送夏仲昭主事归省

明 · 杨荣

译文

青年射策成名早

青年时代便通过科举早早成名

文采风流出人表

文采风流超出众人之上

校书閒雅在銮坡

在翰林院校书举止闲雅从容

染翰优游趍凤沼

挥毫书写优游于翰林院中

扬历清华岁月多

在清要显要的职位上经历了许多岁月

九重天上沐恩波

在皇宫中沐浴着皇帝的恩泽

粉署初迁司考课

初迁到尚书省负责官员考核

石渠还复预编摩

又在皇家藏书阁参与编撰事务

从容退食无尘事

从容下班休息没有世俗杂务烦扰

时写琅玕发清思

时常描画竹子来抒发清雅思绪

风梢雨叶倏忽成

风中竹梢雨中竹叶转眼间便画成

绰有湖州笔端意

颇有湖州竹派的笔意风韵

高堂慈母雪盈头

高堂上的慈母白发如雪满头

定省心劳不自由

定省之礼常系于心身不由己而忧劳

上疏喜承明诏许

上疏请求归省喜获皇帝诏书恩准

束书便买江南舟

收拾好书籍便买了去江南的船票

难兄解组归未久

贤兄辞官归来不久

相见欣然复携手

兄弟相见欣然又携手重逢

綵衣双舞寿筵前

身着彩衣双双在寿筵前起舞娱亲

此乐人间信稀有

这种天伦之乐在人世间确实稀有

玉峰秀色似昆丘

玉峰山的秀丽景色如同昆仑山

乘兴还堪载酒游

乘着兴致还可以载酒出游

圣主恩深容暂去

圣明君主恩情深重容许你暂时离去

乡园虽好莫淹留

家乡虽然美好但不要久留

赏析

题解

此诗为杨荣送夏仲昭主事回乡探望母亲而作。

"归省"即回乡探亲。夏仲昭为明代官员,擅长画竹。全诗围绕归省之事,先赞其才华和仕途,次写其画竹之雅,再写其归省孝心,最后以殷切的送别之语收束,是一首兼具送别与颂德功能的台阁体诗。

逐句解读

「青年射策成名早」——青年时代便通过射策(科举考试)早早成名。

"射策"为汉代取士方法,此处指科举考试,写夏仲昭年少成名。

「文采风流出人表」——文采风流超出众人之上。

"人表"指众人之上,此句赞其才华出众。

「校书閒雅在銮坡」——在銮坡(翰林院)校书,举止闲雅从容。

"銮坡"为翰林院的美称,写其在翰林院的清雅生活。

「染翰优游趍凤沼」——挥毫染翰,优游于凤沼之中。

"染翰"即沾笔书写,"凤沼"指中书省或翰林院,"趍"即奔赴,写其供职翰林的文雅生涯。

「扬历清华岁月多」——在清要华美的官职上经历了许多岁月。

"清华"指清贵显要之职,写其仕途顺利。

「九重天上沐恩波」——在九重天上沐浴着皇帝的恩泽。

"九重天"指皇宫,此句写其深受朝廷恩遇。

「粉署初迁司考课」——初迁到尚书省负责考课之事。

"粉署"为尚书省的别称,"司考课"指掌管官员考核。

「石渠还复预编摩」——又在石渠阁参与编撰之务。

"石渠"指汉代石渠阁,此处代指皇家藏书编修之所,"编摩"即编撰。

「从容退食无尘事」——从容退朝进食,没有世俗杂务的烦扰。

"退食"指下班休息,"尘事"指世俗琐事,写其公务清简。

「时写琅玕发清思」——时常描画竹子来抒发清雅的思绪。

"琅玕"为美玉,也是竹的雅称,此句写夏仲昭擅长画竹的雅好。

「风梢雨叶倏忽成」——风中竹梢、雨中竹叶,转眼间便画成了。写其画竹速度之快、技艺之精。

「绰有湖州笔端意」——颇有湖州(文同)笔下的意趣。

"湖州"指以文同、苏轼为代表的湖州竹派,此句赞其画竹有大家风范。

「高堂慈母雪盈头」——高堂之上的慈母白发如雪满头。

"雪盈头"形容母亲年迈白发苍苍,此句转入归省主题。

「定省心劳不自由」——定省之礼常系于心,身不由己而感劳忧。

"定省"出自《礼记》"昏定而晨省",指早晚问候父母安否,此句写其在京城为官、无法侍奉母亲的内心焦虑。

「上疏喜承明诏许」——上疏请求归省,喜获皇帝明诏恩准。写其获准回乡探母。

「束书便买江南舟」——收拾好书籍便买了去江南的船票。

"束书"写文人的行李简朴,"江南舟"点明归乡的路线。

「难兄解组归未久」——贤兄辞官归来不久。

"难兄"用"难兄难弟"之典,指贤能的兄长,"解组"即解下印绶、辞官归乡。

「相见欣然复携手」——兄弟相见欣然又携手重逢。写兄弟团聚的喜悦。

「綵衣双舞寿筵前」——身着彩衣双双在寿筵前起舞。化用老莱子彩衣娱亲之典,"双舞"写兄弟二人共同为母亲祝寿。

「此乐人间信稀有」:这种天伦之乐在人世间确实稀有。"信"即确实,此句表达由衷的赞叹。

「玉峰秀色似昆丘」——玉峰山的秀丽景色如同昆仑山。

"玉峰"指昆山之峰,"昆丘"即昆仑山,以壮美之山比喻家乡之美。

「乘兴还堪载酒游」——乘着兴致还可以载酒出游。写归乡后的闲适生活。

「圣主恩深容暂去」:圣明的君主恩情深重,容许你暂时离去。写皇帝准假归省的恩典。

「乡园虽好莫淹留」——家乡虽然美好但不要久留。此句为送别时的殷切叮嘱,劝其尽孝之后及时回朝效力。

艺术手法

此诗结构巧妙,以"仕途—画艺—孝心—送别"四个层次递进展开。写仕途用"銮坡""凤沼""九重天""粉署""石渠"等一连串典雅的官署名称,突出了清华贵要的台阁气象。写画竹是全诗最精彩的部分,"风梢雨叶倏忽成,绰有湖州笔端意"两句,以极精练的笔墨概括了夏仲昭画竹的风格与传承,"倏忽成"写速度之快、"湖州"点流派之正,相得益彰。写归省部分以"高堂慈母雪盈头"一句最为动人,将慈母老迈的形象与游子归心形成强烈对比。

"彩衣双舞寿筵前"化用老莱子典故,将孝亲主题推向高潮。结尾"乡园虽好莫淹留"一句,在殷勤叮嘱中见深情,又回扣"送"字,收束利落。

总体评价

这是一首结构严谨、情感丰富的送别诗。杨荣在送别夏仲昭归省之际,不仅赞颂了其才华、仕途和画艺,更深入刻画了其归省孝心与天伦之乐,最后以不忘朝廷的殷切叮嘱收束。全诗将台阁体的典雅雍容与送别诗的真挚深情融为一体,既体现了对友人的深厚情谊,也彰显了台阁重臣"忠孝两全"的价值取向。语言典雅清丽,用典贴切自然,是一首较有代表性的明代台阁送别诗。

相关诗词