送大参连士平考绩还江西
明 · 杨荣
译文
连氏旧名阀,奕叶联簪缨。
连氏家族世代都是名门望族,累世相连都是做官的人家。
衣冠照云日,诗礼相继承。
家族中做官的人光芒照耀云天,以诗书礼乐世代传承。
君昔英妙年,意气摩苍冥。
您年少英姿勃发之时,意气风发直冲云霄。
肄业庠序中,交游皆俊英。
在学校求学期间,结交的都是杰出英才。
丽泽互滋益,断金坚素盟。
朋友间互相切磋学问共同进步,结成如金石般坚固的盟约。
群疑日分剖,志笃学乃成。
每日剖析各种疑难问题,志向坚定学业才得以成就。
闽藩棘闱开,多士推先登。
福建乡试开考,众多士子中您率先登榜。
骥足骋周道,鹏翮快云程。
如同骏马在宽阔的大道上奔驰,如同大鹏在云端展翅翱翔。
东风遂高举,黄甲书姓名。
乘着春风高飞,金榜上写下了您的姓名。
峨峨獬豸冠,出入蒙恩荣。
头戴高高的獬豸冠担任御史,出入朝廷承受恩宠荣耀。
绣衣炳文彩,柏府扬英声。
身着华美的绣衣,在御史台中传扬英名。
棱棱晓霜肃,皎皎秋蟾明。
风骨如清晨的寒霜般凛冽严正,品格如秋夜的明月般皎洁。
九载陟薇垣,持操固有恒。
九年后升任布政使,操守始终如一坚定不移。
江西古大藩,自昔称地灵。
江西是自古以来的大藩镇,向来以人杰地灵著称。
湖江属襟带,控引瓯与荆。
湖泊江河如同衣襟腰带环绕,控制连接着瓯越和荆楚。
君至赞旬宣,翼轸腾光精。
您到任后辅佐宣化教化,翼轸星宿之分光芒四射。
恩惠洽黎庶,田野安以宁。
恩惠遍及广大百姓,乡野安宁太平。
芃芃粲稻黄,蔼蔼桑柘青。
茂盛的粳稻一片金黄,茂密的桑柘一片青翠。
箫鼓千万家,弦歌十三城。
千家万户奏响箫鼓,十三个城池弦歌不断。
善政既云就,考绩来天京。
良好的政绩已经成就,进京接受考核。
相逢话心素,适慰离别情。
相逢时倾诉心中真情,恰好慰藉了离别思念之情。
九重奏最罢,遥遥复南征。
朝廷考核完毕定为优等,又将远远地南下赴任。
维时大火流,渐觉天气清。
正值大火星西流的时节,渐渐感到天气清爽。
梧叶坠金井,凉飙夺炎蒸。
梧桐叶落入金井之中,凉风驱走了炎热的暑气。
侵晨出都门,别酒聊共倾。
清晨出了都城大门,共同倒饮离别之酒。
膏车促言迈,分手情不胜。
润滑车轴催促启程远行,分手时的感情难以承受。
官河动双橹,彷佛鹅鹳鸣。
官家河道上摇动两把船橹,声音仿佛鹅鹳在鸣叫。
鲸波息奔骇,万里如掌平。
巨浪平息不再奔涌惊骇,万里水面如同手掌般平坦。
到官及秋暮,黄菊正芳馨。
到任时正值秋末,黄色的菊花正在散发芬芳。
爰与众君子,报国殚忠贞。
于是与众位君子一起,竭尽忠贞报效国家。
勋崇誉望高,当与庐岳并。
功勋崇高声誉高远,应当与庐山并驾齐辉。
赏析
题解
此诗为杨荣送别好友连士平赴江西任参政所作。连士平出身名门,历任御史(獬豸冠)、绣衣使者等职,九载后升任布政使参议(大参),治绩卓著。诗中详述其家世、求学、入仕、治政、考绩、还任的全过程,是一首典型的送别兼颂德长诗,兼具赠序性质。
