送田万陶教谕之沙县

明 · 杨荣

译文

田君性质淳且良,早年力学攻文章。

田君天性纯朴善良,早年就勤奋学习钻研文章。

晓窥芸简碧窗静,夜对兰灯清漏长。

清晨在碧绿窗前安静地翻阅书简,夜晚面对兰灯伴着悠长的漏声苦读。

平生卓荦有高志,淬拭青萍不轻试。

平生卓绝超群怀有远大志向,如同磨砺好的青萍宝剑不轻易出鞘试用。

韬藏宝匣几经年,时有辉光动星纬。

将才华收藏在宝匣之中已经过了好些年,时而散发出的辉光甚至惊动了天上的星宿。

秋风藩省棘闱开,扬眉吐气争先魁。

秋风吹起时省级科举考场打开了,你扬眉吐气争相夺取第一名。

九重霄汉翔凤羽,云程千里驰龙媒。

如同凤凰展翅翱翔在九重天际,如同千里骏马驰骋在云程之上。

一朝飞步上京国,拟向彤墀献三策。

一旦快步登上京城,打算在朝廷丹墀之上进献三条治国对策。

日华五色过眼迷,乙榜登名众皆惜。

日光五色的华彩令人眼花缭乱,你只在乙榜登名大家都很惋惜。

圣恩抡选重才贤,成均三载加精研。

圣上选拔重视才德兼备之人,在国子监三年更加精心地研习。

谁知富贵自先定,科名特达非偶然。

谁知富贵功名自有上天注定,科举功名的显达绝非偶然之事。

拜官再向黉宫里,得此欣然为亲喜。

拜受官职再次回到学校之中,得到这个职位欣然是因为替父母高兴。

封章恳款动渊衷,锡命南行近闾里。

上密封奏章言辞恳切打动了皇帝的圣心,赐命南行赴任离家乡不远。

都门草绿春日明,临岐使我不胜情。

京城门外春草碧绿阳光明媚,在分别的路口使我难以承受离别之情。

官河水满快征棹,指日诸生相拜迎。

官河中水涨满了正好快意地划船前行,指日可待诸位学生前来拜迎。

东风吹雨润芹藻,泮水优游景逾好。

东风吹来春雨滋润了学宫中的芹藻,在泮水之畔悠游自在景色越来越好。

亲闱迎养足欢娱,遥想蓝舆到官早。

父母身边迎来奉养足够欢愉,遥想蓝轿到达官署之时一定很早。

颜童发白八十龄,年来况喜身康宁。

容颜如童发已花白已是八十高龄,近年来更庆幸身体康健安宁。

公馀娱侍有真乐,不羡富贵兼功名。

公务之余侍奉双亲有着真正的快乐,不羡慕那些既富且贵兼有功名的人。

原文:

赏析

题解

此诗为杨荣送别田万陶赴任沙县教谕而作。教谕是县级学官,掌管一县教育。田万陶此前曾在国子监精研三年,科举虽仅登乙榜(乡试副榜),但因其才学被圣恩选任为教谕之职。此职近其家乡,便于迎养年迈双亲,故田万陶欣然赴任。全诗以田万陶的才学品行、科举经历与赴任之喜为主线,兼及孝亲之情,既有对友人的赞美,也寄寓了对教育的重视和对孝道的推崇。

逐句解读

「田君性质淳且良,早年力学攻文章。」田君天性纯朴善良,早年就努力学习钻研文章。

「晓窥芸简碧窗静,夜对兰灯清漏长。」清晨在碧绿的窗前静悄悄地翻阅书简,夜晚面对兰灯伴着悠长的漏声苦读。

「平生卓荦有高志,淬拭青萍不轻试。」平生卓绝超群怀有远大志向,如同磨砺青萍宝剑不轻易出鞘试用。

「韬藏宝匣几经年,时有辉光动星纬。」将才华收藏在宝匣中已经过了好些年,时而散发的辉光甚至惊动了天上的星宿。

「秋风藩省棘闱开,扬眉吐气争先魁。」秋风吹起时省级科举考场打开了,你扬眉吐气争相夺取第一名。

「九重霄汉翔凤羽,云程千里驰龙媒。」如同凤凰的羽毛翱翔在九重天际,如同千里良驹驰骋在云程之上。

「一朝飞步上京国,拟向彤墀献三策。」一旦快步登上京城,打算在朝廷丹墀之上进献三条对策。

「日华五色过眼迷,乙榜登名众皆惜。」日光的五色华彩令人眼花缭乱,你只在乙榜登名众人都为之惋惜。

「圣恩抡选重才贤,成均三载加精研。」圣恩选拔重视才德兼备之人,在国子监三年更加精心研习。

「谁知富贵自先定,科名特达非偶然。」谁知富贵功名自有天定,科举功名的显达并非偶然。

「拜官再向黉宫里,得此欣然为亲喜。」拜官再次回到学校(黉宫)之中,得到这个职位欣然是因为父母而高兴。

「封章恳款动渊衷,锡命南行近闾里。」上密封奏章言辞恳切打动了皇帝的圣心,赐命南行赴任离家乡不远。

「都门草绿春日明,临岐使我不胜情。」京城门外春草碧绿阳光明媚,在分别的路口使我难以承受离别之情。

「官河水满快征棹,指日诸生相拜迎。」官河中水涨满了正好快意行船,指日可待诸位学生前来拜迎。

「东风吹雨润芹藻,泮水优游景逾好。」东风吹来春雨滋润了学宫中的芹藻,在泮水之畔悠游自在景色越来越好。

「亲闱迎养足欢娱,遥想蓝舆到官早。」父母身边迎来奉养足够欢愉,遥想蓝轿到达官署之时一定很早。

「颜童发白八十龄,年来况喜身康宁。」容颜如童发已花白已是八十高龄,近年来更庆幸身体康健安宁。

「公馀娱侍有真乐,不羡富贵兼功名。」公务之余侍奉双亲有着真正的快乐,不羡慕那些既富且贵兼有功名之人。

艺术手法

全诗以叙事为主、夹叙夹议的手法展开,将田万陶的才学、科举、赴任、孝亲几件事娓娓道来,如同展开一幅人物画卷。诗人善用比喻来衬托人物:「淬拭青萍不轻试」以宝剑喻才华之锋利,「九重霄汉翔凤羽」以凤凰喻志向之高远,「云程千里驰龙媒」以骏马喻前程之广阔。这些比喻使抽象的才志变得具体可感。诗中还运用了欲扬先抑的手法:「日华五色过眼迷,乙榜登名众皆惜」先写科举之遗憾,继而「圣恩抡选重才贤,成均三载加精研」写其终被赏识,一波三折,增强了叙事的戏剧性。结尾以「公馀娱侍有真乐,不羡富贵兼功名」点题,将全诗的价值观从功名利禄升华为孝亲养志,以理结情,格调清高。色彩词语的运用也很突出:「碧窗」「兰灯」「青萍」「草绿」「彤墀」,营造了明丽的画面感。

总体评价

这是一首格调清雅、情感真挚的送别赠行诗。诗人以平实的叙事笔法,将田万陶的才学品行、科举经历与孝亲之心一一呈现,不浮夸不藻饰,而自有打动人心的力量。全诗从勤学苦读写到科举登第,从乙榜之憾写到圣恩之选,从赴任之喜写到孝亲之乐,层次丰富而脉络清晰,既有对友人仕途的祝贺,也有对孝道精神的赞颂。结尾以「不羡富贵兼功名」收束全篇,体现了明代士人对精神价值的追求超越了对物质功名的渴望,格调高洁,韵味悠长。

相关诗词