送按察使郭智之福建

明 · 杨荣

译文

圣朝建百职,风纪任匪轻。

圣明的朝廷设立了百官的职位,其中监察风纪的责任实在不轻。

外台掌一面,郡邑瞻仪刑。

外台按察使掌管着一方的监察大权,各州县都瞻望着他作为仪表法度的楷模。

自非英特流,是职良难胜。

若不是英杰特出的人才,这一职务实在是难以胜任。

郭君京畿彦,擢桂当妙龄。

郭君是京畿地区的俊彦之才,在年轻美好的年华便折桂科举及第。

遂峨獬豸冠,正笏居明廷。

于是头戴上了御史的獬豸法冠,端正地持着笏板立于圣明的朝廷之上。

丹心照白日,逸气凌青冥。

赤诚的忠心如白日般光明照耀,超逸豪迈的气概直凌于青天之上。

乘骢道途肃,揽辔污浊清。

乘着骢马出行所到之处道途一片肃然,揽起马缰所至之处污浊之气得以澄清。

鹰隼戾霄汉,歘使凡鸟惊。

如同鹰隼一般翱翔直冲霄汉,忽然之间便使那些凡鸟惊惧不已。

以兹荷优擢,出入被恩荣。

因为这些功绩而承受了朝廷的优厚提拔,出入于朝廷之间都沐浴着皇家的恩典荣宠。

朱衣面黼扆,锦带腰间横。

身着朱红色的官服面见天子于绣有斧纹的屏风之前,锦缎腰带横系于腰间。

奉命镇关陕,惓惓效忠诚。

奉朝廷之命镇守关陕一带地区,惓惓不倦地效尽忠诚之心。

边堠息烽警,民物俱安宁。

边防的哨所平息了烽火的警报,百姓的生活和物产都得到了安宁太平。

暂息九霄翮,高秋再骞腾。

如同暂时歇息了翱翔九霄的羽翼,到了秋高气爽之时再度展翅腾飞。

七闽在南服,宪度虚鉴衡。

七闽之地远在南方疆域之内,按察的宪度法规正虚位以待明鉴权衡之人来执掌。

喜君膺荐拔,告别今戒行。

喜见你承蒙荐举拔擢赴任新职,如今告别之后即将启程远行。

风清残暑收,雨霁凉气生。

清风吹送残余的暑气已经收敛,雨过天晴之后凉爽的秋气顿然生起。

画船泛清波,一日千里程。

画船在清澈的水波上泛行前进,一天之间便走过了千里的路程。

暮发广川驿,朝过下邳城。

傍晚时分从广川的驿站出发启程,清晨时分便经过了下邳城。

苏台月先白,钱塘潮正平。

苏姑苏台之地的月光格外皎洁白亮,钱塘江的潮水此时正好平稳宁静。

行行抵闽粤,下车振英声。

一路前行终于抵达了闽粤之地,一到任下车便振起了英美的声名。

林薮断豺虎,海岛绝鲵鲸。

山林薮泽之中断绝了豺狼虎豹的危害,海岛之上灭绝了吞食的大鱼巨鲸。

令行群邪伏,心正公道明。

政令推行则各种奸邪之徒纷纷降伏,心地端正则公道自然彰明于世。

定知惠爱洽,不负知己情。

定然可知你的仁惠爱民之心将洽于百姓,定不会辜负知己朋友对你的期望之情。

永保松柏操,岁晚长青青。

愿你永远保持松柏一般坚贞的节操,到了岁暮天寒之时依然枝叶长青不凋。

赏析

题解

此诗为杨荣送别按察使郭智赴福建任职而作。按察使为明代省级监察长官,掌管一省司法刑狱,权重责大。郭智原为京畿地区的俊彦之士,年少登科,历任御史等监察之职,后奉命镇守关陕(陕西一带),边防安宁颇有政绩。如今被荐拔调任福建按察使,杨荣以此诗送行,既赞颂其才能政绩,也勉励其在新的任上继续忠于职守、安定一方。全诗以叙述郭智的才品仕历为主线,以赴任沿途风光为点缀,以期望勉励收束。

