题韩滉田家移居图

明 · 杨荣

译文

唐家多宰辅,卓荦韩太冲。

唐朝多出宰相名臣,韩滉更是其中卓越出众的一位。

煌煌六道间,节钺何其雄。

辉煌威赫于天下之间,持节仗何等威武雄壮。

平生称善画,笔法真能工。

他一生以善画著称,笔法确实精妙绝伦。

值兹多难馀,出镇观民风。

正值国家多难之后,出京镇守地方观察民风。

公退展毫素,天机发心胸。

公务之余展开绢素挥毫,天赋灵感从心胸中迸发。

偶为田家图,情态谁能同。

偶然绘制了一幅农家图画,人物情态谁能比得上这般真切。

策蹇仍跨牛,前行忽匆匆。

骑着毛驴又跨着牛,前行之间忽然急匆匆。

萧然村野姿,有此媪与翁。

萧瑟朴素的村野姿态,画中有这样的老妇和老翁。

小儿亦何知,短发如飞蓬。

小孩子又懂得什么,短发散乱如同飞蓬。

移家向何处,宁能辨西东。

搬家要迁往何处去,怎能分辨东西方向。

想当风尘际,流窜无定踪。

想必是在战乱之时,流离逃窜没有固定的踪迹。

恻然廊庙怀,寓兹图画中。

心怀朝堂的恻隐之情,都寄寓在这幅图画之中。

方今圣明世,四海乐年丰。

当今是圣明之世,四海欢庆丰年。

黎庶皆按堵,田里欢融融。

百姓都安居乐业,乡野田间欢乐融融。

念此自兴叹,所贵在遭逢。

想到这些自然感慨叹息,所贵之处在于时运际遇。

鼓舞歌帝德,万古垂无穷。

欢欣鼓舞歌颂帝王之德,万古流传永无穷尽。

赏析

题解
此为杨荣题韩滉田家图之作。韩滉为唐德宗时宰相,亦擅丹青。诗中先写韩滉的宰辅之位与画艺之精,再写画中田家流离之态,继而转写当世太平与画中乱世的对比,以"所贵在遭逢"作结。全诗以画入史,寓深沉的时代感慨于画题之中,风格典雅沉郁。

逐句解读
「唐家多宰辅,卓荦韩太冲」至「笔法真能工」:唐代多宰辅,卓荦出众的是韩太冲。煌煌六道之间,节钺何其雄壮。平生号称善画,笔法真能工妙。

「值兹多难馀,出镇观民风」至「天机发心胸」:值此多难之余,出镇观察民风。公退之后展毫素,天机发自心胸。

「偶为田家图,情态谁能同」至「短发如飞蓬」:偶作田家之图,情态谁能与之相同。策蹇驴仍跨着牛,前行忽然匆匆。萧然村野之姿,有此老媪与老翁。小儿亦何所知,短发如同飞蓬。

「移家向何处,宁能辨西东」至「寓兹图画中」:移家去向何处,哪能辨别西东。想当风尘之际,流窜没有定踪。恻然廊庙之怀,寓于这图画之中。

「方今圣明世,四海乐年丰」至「万古垂无穷」:方今圣明之世,四海乐享年丰。黎庶皆安居,田里欢融融。念此自兴叹息,所贵在于遭逢。鼓舞歌颂帝德,万古垂留无穷。

相关诗词