送沈学士民则还乡省祭

明 · 杨荣

译文

圣代重儒术,贤才悉登庸。

圣明的朝代重视儒家学术,天下的贤才全都得到任用。

蒐罗极四海,鹗剡横高空。

搜罗人才遍及四海之内,推荐人才的奏书如同鹗鸟横飞于高空之上。

雍容居庙堂,杂遝趋九重。

贤才们从容雍雅地居于朝廷庙堂之上,众多官员纷至沓来趋赴九重宫门。

吾友云间彦,湖海蟠心胸。

我的友人你是云间华亭的俊彦之才,胸中包蕴着湖海一般宽广的气度。

挥洒出烟云,意气吐晴虹。

挥笔书写如同烟云奔涌而出,意气风发如同吐出晴天中的彩虹。

一官列词林,名誉日以隆。

初任一官便位列翰林词苑之中,名誉声望一天比一天兴盛隆起。

荐历遂升迁,循序阶显融。

屡次经过推荐升迁,循着次序登上了显赫荣耀的阶位。

华萼既联辉,椿桂亦笼葱。

如花萼交辉般兄弟并美联袂显耀,如椿树桂树般家业也繁茂葱茏。

出入金马门,日觐明光宫。

出入于金马门这座学士待诏之所,每日觐见天子于明光宫中。

两朝承宠渥,雨露何其浓。

历经两朝承受着皇恩的优渥,雨露一般的恩泽何等浓厚。

一朝奉丝纶,克展桑梓恭。

一朝奉了天子的丝纶诏命,得以充分展尽对故乡先人的孝敬之心。

恩命既云下,画鹢乘轻风。

恩准省祭的诏命既然已经颁下,你便乘坐画着鹢鸟的船乘着轻风南归。

祖帐临蓟门,芳筵俎豆崇。

送别的祖帐设在京城蓟门道旁,芳美的饯行筵席上祭器俎豆陈列十分隆重。

相劝须尽觞,握手心忡忡。

互相劝酒须要饮尽杯中之酒,握手言别之时心中忧思忡忡。

岂无故旧怀,停云在江东。

难道没有对故旧亲友的深切怀念,那停云之思常系于江东故乡。

莼鲈乡味佳,蘋蘩孝祀同。

莼菜鲈鱼的家乡风味甚为美好,采蘋采蘩的孝敬祭祀之礼也与古人相同。

昼锦耀里闾,宾友纷相从。

如衣锦还乡般荣耀照耀着乡里闾巷,宾客友人纷纷相随相从。

嗟我久辞家,闽山远巃嵷。

可叹我已经长久辞别了家乡,闽地的山峦遥远而高峻嵷立。

因君独惆怅,缱绻情无穷。

因你回乡之事我独自惆怅感怀,缱绻的思乡之情无穷无尽。

立马黄金台,目送孤征鸿。

勒马停驻于黄金台旁,目送着你如同孤雁远征消失于天际尽头。

赏析

题解
此诗为杨荣送别翰林学士沈民则回乡省亲祭祖之作。沈民则即沈度(字民则),华亭(今上海松江)人,明初著名书法家,官至翰林学士,深得明成祖、仁宗两朝宠遇。

"省祭"即回乡省亲祭祖。诗中先写圣朝重视儒术、广揽贤才的盛况,继写沈民则的才华风度与仕途荣宠,再写其奉旨还乡途中的荣耀景象与送别之情,末以诗人自己久别故乡闽山的惆怅寄寓同归之愿。全诗以送别为线索,以赞美与抒怀为旨归,格调雍容典雅,是明代送别省亲诗中情辞兼美之作。

