松柏轩为陈御史题

明 · 杨荣

译文

松柏本孤直,岂与凡木同。深根蟠厚地,危柯拂层穹。

松柏天生孤傲挺直,岂能与凡木相同。深根盘踞在厚土之中,高枝拂及层层苍穹。

后凋知岁寒,偃蹇冰雪中。所以异群植,栋梁真足充。

岁寒之后凋零方知其本性,傲然挺立在冰雪之中。所以不同于群木,真正足以充当栋梁之材。

高轩峙华构,手种由乃翁。年深遂培养,枝叶何笼葱。

高轩矗立于华美的建筑中,亲手种植出于其父。年深日久悉心培养,枝叶何等繁茂葱郁。

清阴覆窗户,黛色蔽帘栊。遗芳及贤嗣,庆泽远益隆。

清凉的树阴覆盖着窗户,墨绿色遮蔽了帘栊。遗芳传及贤能的后嗣,福庆之泽愈发隆盛。

豸冠耸峨峨,衣绣兼乘骢。於焉仰馀荫,景德思无穷。

豸冠高耸峨峨,身着绣衣兼乘骢马。于是仰赖先人的余荫,思念美德无穷无尽。

节操日以坚,禄秩日云丰。五柳竟萧索,三槐委榛丛。

节操日益坚定,俸禄品秩日益丰厚。五柳终归萧索,三槐也委身于榛莽之中。

何如兹轩上,青盖郁童童。愿言慎封殖,永世流清风。

怎如这轩上的松柏,青翠的树盖郁郁葱葱。愿谨慎培植,永世流传清风。

赏析

题解
此诗为陈御史题"松柏轩"之作。松柏在中国文化中象征坚贞不屈的品格,诗中以此比喻陈氏家族的节操,从松柏之性写到御史之职,以物喻人。

逐句解读
「松柏本孤直,岂与凡木同」——松柏天生孤傲挺直,岂能与凡木相同。

「深根蟠厚地,危柯拂层穹」——深根盘踞厚土之中,高枝拂及层层苍穹。

「后凋知岁寒,偃蹇冰雪中」——岁寒而后凋方知其性,傲然挺立冰雪之中。

「所以异群植,栋梁真足充」——所以不同于群木,真正足以充当栋梁。

「高轩峙华构,手种由乃翁」——高轩矗立于华美的建筑中,亲手种植出于其父。

「年深遂培养,枝叶何笼葱」——年深日久悉心培养,枝叶何等繁茂葱郁。

「清阴覆窗户,黛色蔽帘栊」——清凉的树阴覆盖窗户,墨绿色遮蔽帘栊。

「遗芳及贤嗣,庆泽远益隆」——遗芳传及贤能的后嗣,福庆之泽愈发隆盛。

「豸冠耸峨峨,衣绣兼乘骢」——豸冠高耸峨峨,身着绣衣兼乘骢马,指陈御史的官职。

「於焉仰馀荫,景德思无穷」——于是仰赖先人的余荫,思念美德无穷无尽。

「节操日以坚,禄秩日云丰」——节操日益坚定,俸禄品秩日益丰厚。

「五柳竟萧索,三槐委榛丛」——五柳终归萧索,三槐也委身榛莽,以陶渊明五柳和王佑三槐的衰败反衬松柏之长青。

「何如兹轩上,青盖郁童童」——怎如这轩上的松柏,青翠的树盖郁郁葱葱。

「愿言慎封殖,永世流清风」——愿谨慎培植,永世流传清风。

艺术手法
全诗以松柏为喻,将自然之性与人之品格统一。

"后凋知岁寒"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋",以经典意象赋予权威性。

"五柳""三槐"以反衬手法突出松柏的持久。结尾"清风"双关,既指松柏间的风,又指廉洁之风。

总体评价
此诗以题轩为契机,以松柏喻御史之节操,构思巧妙,寓意深远,体现了中国文学中以物喻人的传统手法。

相关诗词