题赐上尊封识小帖

明 · 杨荣

译文

圣皇昔御西内时,万机多暇乐雍熙。

圣皇从前驾临西内之时,日理万机之余多有闲暇,享受着雍熙和乐的太平时光。

传宣廷臣近玉陛,赐坐转觉天颜怡。

传旨宣召朝臣们上殿来到玉阶之前,赐座之后更觉得天子面容和悦可亲。

亲调异馔出金鼎,八珍之味和羹糜。

皇帝亲自吩咐从金鼎中取出奇异的佳肴,将八珍的美味调和成羹糜。

上尊九酊出天府,琼浆玉酪甘如饴。

上等美酒经过九次精酿出自皇家府库珍藏,琼浆玉液般的酒酪甘甜如同饴糖。

内园朱樱新荐后,粲若骊珠光陆离。

御花园中的红樱桃新近进献之后,灿烂如同骊龙之珠,光彩斑斓夺目。

银罂翠釜递传送,阖室均得沾恩私。

银瓶翠釜依次传递送上,满室之人都能沐浴到皇家的恩泽。

当时感激荷荣宠,铭心镂骨无穷期。

当时心中感激万分,蒙受如此荣宠,铭刻于心镂刻于骨,永无穷尽之日。

黄封题识最严密,洞庭春色何珍奇。

黄纸封口上的题识标记最为严密,那"洞庭春色"之名何等珍奇。

墨花如云注霜玺,龙香绕瓮犹淋漓。

墨迹如云花般挥洒,盖上洁白如霜的御玺印记,龙涎香气环绕酒瓮,墨迹仿佛仍然淋漓未干。

恍疑晴霞隐玄雾,朱文小篆蟠蛟螭。

恍然疑是晴朗的云霞隐没在玄雾之中,红色的小篆文字盘曲如同蛟龙螭兽。

尚书宝此弗敢置,锦笺玉轴加装池。

尚书大人珍视此物不敢随意搁置,用锦笺玉轴加以精心装裱。

虹光荧煌动四壁,坐觉雨露添华滋。

虹光璀璨映动四壁,坐在其中只觉皇家的雨露之恩更增添了光彩华滋。

摩挲此卷倍增感,何幸深蒙圣主知。

摩挲抚摸此卷倍增感慨之情,何其有幸深蒙圣主的知遇之恩。

恩波浩荡比沧海,聊写悃幅成歌诗。

皇恩浩荡如同沧海一般无边无际,姑且抒发诚挚之心,写成这首诗歌。

愿公什袭同拱璧,盛德荣名万古垂。

愿公将其层层包裹珍重如同大璧一般,使盛德荣名万古流传不息。

赏析

题解

此诗为杨荣题咏皇帝赐酒封识上小帖之作。上尊,指御赐美酒。封识,封存标记。小帖,贴在酒器上的题签。诗中追忆皇帝昔日在西内设宴赐酒的盛况,描写御馔美酒和珍果的赐予,以及黄封小帖上玺印篆文的精美,表达了对皇恩的铭感之情。末段勉励宝藏此物,以传盛德荣名。全诗以七言古体写成,辞藻华美,气象雍容,是一篇典型的感恩纪恩之作。