逐句解读
「连氏旧名阀,奕叶联簪缨」开篇点明连氏乃世代显宦之家族,累叶相承,世代簪缨。
「衣冠照云日,诗礼相继承」言其家门第清贵,衣冠之盛照耀云日,且以诗书礼乐世代相传。
「君昔英妙年,意气摩苍冥」回忆连士平少年英姿,意气风发,直上苍穹。
「肄业庠序中,交游皆俊英」述其在学校求学时,所交游者皆为俊秀英才。
「丽泽互滋益,断金坚素盟」朋友间切磋学问,相互滋益,结成如断金般坚固的盟约。
「群疑日分剖,志笃学乃成」日日剖析疑难,志向坚定,学业方成。
「闽藩棘闱开,多士推先登」福建乡试开考,众多士子中他率先登榜。
「骥足骋周道,鹏翮快云程」如骏马驰骋于大道,如大鹏展翅于云程。
「东风遂高举,黄甲书姓名」春风得意,金榜题名。
「峨峨獬豸冠,出入蒙恩荣」任御史之职,头戴獬豸冠,出入朝堂备受恩荣。
「绣衣炳文彩,柏府扬英声」绣衣华美,在御史台(柏府)中英名远扬。
「棱棱晓霜肃,皎皎秋蟾明」其风骨如晓霜般凛冽,其品格如秋月般皎洁。
「九载陟薇垣,持操固有恒」九年后升任布政使司(薇垣),操守始终如一。
「江西古大藩,自昔称地灵」江西乃古来大藩,素称人杰地灵。
「湖江属襟带,控引瓯与荆」湖江如襟带环绕,控扼瓯越与荆楚之地。
「君至赞旬宣,翼轸腾光精」君到任后辅佐宣化,翼轸之分光芒腾跃。
「恩惠洽黎庶,田野安以宁」恩惠遍及百姓,田野安宁。
「芃芃粳稻黄,蔼蔼桑柘青」稻谷金黄,桑柘青翠,一派丰饶景象。
「箫鼓千万家,弦歌十三城」千家万户箫鼓欢庆,十三城弦歌不辍。
「善政既云就,考绩来天京」善政既成,入京考绩。
「相逢话心素,适慰离别情」与老友相逢倾诉衷肠,慰藉了离别的思念。
「九重奏最罢,遥遥复南征」朝廷考绩完毕,又将远赴南方。
「维时大火流,渐觉天气清」正值大火星西流之秋,天气渐凉。
「梧叶坠金井,凉飙夺炎蒸」梧桐叶落金井,凉风驱走暑热。
「侵晨出都门,别酒聊共倾」清晨出都门,共饮离别之酒。
「膏车促言迈,分手情不胜」润滑车轴催促远行,分手之情难以承受。
「官河动双橹,彷佛鹅鹳鸣」官河中双橹摇动,声音如鹅鹳鸣叫。
「鲸波息奔骇,万里如掌平」巨浪平息,万里水面如掌般平坦。
「到官及秋暮,黄菊正芳馨」到任时正值秋末,黄菊芬芳。
「爰与众君子,报国殚忠贞」与众君子竭尽忠贞报效国家。
「勋崇誉望高,当与庐岳并」功勋崇高声誉高尚,当与庐山同辉。
艺术手法
全诗采用赋体铺叙,按时间顺序展开,层次分明。大量运用对偶句,如「棱棱晓霜肃,皎皎秋蟾明」「芃芃粳稻黄,蔼蔼桑柘青」,句式工整。以自然景物映衬人物品格,以秋景渲染离别氛围,景情交融。末尾以庐岳作比,既切合江西地域,又象征品格高峻。
总体评价
此诗结构完整,从家世写到治绩再到送别,叙事详尽而不冗杂。以大量意象营造意境,将送别之情融入对友人政绩的赞颂之中,体现了台阁体诗歌典雅庄重的风格特征。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。