逐句解读

「圣朝建百职,风纪任匪轻。」圣明的朝廷设立了百官之职,其中风纪监察之任责任匪轻。

「外台掌一面,郡邑瞻仪刑。」外台按察使掌管一方的监察之权,各州县都瞻望着他的仪表法度。

「自非英特流,是职良难胜。」若非英杰特出之人才,这一职务实在是难以胜任。

「郭君京畿彦,擢桂当妙龄。」郭君是京畿地区的俊彦之才,在妙龄之时便折桂登科。

「遂峨獬豸冠,正笏居明廷。」于是戴上了御史的獬豸冠,正持笏板立于圣明朝廷之上。

「丹心照白日,逸气凌青冥。」赤诚的丹心如白日般光明照耀,超逸的气概凌驾于青天之上。

「乘骢道途肃,揽辔污浊清。」乘着骢马所到之处道途肃然,揽起马缰则污浊之气得以澄清。

「鹰隼戾霄汉,歘使凡鸟惊。」如鹰隼般翱翔冲上霄汉,忽然之间便使凡鸟惊惧。

「以兹荷优擢,出入被恩荣。」因为这些功绩而承受了优厚的提拔,出入朝廷都沐浴着皇家的恩荣。

「朱衣面黼扆,锦带腰间横。」身着朱红官服面见天子于黼扆之前,锦带横系于腰间。

「奉命镇关陕,惓惓效忠诚。」奉命镇守关陕一带,惓惓不倦地效尽忠诚。

「边堠息烽警,民物俱安宁。」边防哨所平息了烽火警报,百姓和物产都得到了安宁。

「暂息九霄翮,高秋再骞腾。」如同暂时歇息了九霄之上的羽翼,到了高秋之时再度展翅腾飞。

「七闽在南服,宪度虚鉴衡。」七闽之地在南方疆域之内,按察的宪度正虚位以待明鉴权衡之人。

「喜君膺荐拔,告别今戒行。」喜见君承蒙荐举拔擢,如今告别启程即将远行。

「风清残暑收,雨霁凉气生。」清风送爽残暑已收,雨过天晴凉气顿生。

「画船泛清波,一日千里程。」画船在清波之上行驶,一日之间便行进了千里的路程。

「暮发广川驿,朝过下邳城。」傍晚从广川驿站出发,清晨便经过了下邳城。

「苏台月先白,钱塘潮正平。」苏台之地的月光格外皎洁洁白,钱塘江的潮水正好平稳。

「行行抵闽粤,下车振英声。」一路前行抵达了闽粤之地,一到任便振起了英美的声名。

「林薮断豺虎,海岛绝鲵鲸。」山林薮泽之中断绝了豺虎之害,海岛之上灭绝了鲵鲸之患(喻除暴安良)。

「令行群邪伏,心正公道明。」政令推行则群邪纷纷降伏,心地公正则公道自然彰明。

「定知惠爱洽,不负知己情。」定能知道你的惠爱之心将洽于百姓,定不会辜负知己朋友的期望之情。

「永保松柏操,岁晚长青青。」愿你永远保持松柏般的节操,到岁暮天寒之时依然长青不凋。

艺术手法

全诗以先论后叙再望的三段式结构展开。开篇先从朝廷设官立论,强调监察之职的重要性,为郭智的才能做铺垫;中间叙述郭智的才品仕历及镇守关陕的政绩;后段转赴福建新任,描绘赴任沿途风光,末以期望勉励收束。比喻手法运用精彩:"鹰隼戾霄汉,歘使凡鸟惊"以猛禽喻监察御史之威慑,形象生动;

"乘骢道途肃"以骢马代指御史出行;

"林薮断豺虎,海岛绝鲵鲸"以豺虎鲵鲸喻地方恶势力,以断绝喻清除。用典贴切:"獬豸冠"为御史所戴之冠,獬豸为传说中能辨别是非曲直的神兽;

"折桂"喻科举及第;

"九霄翮"喻志在高远。景物描写为叙事增色:"风清残暑收,雨霁凉气生"写赴任时令,"苏台月先白,钱塘潮正平"以沿途风物点染行程,使全诗在叙事之中不失诗情画意。

总体评价

这是一首格调高昂、气象宏阔的送别诗。杨荣以同朝官员的身份送别郭智赴福建就任按察使,全诗既是对郭智才能政绩的赞颂,也是对其新任的殷切期望。诗人善于将个人送别之情融入国家政务的大格局之中,体现了台阁重臣的胸襟气度。全诗叙事线索清晰,从郭智的才品、仕历到新任勉励,一气呵成。语言典雅庄重,用典精当而不繁冗,比喻生动而富于气势。结尾以"永保松柏操,岁晚长青青"作结,以松柏长青喻节操永驻,既是对友人的勉励,也寄寓了诗人对忠贞品格的推崇,格调高远而意味深长。

相关诗词