送大尹谢仲廉之沙县

明 · 杨荣

译文

东风吹花舞晴雪,正是京华夏初月。

东风吹落花瓣如同晴天飞雪一般,此时正是京城初夏的时节。

上林日暖散莺声,似与行人送离别。

上林苑中阳光和暖四处传来黄莺的啼声,好似在为远行之人送上离别之情。

翩翩凫舄出九关,一尊酒尽添朱颜。

你翩翩而行如仙人一般走出九重关门,一杯离别酒饮尽之后脸上添了红润之色。

丈夫慷慨别知己,仗剑宁辞行路难。

大丈夫慷慨豁达地与知己分别,手执宝剑岂会推辞前行路上的艰难困苦。

忆昔君初擢科第,际会风云多意气。

追忆从前你初次登科及第之时,正逢风云际会意气风发。

绣衣绚綵立青霄,白简飞霜侍丹陛。

你身着绚丽的绣衣立于高入青霄之处,手持飞霜般的白简弹劾奏章侍奉在丹陛天子之前。

岂知利钝亦有时,得失往往常相随。

哪里知道顺利与挫折也有时运变化,得与失往往总是相伴相随。

只今承命宰百里,况是闽南风俗奇。

如今你奉命去治理一个百里之县,况且闽南一带的风俗颇为淳厚奇特。

喜君卓荦负高节,世态从教尚炎热。

欣喜你卓尔不群身负高洁的节操,任凭世俗之态崇尚趋炎附势。

玉壶秋月烱虚明,金井寒泉自清冽。

你的品格如同玉壶中秋月一般明亮澄澈,如同金井中寒泉一般自然清冽。

兹行正好展才猷,时将民瘼勤咨诹。

此行正好施展你的才能与谋略,时常将百姓的疾苦勤于询问体察。

夜深无犬吠村巷,春到有农耕绿畴。

深夜里村巷之中没有犬吠之声安宁太平,春天到来之时有农人耕种绿色的田畴。

夫耕妇织各安所,比屋讴歌歌父母。

丈夫耕种妻子纺织各安其业各得其所,家家户户讴歌称颂着他们的父母官。

三年报政著勤劳,伫见芳名同卓鲁。

三年任期满后上报政绩彰显你的勤劳,将见到你的美名与汉代循吏卓茂、鲁恭并列。

由来邑令任不轻,君行莫伤离别情。

自古以来县令的职责就不算轻松,你此去赴任莫要伤感离别之情。

秋风若有燕鸿便,应好缄封遥寄声。

秋风起时若是有了南北鸿雁传书的便利,应该好生封好书信远远地寄来音讯。

赏析

题解
此诗为杨荣送别大尹谢仲廉赴沙县任职之作。沙县在今福建三明,属闽南地区,明代以民风淳朴著称。诗人先写京华初夏送别之景,继而追忆友人登科入仕、身居清要的经历,再勉励友人赴任后勤政爱民、教化百姓,末以"秋风燕鸿"寄寓别后音书往来之望。全诗以送别为线索,以勤政爱民为旨归,兼有对友人人品才干的赞美和殷切期望,格调雍容典雅,是明代送别赴任诗中情辞兼美之作。

逐句解读
「东风吹花舞晴雪,正是京华夏初月」东风吹落花瓣如晴天飞雪,此时正是京城初夏时节。

「上林日暖散莺声,似与行人送离别」上林苑中阳光和暖传出黄莺的啼声,好似在为远行之人送别。

「翩翩凫舄出九关,翩翩而行穿着凫舄走出九重关门」你翩翩而行如仙客出关远赴闽南。

「一尊酒尽添朱颜」一杯酒饮尽添上了红润的容颜。

「丈夫慷慨别知己,仗剑宁辞行路难」大丈夫慷慨豁达地与知己分别,手执宝剑岂会推辞前路的艰难。

「忆昔君初擢科第,际会风云多意气」追忆从前你初次登科及第,风云际会之时意气风发。

「绣衣绚綵立青霄,白简飞霜侍丹陛」身着绚丽的绣衣立于青霄之上,手持飞霜白简侍奉在丹陛之前。

「岂知利钝亦有时,得失往往常相随」岂知顺利与挫折也有时运,得失往往总是相伴相随。

「只今承命宰百里,况是闽南风俗奇」如今你奉命去治理百里之县,况且闽南的风俗颇为奇特淳朴。

「喜君卓荦负高节,世态从教尚炎热」欣喜你卓尔不群身负高洁的节操,任凭世态崇尚趋炎附势。

「玉壶秋月烱虚明,金井寒泉自清冽」如玉壶秋月一般明亮虚明,如金井寒泉一般自然清冽。

「兹行正好展才猷,时将民瘼勤咨诹」此行正好施展你的才能谋略,时常将百姓疾苦勤于询问。

「夜深无犬吠村巷,春到有农耕绿畴」深夜里村巷中没有犬吠之声,春天到来有农人耕种绿色田畴。

「夫耕妇织各安所,比屋讴歌歌父母」丈夫耕田妻子织布各安其所,家家户户讴歌称颂着父母官。

「三年报政著勤劳,伫见芳名同卓鲁」三年任满上报政绩彰显勤劳,将见你的美名与卓茂、鲁恭并列。

「由来邑令任不轻,君行莫伤离别情」从来县令的职责就不轻松,你此行莫要伤感离别之情。

「秋风若有燕鸿便,应好缄封遥寄声」秋风起时若有南北鸿雁传书的方便,应好生封好书信遥遥寄来音讯。

艺术手法
全诗以送别赴任为中心,以勤政爱民为旨归,叙事、写景、抒情交融,格调雍容典雅。首六句以京城初夏之景写送别之情,"东风吹花舞晴雪"以花落如雪写初夏之景,"上林日暖散莺声"以黄莺啼鸣烘托离别氛围,"凫舄"用东汉王乔为邺县令双凫化鞋之典,暗指友人赴任县令,起笔雍容华美。

"丈夫慷慨别知己,仗剑宁辞行路难"以慷慨豪迈之语写送别气度,一扫离别之悲凉。中段"忆昔君初擢科第"以下追忆友人入仕经历,"绣衣绚綵""白简飞霜"以御史服饰和弹劾奏章写友人曾身居清要之职,"岂知利钝亦有时"以豁达之语写仕途之起伏,转接自然。

"喜君卓荦负高节"以下以"玉壶秋月""金井寒泉"两个比喻赞美友人的高洁品格,措辞清雅。

"兹行正好展才猷"以下正面勉励友人勤政爱民,"夜深无犬吠村巷"化用"夜不闭户"之意写理想的治世景象,"三年报政著勤劳,伫见芳名同卓鲁"以汉代循吏卓茂、鲁恭之典寄予厚望,用典贴切。末以"秋风若有燕鸿便,应好缄封遥寄声"收束,以鸿雁传书寄寓别后思念,情韵悠长。

总体评价
此诗以送别友人赴任为题,兼有追忆、赞美与勉励,以勤政爱民为旨归。

"玉壶秋月烱虚明,金井寒泉自清冽"一联以清雅比喻赞美友人之品格,是全篇警策。

"夜深无犬吠村巷,春到有农耕绿畴"以理想化的治世景象寄寓期望,措辞温厚。全篇用典贴切,叙事、抒情交融,格调雍容典雅,是明代送别赴任诗中情辞兼美之作。

相关诗词