寿萱堂为王都御史题

明 · 杨荣

译文

高堂有母今垂老,鹤发慈颜喜长好。

高堂之上尚有老母如今已经年迈,白发如鹤羽般,慈祥的面容喜乐常好。

爱日惟存慰母心,阶前多种忘忧草。

珍惜光阴只为了宽慰母亲的心,台阶前面种满了各种忘忧萱草。

愿将此草喻慈亲,一度春风一度新。

愿把这萱草来比喻慈爱的母亲,每经过一度春风便一度焕然一新。

日傍花边呈彩服,时依丛畔脍金鳞。

每日在花旁穿上彩衣逗母亲开心,时常在花丛边烹调金鳞鲜鱼奉养母亲。

公从早岁承恩眷,时向乌台掌邦宪。

您从早年便承蒙朝廷恩宠眷顾,如今在御史台掌管国家法度。

禄养深期志不违,宦情但祝亲常健。

用俸禄奉养母亲深切期望此志不违,为官的心愿只祝愿母亲常保健康。

云冠霞帔帘幕深,慈亲寿考多欢心。

戴着云冠披着霞帔在帘幕深处,慈亲高寿满怀喜乐之心。

华觞累进浮香气,轻舆几度来花阴。

华美的酒杯频频进献飘着酒香,轻便小轿几次来到花阴之下。

慈亲安乐萱长茂,九天雨露栽培厚。

慈亲安乐而萱草长久茂盛,九天之上的雨露栽培格外深厚。

有待他年昼锦还,拜舞花前庆亲寿。

期待将来某年衣锦还乡,在花前拜舞庆祝母亲的寿辰。

赏析

题解

《寿萱堂为王都御史题》是杨荣为一位王姓都御史之母祝寿而作的诗。

"寿萱堂"为堂名,萱草又名忘忧草,古人常以萱草喻母亲。

"都御史"为都察院长官。全诗以萱草为线索,赞美王母的慈爱康寿,也表达了对友人孝养母亲的称许与祝福。

逐句解读

「高堂有母今垂老,鹤发慈颜喜长好。」高堂之上尚有老母如今已年迈,白发如鹤羽,慈祥的面容喜乐常好。

「爱日惟存慰母心,阶前多种忘忧草。」爱惜光阴只求安慰母亲之心,台阶前种满了多种忘忧萱草。

"爱日"典出扬雄《法言》,指孝子爱惜侍奉父母的时日。

「愿将此草喻慈亲,一度春风一度新。」愿将这萱草来比拟慈爱的母亲,每经一度春风便一度焕然一新。

「日傍花边呈彩服,时依丛畔脍金鳞。」每日在花旁身穿彩衣逗母亲欢心,时常在花丛边烹制金鳞鱼奉养。

"彩服"用老莱子彩衣娱亲典故。

「公从早岁承恩眷,时向乌台掌邦宪。」公从早年便承蒙朝廷恩眷,如今在御史台掌管国家法度。

"乌台"即御史台。

「禄养深期志不违,宦情但祝亲常健。」以俸禄奉养母亲深愿此志不违,为官之情只祝母亲常保康健。

「云冠霞帔帘幕深,慈亲寿考多欢心。」戴着云冠披着霞帔在帘幕深处,慈亲高寿多喜乐。

"云冠霞帔"指朝廷赐予命妇的服饰。

「华觞累进浮香气,轻舆几度来花阴。」华美的酒杯频频进上,浮着酒香,轻便的轿子几度来到花阴之下。

「慈亲安乐萱长茂,九天雨露栽培厚。」慈亲安乐萱草长久茂盛,九天之上雨露栽培深厚。

「有待他年昼锦还,拜舞花前庆亲寿。」期待他年衣锦还乡,在花前拜舞庆贺母亲的寿辰。

"昼锦"用项羽"富贵不归故乡,如衣绣夜行"的典故。

艺术手法

此诗以萱草贯穿全篇,作为核心意象反复申说,寓意深远。

"愿将此草喻慈亲,一度春风一度新"将萱草的年年发新与母亲的康寿巧妙关联。用典贴切丰富,"爱日""彩服""昼锦"等典故均为孝亲主题,与萱草意象相得益彰。诗中多处对仗工稳,"日傍花边呈彩服"对"时依丛畔脍金鳞","华觞累进浮香气"对"轻舆几度来花阴",语言典雅华丽。全诗以祝寿为主题,兼及仕途与孝道,体现了儒家忠孝两全的理想。

总体评价

这是一首典型的寿诗,以萱草为核心意象,将祝寿、孝道与仕宦融为一体。诗风典雅雍容,感情真挚,用典精当而不堆砌。虽属应酬之作,但因萱草意象的贯穿和孝亲情感的真挚,使全诗具有较强的感染力,也是研究明代士大夫家庭伦理观念的文学样本。

相关诗词