随驾谒长陵献陵

明 · 杨荣

译文

韶光融融丽晴昊,万汇昭苏春正好。圣皇孝敬出宸衷,恭奉慈舆谒陵庙。

春光融融映照着晴朗的天空,万物复苏春天正美好。圣皇孝敬之心出自内心深处,恭奉太后凤辇拜谒祖宗陵庙。

方今六合皆同春,圣皇大德沾被均。诚由圣母秉至仁,天心悦鉴人欢忻。

如今天下四方都是同一春色,圣皇大德的恩泽均匀沾被。确实因为圣母秉持至仁之心,天心喜悦鉴察使众人欢欣。

翠华晨发随凤辇,香飘蔼蔼祥云绚。平原广路净纤埃,夹道嵩呼纷舞抃。

翠华早晨出发随从太后凤辇,香烟飘浮蔼蔼祥云绚烂。平原上宽广的道路净无纤尘,夹道百姓山呼舞蹈欢呼。

引望二陵松柏路,雾敛云开待皇辂。粢盛丰备礼有仪,对越之诚存永慕。

引颈远望通往长陵献陵的松柏路,雾气收敛云开等待皇帝车驾到来。祭品丰盛齐备礼仪有章法,对越祖先的诚心长存永久仰慕。

陵前旋驾仍徐徐,陵旁蔀屋多民居。洪恩锡赉何稠叠,山童野叟皆欢娱。

陵前旋驾回銮仍然徐徐而行,陵旁的草屋多是百姓居住。洪恩赏赐何等稠密重叠,山里的孩童和乡野的老人都很欢娱。

孝诚上格神灵喜,甘雨应时沾远迩。圣母怡愉感帝心,臣庶蒙恩均拜赐。

孝诚上感神灵欢喜,甘雨应时降下沾润远近。圣母愉快感动了天帝之心,臣民蒙受恩泽都拜谢赐予。

我皇圣德恊天机,圣母洪福与天齐。小臣何幸扈清跸,愿祝万寿歌雍熙。

我皇圣德合乎天机,圣母洪福与天齐高。小臣何等有幸扈从皇帝车驾,愿祝万寿无疆歌颂天下雍熙太平。

赏析

题解
此诗为随驾谒长陵献陵,写随驾谒陵之盛。诗从韶光到歌雍熙,写圣孝之感。

逐句解读
「韶光融融丽晴昊,万汇昭苏春正好」春光融融映丽晴空,万物复苏春天正美好。

「圣皇孝敬出宸衷,恭奉慈舆谒陵庙」圣皇孝敬出自内心,恭奉慈驾拜谒陵庙。

「方今六合皆同春,圣皇大德沾被均」如今六合都是同一春色,圣皇大德恩泽均沾。

「诚由圣母秉至仁,天心悦鉴人欢忻」确实由圣母秉持至仁,天心喜悦鉴察众人欢欣。

「翠华晨发随凤辇,香飘蔼蔼祥云绚」翠华早晨出发随从凤辇,香气飘浮蔼蔼祥云绚烂。

「平原广路净纤埃,夹道嵩呼纷舞抃」平原广路净无纤尘,夹道欢呼纷纷舞蹈。

「引望二陵松柏路,雾敛云开待皇辂」引颈远望二陵的松柏路,雾散云开等待皇帝车驾。

「粢盛丰备礼有仪,对越之诚存永慕」祭品丰盛齐备礼仪有章,对越之诚心存永久仰慕。

「陵前旋驾仍徐徐,陵旁蔀屋多民居」陵前旋驾仍然徐徐而行,陵旁草屋多是民居。

「洪恩锡赉何稠叠,山童野叟皆欢娱」洪恩赏赐何等稠密重叠,山童野叟都很欢娱。

「孝诚上格神灵喜,甘雨应时沾远迩」孝诚上感神灵欢喜,甘雨应时沾润远近。

「圣母怡愉感帝心,臣庶蒙恩均拜赐」圣母愉快感动帝心,臣民蒙恩都拜受赐予。

「我皇圣德恊天机,圣母洪福与天齐」我皇圣德合乎天机,圣母洪福与天齐高。

「小臣何幸扈清跸,愿祝万寿歌雍熙」小臣何等有幸扈从清跸,愿祝万寿歌颂雍熙。

艺术手法
「平原广路净纤埃,夹道嵩呼纷舞抃」以净纤埃写道路之洁,以嵩呼舞抃写百姓之欢,盛况如在眼前。

「孝诚上格神灵喜,甘雨应时沾远迩」以孝诚格天写天人感应,以甘雨应时写福泽之广。

「陵旁蔀屋多民居,洪恩锡赉何稠叠」以蔀屋民居写近陵百姓,以锡赉稠叠写皇恩之厚。

总体评价
谒陵诗,「陵旁蔀屋多民居,洪恩锡赉何稠叠」写皇恩最有温情,「孝诚上格神灵喜,甘雨应时沾远迩」写天人感应最有力量。

相关诗词