送刘佥宪之湖广提调学校

明 · 杨荣

译文

荆楚在南服,土旷民物稠。

荆楚之地地处南方的疆域之内,土地广阔百姓和物产都十分稠密。

承平几百年,俗化追虞周。

天下太平延续了几百年,风俗教化足以追慕虞舜和周朝的盛世。

庠序育英俊,教养恩惠优。

各级学校培育着英杰俊才,教养的恩泽和惠赐十分优厚。

近来振铎者,学政殊未脩。

近来掌管教育教化的官员们,对于学政之事确实未能好好修明整顿。

圣明急先务,夙夜廑此忧。

圣明的皇上把教育视为最紧急的首要事务,日夜都在为此忧虑。

大廷纶音降,俊彦旁敷求。

朝廷降下了诏书旨意,广泛地搜求英俊贤才。

分命典文轨,因时振风猷。

分别任命掌管文化教育的官员,因时应势来振兴教化的风尚。

刘君我同志,学行谁与俦。

刘君您与我是志同道合的人,学问和品行有谁能够与您匹敌。

历仕三十年,白发今满头。

您历仕官场已经有三十年了,如今白发已经长满了头顶。

鹗荐惬舆论,经邦有深谋。

您被推荐任职使得舆论满意,您治国安邦有着深远的谋略。

伫看扬英声,飞隼横九秋。

等待着看您播扬英名,如同飞隼一般横掠秋日的万里长空。

劝惩肃规矩,昏惰无逸游。

通过奖励和惩戒来整肃学校的规矩,使昏聩懒惰之人不再游手好闲。

坐令小大材,异日咸可收。

从而使大小各种人才,他日都可以被收揽任用。

巍巍衡阳山,瀰瀰江汉流。

巍峨高耸的衡阳山,浩浩荡荡的长江和汉水奔流不息。

勖哉全令德,声望同久留。

勉励啊您要保全美好的品德,让声望与之一同长久地流传。

赏析

题解

这是一首五言古诗,为送别刘佥宪赴湖广提调学校(管理教育)而作。佥宪是按察司佥事的别称,提调学校即管理地方官学的教育行政职务。诗中记述了朝廷重视教育的背景,赞颂了刘君的学识和品行,勉励他在湖广任上整顿学政、培育人才,是一首兼具送别和箴勉性质的赠别诗。

逐句解读

「荆楚在南服,土旷民物稠。」荆楚之地在南方疆域之内,土地广阔百姓和万物都很稠密。

「承平几百年,俗化追虞周。」太平承续已有几百年,风俗教化足以追慕虞舜和周朝。

「庠序育英俊,教养恩惠优。」各级学校培育英杰俊才,教养的恩泽和惠泽十分优厚。

「近来振铎者,学政殊未脩。」近来掌管教化的官员,对学政之事确实未能好好修明整顿。

「圣明急先务,夙夜廑此忧。」圣明的皇上将教育视为最紧急的首要事务,日夜都在忧虑此事。

「大廷纶音降,俊彦旁敷求。」朝廷降下了诏令,广泛地搜求英俊贤才。

「分命典文轨,因时振风猷。」分别任命掌管文教的官员,因时应势振兴教化之风。

「刘君我同志,学行谁与俦。」刘君您与我是志同道合之人,学问品行谁能与你匹敌。

「历仕三十年,白发今满头。」您历仕官场已经三十年,如今白发已经满头。

「鹗荐惬舆论,经邦有深谋。」您的被荐举使得舆论满意,您治国安邦有着深远的谋略。

「伫看扬英声,飞隼横九秋。」等待着看您播扬英名,如同飞隼横掠秋日的长空。

「劝惩肃规矩,昏惰无逸游。」通过奖励和惩戒来整肃规矩,使昏聩懒惰之人不再游手好闲。

「坐令小大材,异日咸可收。」使得大小各种人才,他日都可以被收揽任用。

「巍巍衡阳山,瀰瀰江汉流。」巍峨高耸的衡阳山,浩浩荡荡的江水和汉水奔流。

「勖哉全令德,声望同久留。」勉励啊您要保全美好的品德,让声望与之一同长久流传。

艺术手法

全诗采用先铺叙背景后赠言勉励的结构,先描述荆楚之地的广阔与文教之盛,再点出学政不修的问题,引出朝廷选派人才整顿教育的意图,最后落到对刘君的赞颂和勉励之上,层次清晰,逻辑严密。对比手法贯穿全篇:荆楚文教之盛与近来学政之弊对比,突出了整顿教育的迫切性;刘君的学识品行与学政的现状对比,暗示了选派他的合理性。用典恰当:"振铎"用《论语》"天将以夫子为木铎"之典,代指从事教育教化;

"鹗荐"用孔融荐祢衡之典,形容推荐人才之得当。结尾以"巍巍衡阳山,瀰瀰江汉流"作起兴,以荆楚名山大川的壮阔景象来烘托对刘君声望久远的祝愿,以景结情,气象宏大。

总体评价

这是一首立意正大、结构严谨的送别赠勉诗。杨荣作为台阁重臣,对教育人才的重要性有着深刻认识,因此诗中对学政不修的忧虑和对刘君整顿教育的期望都显得真诚而深切。全诗虽然以说理为主,但"飞隼横九秋"的意象凌厉飞扬,"巍巍衡阳山,瀰瀰江汉流"的结语气象开阔,为说理增添了形象的感染力。诗歌的感情基调是勉励中有期望,赞颂中有嘱托,体现了台阁体诗歌雅正敦厚的风格特征,是送别教育官员诗作中较为出色的作品。

相关诗词