逐句解读
「圣代重儒术,贤才悉登庸」圣明之朝重视儒家学术,天下贤才全都得到任用。

「蒐罗极四海,鹗剡横高空」搜罗人才遍及四海之内,推荐人才的奏书如鹗鸟横飞于高空。

「雍容居庙堂,杂遝趋九重」从容雍雅地居于朝廷庙堂之上,众多官员纷至沓来趋赴九重宫门。

「吾友云间彦,湖海蟠心胸」我的友人你是云间(华亭)的俊彦,胸中包蕴着湖海的宽广气度。

「挥洒出烟云,意气吐晴虹」挥笔书写如同烟云涌出,意气风发如同吐出晴天的彩虹。

「一官列词林,名誉日以隆」初任一官便位列翰林词林之中,名誉一天比一天兴盛。

「荐历遂升迁,循序阶显融」屡经推荐升迁,循着次序登上了显赫荣耀的阶位。

「华萼既联辉,椿桂亦笼葱」如花萼般兄弟交相辉映,如椿树桂树般家业也繁茂葱郁。

「出入金马门,日觐明光宫」出入于金马门这座学士待诏之门,每日觐见天子于明光宫中。

「两朝承宠渥,雨露何其浓」历经两朝承受皇恩的优渥,雨露般的恩泽何等浓厚。

「一朝奉丝纶,克展桑梓恭」一朝奉了天子的丝纶诏命,得以展尽对故乡先人的孝敬恭肃之心。

「恩命既云下,画鹢乘轻风」恩命既然已经颁下,便乘坐画有鹢鸟的船乘着轻风南归。

「祖帐临蓟门,芳筵俎豆崇」送行的祖帐设在蓟门道旁,芳美的筵席上祭器俎豆陈列甚为隆重。

「相劝须尽觞,握手心忡忡」互相劝酒须要饮尽杯中之酒,握手言别心中忧思忡忡。

「岂无故旧怀,停云在江东」难道没有对故旧亲友的怀念,那停云之思常在江东故乡。

「莼鲈乡味佳,蘋蘩孝祀同」莼菜鲈鱼的家乡风味甚佳,采蘋采蘩的孝敬祭祀之礼与古人相同。

「昼锦耀里闾,宾友纷相从」如衣锦还乡般荣耀照耀着乡里闾巷,宾客友人纷纷相从。

「嗟我久辞家,闽山远巃嵷」可叹我已长久辞别家乡,闽地的山峦遥远而高峻。

「因君独惆怅,缱绻情无穷」因你回乡之事我独自惆怅,缱绻的思乡之情无穷无尽。

「立马黄金台,目送孤征鸿」勒马停驻于黄金台畔,目送着你如孤雁远征消失于天际。

艺术手法
全诗以送别省亲为中心,以赞美才华与抒发思乡之愁为旨归,叙事、写景、抒情交融,格调雍容典雅。首四句以"圣代重儒术"起笔,写明朝廷广揽贤才的盛况,以"鹗剡横高空"用孔融"鸷鸟累百,不如一鹗"之典写推荐人才之盛,气势恢宏。

"吾友云间彦"以下正面赞美沈民则,"云间彦"点明其华亭籍贯,"湖海蟠心胸"写其胸襟气度,"挥洒出烟云,意气吐晴虹"以烟云、晴虹为喻写其才华与意气,措辞生动。

"一官列词林"以下写其仕途历程,"出入金马门,日觐明光宫"以汉代待诏金马门之典写其官居翰林,"两朝承宠渥,雨露何其浓"写蒙受两朝皇恩之厚。

"一朝奉丝纶"以下转写还乡省祭,"丝纶"指天子诏命,"画鹢乘轻风"写乘船南归之景,"祖帐临蓟门"写京城送别之隆。

"莼鲈乡味佳,蘋蘩孝祀同"以张翰思吴中莼羹鲈脍之典写乡思,以《诗经·采蘋》"于以采蘋,南涧之滨"之典写祭祀之孝,用典贴切。

"昼锦耀里闾"用项羽"富贵不归故乡,如衣绣夜行"反其意而用之,写衣锦还乡之荣。末四句以"嗟我久辞家,闽山远巃嵷"转写自己久别福建故乡之愁,"立马黄金台,目送孤征鸿"以黄金台典故暗含求贤慕才之意,以孤雁比喻远行的友人,情景交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别友人还乡省亲为题,兼有赞美才华与抒发思乡之愁。

"挥洒出烟云,意气吐晴虹"一联以生动比喻写友人之才华意气,是全篇警策。末以"立马黄金台,目送孤征鸿"收束,以景结情,余韵悠长。全篇用典丰富贴切,叙事、抒情交融,格调雍容典雅,是明代送别省亲诗中情辞兼美之作。

相关诗词