题画梅

明 · 杨荣

译文

江南残腊际,万卉俱凋零。

江南残冬腊月之际,万种花草都已凋零败落。

惟有寒梅花,粲然自敷荣。

唯有那凌寒的梅花,鲜明灿烂地自然绽放芳华。

操与松筠固,色同冰玉明。

它的节操与松竹一样坚固,它的颜色如同冰玉一般明亮。

西湖幽兴适,东阁新吟成。

在西湖之畔幽雅的兴致恰好,在东阁之中新的咏梅诗已吟成。

以兹脩洁士,往往资怡情。

因此那些品行高洁之士,往往借梅花来怡悦性情。

蓟北少栽植,无由觌华英。

蓟北之地很少栽种梅花,无从亲眼观赏它的花英。

画图一披阅,顿觉心神清。

展开画图一经翻阅赏看,顿时觉得心神清朗。

寒梢净披拂,素艳淡轻盈。

寒梅的枝梢在净空中轻轻摇曳,素净的花艳淡雅轻盈。

疑闻暗香度,似觉疏影横。

仿佛闻到暗香浮动飘来,似觉疏朗的梅影横斜。

子乃爱莲裔,喜结逋仙盟。

你乃是爱莲之人的后裔,喜欢与林逋那样的梅仙结盟。

得此惬珍玩,不殊获琼瑛。

得到这幅画图惬意珍玩,与获得琼玉美石并无不同。

高斋残雪霁,如在孤山行。

高斋之外残雪初晴,仿佛走在孤山寻梅的路上。

岂伊形模妙,比德良足徵。

岂止是梅花的形态精妙,以梅比德确实足以印证。

永愿保贞白,庶用慰平生。

永远愿意保持贞洁清白的品格,以此来慰藉平生之志。

赏析

题解
此诗为杨荣题画梅之作。诗以江南残腊万卉凋零、寒梅独绽起兴,赞颂梅花操如松筠、色如冰玉的高洁品性,兼及西湖幽兴、东阁新吟等咏梅雅事。后半转入画意,因蓟北少梅而借画图以寄怀,以寒梢素艳、暗香疏影写画中梅之神韵,终以"比德良足徵"将咏梅与修身合为一理,表达永保贞白的志向。

逐句解读
「江南残腊际,万卉俱凋零」江南残冬腊月之际,万种花草都已凋零败落。

「惟有寒梅花,粲然自敷荣」唯有那凌寒的梅花,鲜明灿烂地自然绽放芳华。

「操与松筠固,色同冰玉明」它的节操与松竹一样坚固,它的颜色如同冰玉一般明亮。

「西湖幽兴适,东阁新吟成」在西湖之畔幽雅的兴致恰好,在东阁之中新的咏梅诗已吟成。

「以兹脩洁士,往往资怡情」因此那些品行高洁之士,往往借梅花来怡悦性情。

「蓟北少栽植,无由觌华英」蓟北之地很少栽种梅花,无从亲眼观赏它的花英。

「画图一披阅,顿觉心神清」展开画图一经翻阅赏看,顿时觉得心神清朗。

「寒梢净披拂,素艳淡轻盈」寒梅的枝梢在净空中轻轻摇曳,素净的花艳淡雅轻盈。

「疑闻暗香度,似觉疏影横」仿佛闻到暗香浮动飘来,似觉疏朗的梅影横斜。

「子乃爱莲裔,喜结逋仙盟」你乃是爱莲之人的后裔,喜欢与林逋那样的梅仙结盟。

「得此惬珍玩,不殊获琼瑛」得到这幅画图惬意珍玩,与获得琼玉美石并无不同。

「高斋残雪霁,如在孤山行」高斋之外残雪初晴,仿佛走在孤山寻梅的路上。

「岂伊形模妙,比德良足徵」岂止是梅花的形态精妙,以梅比德确实足以印证。

「永愿保贞白,庶用慰平生」永远愿意保持贞洁清白的品格,以此来慰藉平生之志。

艺术手法
全诗以咏梅为题、以题画为用,将梅花的自然品性与君子的人格修养巧妙结合。前八句以实写为主,"江南残腊际,万卉俱凋零"以百花凋零衬托寒梅独放,以"粲然自敷荣"写其生机勃勃;

"操与松筠固,色同冰玉明"以松筠比其操、冰玉比其色,对仗工整而品性自现;

"西湖幽兴适,东阁新吟成"暗用林逋孤山种梅、何逊东阁咏梅之典,雅致蕴藉。中间六句以虚写为主,因蓟北无梅而借画寄怀,"寒梢净披拂,素艳淡轻盈"写画中梅的姿态,"疑闻暗香度,似觉疏影横"化用林逋"暗香浮动月黄昏""疏影横斜水清浅"之名句,以"疑""似"二字写出观画如见真梅的错觉,传神入妙。末六句由画及人、由景入理,"子乃爱莲裔,喜结逋仙盟"以周敦颐爱莲、林逋梅妻鹤子之典赞美画主,"岂伊形模妙,比德良足徵"以反问句式点出全篇主旨,梅花之美不在形而在德,将咏物诗提升到哲学的高度。

总体评价
此诗以题画咏梅为线索,将梅花的自然之美与君子的人格之美融为一体。前半首实写梅花品性,以松筠冰玉为喻,雅正而不腐;后半首虚写画中梅之神韵,化用林逋名句而不露痕迹。末以"比德"收束,将咏物与修身合为一理,体现了台阁体大臣以诗言志的典雅风范。全篇结构严密,语言清丽,格调高雅,是杨荣题画诗中的佳作。

相关诗词