信如斯」——飘飘如偓佺仙人之辈,登瀛洲确实如此。

「遂令千载下,浩然动遐思」——遂令千载之下,浩然兴起遥远的遐思。

「画图风采振,史册名誉垂」——画图中风采振发,史册上名誉永垂。

「念子久珍袭,披玩日愉怡」——想到你长久珍藏此图,披览赏玩日日愉悦。

「持之索题咏,苦乏琼琚辞」——持图来索题咏,苦于缺乏琼琚般的华辞。

「濡毫一挥洒,允矣同襟期」——濡毫挥洒题写,确实与君同此襟期。

艺术手法
全诗以叙事为主,先写唐太宗开文学馆的历史背景,再写十八学士的才华与际遇,最后回到题画。

"谋猷过元凯,匡辅犹皋夔"以古贤比拟,格调高雅。

"飘飘偓佺辈,登瀛信如斯"以仙人为喻,将十八学士的际遇提升到仙境层面。结尾"苦乏琼琚辞"为谦辞,"允矣同襟期"表达知音之感。

总体评价
此诗以题画为契机,回顾唐十八学士登瀛的佳话,叙事清晰,用典精当,在题画诗中将历史感慨与个人情怀结合,风格典雅温润。

相关诗词