题邵宪使凝秀楼

明 · 杨荣

译文

草木有灵异,三秀乃为芝。

草木之中有灵异之气,一年开三次花便成为灵芝。

至和资发育,造化孕珍奇。

极致的和气资助万物生长,天地造化孕育出珍奇之物。

邵君魁杰士,家住浙水湄。

邵君是杰出的人才,家住浙江水边。

早登黄甲名,声誉即远驰。

早年便登科及第扬名,声誉随即远播四方。

绣衣动光彩,白简振霜威。

御史绣衣光彩照人,白简弹劾振奋如霜之威严。

一朝掌外台,风裁善自持。

一旦掌管外台之职,风裁严正善于自持。

慈亲既云逝,弃官遂东归。

慈母既然已经去世,便弃官返回东方故里。

泣血屡欲绝,哀恸无已时。

泣血不止屡次痛欲断肠,哀痛没有停止之时。

孝诚动天地,致祥亦其宜。

孝心诚笃感动了天地,降下祥瑞也是理所当然。

栖居何幽深,础石发光辉。

居处何等幽深,础石之上也发出光辉。

灵芝光后出,吐艳方葳蕤。

灵芝随后出现,吐露艳色正当繁盛葳蕤。

肤理益丰润,金彩耀陆离。

纹理更加丰润,金色光彩陆离闪耀。

岂伊纯孝忱,感召良在兹。

岂只是纯孝的诚心,感召祥瑞确实在此。

父老重嗟叹,流传世所知。

乡中父老重重嗟叹,此事流传为世人所知。

胜事古未有,歌咏宜声诗。

这样的美事古来未有过,应当歌咏作诗传颂。

永言播清芬,令名千载垂。

永远传播其清芬美德,使美名千载流传。

赏析

题解
此诗为杨荣记纯孝感瑞之作。诗写邵君丧母后泣血哀恸,至诚感天,故居础石生灵芝。全诗以灵芝瑞应为线索,颂扬纯孝之感通。

逐句解读
「草木有灵异,三秀乃为芝」——草木有灵异,一年三秀的就是灵芝。

「至和资发育,造化孕珍奇」——至和之气资育发育,造化孕育珍奇。

「邵君魁杰士,家住浙水湄」——邵君是魁杰之士,家住浙水之滨。

「早登黄甲名,声誉即远驰」——早年登黄甲之榜,声誉即刻远播。

「绣衣动光彩,白简振霜威」——绣衣动生光彩,白简振起霜威。写任御史之职。

「一朝掌外台,风裁善自持」——一旦掌管外台,风裁善于自持。

「慈亲既云逝,弃官遂东归」——慈亲既然去世,弃官于是东归。

「泣血屡欲绝,哀恸无已时」——泣血多次想要绝命,哀恸没有休止之时。

「孝诚动天地,致祥亦其宜」——孝诚感动天地,招致祥瑞也是理所当然。

「栖居何幽深,础石发光辉」——栖居之处何等幽深,础石发出光辉。

「灵芝光后出,吐艳方葳蕤」——灵芝先后长出,吐艳正葳蕤繁盛。

「肤理益丰润,金彩耀陆离」——肤理更加丰润,金色光彩照耀陆离。

「岂伊纯孝忱,感召良在兹」——难道不是纯孝之忱,感召实在于此。

「父老重嗟叹,流传世所知」——父老深深嗟叹,流传为世人所知。

「胜事古未有,歌咏宜声诗」——这样的胜事古来未有,歌咏宜作声诗。

「永言播清芬,令名千载垂」——永远传播清芬,令名千载流传。

艺术手法
全诗以灵芝为线索,从草木灵异写到邵君仕途,再写到丧母归家、灵芝瑞应。孝诚动天地是全诗的核心论点,将个人情感与天地感应联系起来。础石发光与灵芝吐艳的描写,为孝行提供了物质佐证。

总体评价
此诗以纯孝感瑞为主题,将个人孝行与天人感应联系起来。叙事清晰,情感真挚,灵芝瑞应的描写增添了神秘色彩。

相关诗词