逐句解读

「圣皇昔御西内时,万机多暇乐雍熙」——圣皇从前驾临西内之时,日理万机之余多有闲暇,享受雍熙和乐之趣。西内指皇宫西部区域。雍熙,和乐兴盛。

「传宣廷臣近玉陛,赐坐转觉天颜怡」——传旨宣召朝臣上殿来到玉阶之前,赐座之后更觉天子面容和悦可亲。

「亲调异馔出金鼎,八珍之味和羹糜」——皇帝亲自吩咐从金鼎中取出奇异的佳肴,八珍的美味调和为羹糜。八珍为古代最珍贵的八种烹饪原料,此处极言御宴之丰盛。

「上尊九酊出天府,琼浆玉酪甘如饴」——上等美酒经九次酿造出自天府珍藏,琼浆玉液般的酒酪甘甜如饴糖。九酊,反复精酿。天府,皇家府库。

「内园朱樱新荐后,粲若骊珠光陆离」——御园中的红樱桃新进献之后,灿烂如骊龙之珠,光彩斑斓。骊珠为骊龙颔下之珠,喻珍贵。

「银罂翠釜递传送,阖室均得沾恩私」——银瓶翠釜依次传递送上,满室之人都能沐浴到皇家的恩泽。罂为小口大腹之器,釜为炊具,此处指盛放御赐之物的器皿。

「当时感激荷荣宠,铭心镂骨无穷期」——当时心中感激蒙受如此荣宠,铭刻于心镂刻于骨,永无穷尽之时。

「黄封题识最严密,洞庭春色何珍奇」——黄封上的题识标记最为严密,那"洞庭春色"之名何等珍奇。洞庭春色为名酒之名,此处指御赐美酒。

「墨花如云注霜玺,龙香绕瓮犹淋漓」——墨迹如云花般挥洒,盖上了白如霜雪的御玺印记,龙涎香气环绕酒瓮,墨迹仿佛仍然淋漓未干。霜玺指洁白的玉玺印记。

「恍疑晴霞隐玄雾,朱文小篆蟠蛟螭」——恍然疑是晴朗的云霞隐于玄雾之中,红色的小篆文字盘曲如蛟龙螭兽。此句形容封识上朱印篆文的华美。

「尚书宝此弗敢置,锦笺玉轴加装池」——尚书大人珍视此物不敢随意搁置,用锦笺玉轴加以装池裱褙。装池即装裱。

「虹光荧煌动四壁,坐觉雨露添华滋」——虹光璀璨映动四壁,坐在其中只觉皇家雨露之恩更添光彩华滋。雨露喻皇恩。

「摩挲此卷倍增感,何幸深蒙圣主知」——摩挲抚摸此卷倍增感慨,何其有幸深蒙圣主知遇之恩。

「恩波浩荡比沧海,聊写悃幅成歌诗」——皇恩浩荡如同沧海无边,姑且抒写诚挚之心,写成这首诗歌。悃幅,诚挚之心意。

「愿公什袭同拱璧,盛德荣名万古垂」——愿公将其层层包裹珍重如同拱璧一般,使盛德荣名万古流传。什袭,层层包裹珍藏。拱璧,双手捧持之大璧,极言珍贵。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色在于富丽精工的辞藻运用和层层递进的叙述结构。其艺术手法主要体现在四个方面:一是铺陈排比的运用,"金鼎""八珍""琼浆玉酪""骊珠""银罂翠釜"等一连串华美意象的排列,营造出皇家赐宴的富丽堂皇;二是比喻新奇精巧,以"骊珠"喻樱桃之光,以"晴霞隐玄雾"喻朱印篆文的朦胧华美,以"蟠蛟螭"喻篆书笔画的盘曲飞动,皆形象生动;三是通感手法的运用,"龙香绕瓮犹淋漓"将嗅觉(龙香)与视觉(淋漓墨迹)融合,多维度再现封识之美;四是叙事中融入浓厚的抒情,从描写赐宴之盛到摩挲此卷的感慨,感恩之情层层加深,使全诗华而不浮、实而不枯。

总体评价

这是一首典型的感恩纪恩之作,辞藻华美而不失真情。诗中对御宴赐酒的描写极尽铺陈之能事,展现了皇家生活的富丽气象;对黄封题识的细致刻画,则将一件小小的封帖提升为承载皇恩的圣物,可见诗人对皇恩的珍视。全诗格调雍容典雅,体现了台阁体诗歌"词气安闲、首尾停稳"的典型特征,也反映了明代近臣与皇帝之间密切的关系和士大夫以感恩报效为核心的政治文化。末句以"盛德荣名万古垂"收束,将个人感恩升华为对盛世的颂扬,意境宏大。

相关诗词