题敦孝堂

明 · 杨荣

译文

三山有孝子,父殁方七龄。母氏不二天,齧指誓清贞。

三山有个孝子,父亲去世时他才七岁。母亲不改嫁他人,咬指发誓守节清贞。

辛苦抚孤儿,织纴营厥生。子年既已长,奉养心益诚。

辛苦地抚育孤儿,靠纺织来维持生计。儿子年岁已经长大,奉养母亲的心意更加真诚。

拾穗供盘飧,采薪时自烹。已身忍饥渴,母食恒充盈。

拾取稻穗供给盘中的饭食,砍柴时常自己做饭。自己忍着饥渴,母亲的饮食却始终充盈。

温凊在冬夏,问候当鸡鸣。陆绩既怀橘,王祥曾卧冰。

冬天暖床夏天凉席,鸡鸣时分便去问候。如陆绩怀橘给母亲,如王祥卧冰取鱼奉亲。

藩伯重褒奖,里闬扬芳声。一旦母婴疾,慄慄增战兢。

藩台大人重加褒奖,乡里传扬着美名。一旦母亲生了病,战战兢兢更加恐惧不安。

稽颡祷北辰,愿以身代更。至诚感苍旻,母疾遄安宁。

叩头向北斗祈祷,愿以自身代替母亲受病。至诚之心感动了苍天,母亲的病很快就安宁了。

溲器每亲涤,僮仆不欲令。扶养复三载,母殁哀不胜。

便器每次都亲自洗涤,不想让僮仆去做。扶养母亲又过了三年,母亲去世悲痛难胜。

悽怆霜露降,怵惕春两零。华堂揭敦孝,允矣当此名。

霜露降临时心中凄怆,春雨飘零时心中怵惕。华堂悬挂起敦孝的匾额,确实配得上这个名字。

况今有贤嗣,翰苑沾恩荣。孝行格天地,斯言诚足徵。

况且如今有贤明的后代,在翰林院沾了朝廷恩荣。孝行感通天地,这话确实足以验证。

赏析

题解
此诗为题敦孝堂,写孝子之事。诗从三山孝子到斯言足徵,写孝行感天之德。

逐句解读
「三山有孝子,父殁方七龄」三山有个孝子,父亲去世时才七岁。

「母氏不二天,齧指誓清贞」母亲不改嫁,咬指发誓守清贞。

「辛苦抚孤儿,织纴营厥生」辛苦抚育孤儿,纺织维持生计。

「子年既已长,奉养心益诚」儿子年岁已长,奉养之心更加真诚。

「拾穗供盘飧,采薪时自烹」拾穗供给盘中饭,砍柴时常自己做饭。

「已身忍饥渴,母食恒充盈」自己忍饥渴,母亲的饮食始终充盈。

「温凊在冬夏,问候当鸡鸣」冬温夏凊,鸡鸣时便问候。

「陆绩既怀橘,王祥曾卧冰」陆绩曾怀橘,王祥曾卧冰。

「藩伯重褒奖,里闬扬芳声」藩伯重加褒奖,乡里传扬美名。

「一旦母婴疾,慄慄增战兢」一旦母亲生病,战战兢兢更加恐惧。

「稽颡祷北辰,愿以身代更」叩头祈祷北辰,愿以自身代替。

「至诚感苍旻,母疾遄安宁」至诚感动苍天,母亲的病很快就安宁了。

「溲器每亲涤,僮仆不欲令」便器每次亲自洗涤,不想让僮仆去做。

「扶养复三载,母殁哀不胜」扶养又三年,母亲去世悲哀不胜。

「悽怆霜露降,怵惕春两零」霜露降时凄怆,春雨零时怵惕。

「华堂揭敦孝,允矣当此名」华堂悬挂敦孝之匾,确实配得上这个名字。

「况今有贤嗣,翰苑沾恩荣」况且如今有贤明的后嗣,翰苑沾了恩荣。

「孝行格天地,斯言诚足徵」孝行感通天地,此言确实足以验证。

艺术手法
「已身忍饥渴,母食恒充盈」以身忍饥渴与母食充盈对比,写孝之切。

「稽颡祷北辰,愿以身代更」以愿以身代写孝之极,以感苍旻写天人感应。

「溲器每亲涤,僮仆不欲令」以亲涤溲器写孝之细,以不欲令僮仆做写孝之诚。

总体评价
敦孝堂,「已身忍饥渴,母食恒充盈」写孝最有真切,「稽颡祷北辰,愿以身代更」写孝诚最有力量。

相关诗词